关于“呪术廻戦”这个作品名称，目前没有芥见下々(作者)解释作品名称的正式资
料或访谈解释作品名称的发想缘由，如果单纯就作品名称字义来看，可猜测是想表
达“经由呪术进行永无止境的战争”，或是“以呪术为中心所展开的战争”。
由作品剧情来看，轴心就是围绕着以六眼、天元与羂索为首的呪术师与呪诅师之间
持续不断的战争，且因为羂索本身的生得术式的特性，让这场双方以星浆体为中心
、以呪术所进行的争斗一直持续不断重演轮回。
另外呪术廻戦的廻戦是芥见下々自创的词汇，以日本人偏好双关谐音的习性来看，
廻戦大概就是取自会戦、开戦等同音词，若是考虑到剧情，大概是取自会戦的可能
性比较高。
不管怎么说“呪术廻戦”这四个字是一体的，没有“呪术”，“廻戦”就不成立，
惹出妈的多重宇宙翻译风波的翻译者更不能因为“廻”这个字的字义就把它拿来当
作一个超译与误译的借口，而且在翻译一个直接明了的句子时，硬要加上翻译者自
己的个人想法与错误引用，而且还忽略了pointless这个词，这应该是个大忌吧？
身为一个呪术廻戦读者的小小想法......然后这翻译让我索性等串流。