[讨论] 妈的多重宇宙片名是谁翻的 Ginpunch PTT批踢踢实业坊

楼主: Ginpunch (打断手骨颠倒勇) 2022-04-26 20:52:42

如题
Everything Everywhere All at Once，EEAAO
根据wiki官方中译为《天马行空》
新加坡译《天马行空》
中国大陆译《瞬息全宇宙》
香港译《奇异女侠玩救宇宙》
相较起来台湾译为《妈的多重宇宙》其实还蛮妙的
想知道片名翻译也是@ndy在搞吗
还是台湾片商决定的呢

作者: singlesingle (æ™‚é–“ä¹‹ç¿¼) 2022-04-26 22:04:00

应该改叫妈的超译宇宙

作者: gamesame7711 (框框爱安安) 2022-04-26 22:34:00

片名很赞

作者: rockrock1127 (rockrock1127) 2022-04-26 23:04:00

中国翻的比较到位...

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2022-04-26 23:21:00

其实片名翻得蛮好的

作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2022-04-27 00:18:00

看原文觉得翻“一为全，全为一”不好吗?

作者: theskyofblue (天空蓝) 2022-04-27 00:31:00

还ok 符合民情

作者: shawnhayashi (小尚) 2022-04-27 02:43:00

秀莲a奇幻旅程

作者: divinemonkey 2022-04-27 02:49:00

新加坡的有够没创意中国则是无聊香港太囉嗦

作者: mikechang829 (Back,Perspired) 2022-04-27 03:56:00

台湾片名翻译100分

作者: IFeelSoAlive (我感觉好活) 2022-04-27 07:18:00

天马行空也没有对应到英文片名，台湾片名反而更能吸引目光

继续阅读