在看了关于超译的大量讨论文后
反而让我更想去看这部片
真心推荐大家去看！
诚如楼主所言
别试着了解，去看就对了，去感受！
所有的不合理，反而都是最合理的
就像三年前，谁能想像今日的疫情？
原始人类怎突然学会用火
麝香猫咖啡竟意味着好喝
若经历香港电影年代跟看过卧虎藏龙
观者将更有共鸣
后座力强到我都怀疑是另一个宇宙的我宇宙摇回来拍这部给我自己看
其实中文片名非常贴切
脑洞大开到让人觉得诚恳
比其他道貌岸然的续集好多了
杨紫琼的演技让我衷心佩服
诚如楼主所言
终于有好好重现香港武打
看得真是让人热泪盈眶老泪纵横啊
※ 引述《andrew1997 (安安是我)》之铭言：
: 防雷
: ig:
: https://reurl.cc/55oYA7
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 从来没想过，当初在看《天能》时觉得的很闹一句台词，竟然可以在两年后完美地用来
说
: 另一部电影，但更让我感到惊讶的是，这年头竟然有机会可以看到这样如此令人印象深
刻
: 的原创作品！
: 在这个一堆续作、改编和重拍作品的时代，一部原创作品就已经难能可贵了，而一部充
满
: 创意的原创作品更是比日本来的压缩机还要稀少，而导演组合Daniels带给我们的《妈
的
: 多重宇宙》，绝对可以说是神迹一般的存在了
: 终生一无所成，住在美国开洗衣店的亚裔中年妇女，突如其来的被称为无限宇宙的救世
英
: 雄，唯一可以阻止邪恶魔王的最强存在，光是如此的开场就紧紧吸住我的眼球，更不用
提
: 接下不断刷新感受且令人疯狂大笑的精采场景，观赏这部电影无疑是顶级的娱乐享受
: 而演员们的演技更是令人佩服，虽然一直都知道杨紫琼是个十足的演技派演员，但我只
能
: 说未来当有人再提到杨紫琼，第一个想到的绝对会是《妈的多重宇宙》，一个人竟然可
以
: 同时展现出如此多元的面貌，内敛又外放，严肃又充满喜感，实在太厉害了；而饰演杨
紫
: 琼丈夫的关继威，一个20年未演戏的演员再次重返萤幕，不仅毫无生疏，还可以与杨紫
琼
: 一样收放自如，甚是佩服
: 而且必须大大地称赞Daniels导演组合，或许是因为其中一位是香港人的关系，本片终
于
: 让好莱坞可以看见该如何正确地使用香港武打明星了！本片的动作场面绝对可以说是好
莱
: 坞里顶标的存在，不仰赖剪接与摇晃镜头等花俏的方式，最自然地去呈现演员的动作表
演
: ，当然要感谢杨紫琼等人厚实的武打底子，但也感激Daniels愿意去认真拍摄真正的动
作
: 场面
: 令人眼睛为之一亮的独特设定、华丽精彩的浩大场面、用情至深的精湛演出搭配上富含
深
: 度的故事内容，《妈的多重宇宙》是近几年看过最为令我印象深刻的一部优秀杰作，实
在
: 很难用三言两语就说出我对这部电影的崇敬热爱之情，但如果你还没看，拜托快去看，
而
: 且请记住：“别试着了解，去感受就好了!”
: 最后《妈的多重宇宙》绝对可以是我们台湾影视圈借鉴的一部好作品，本片成本2500万
美
: 金虽然在台湾还是一个天价般的数字，但在好莱坞却仅是中低成本而已，但剧组却还是
用
: 有限的资源与优秀独创的剧本创造出了一部精采的作品，这样的创举绝对是我们相当值
得
: 学习参照的好例子，期望未来我们也有机会作出这样的作品
: p.s. 虽然我文中无数提及创意的可贵，但创意也是要用对地方，像本片的翻译风波无
疑
: 是一个创意用错地方的铁铮铮实例，不反对在地化及贴近生活的翻译方式，但字幕作为
辅
: 助工具始终还是不能喧宾夺主，像这次的部分字幕如“武媚娘缺爱”、“王安石”和“
大
: 便版咒术回战”等，皆完全是令人不能理解的超译，期望下次片商还是要谨慎考虑翻译
这
: 件事，不然像现在这样因为翻译弄臭一部好作品实在很可惜