《妈的》字幕翻译观众怒！译者呛“回你舒适小宇宙”片商道歉
ETTODAY
2022年04月26日 11:50
记者陈芊秀／综合报导
杨紫琼主演奇幻武打动作片《妈的多重宇宙》口碑发酵，首周末台北票房三天累计破500
万，全台票房破1200万，票房告捷之际，却因为“字幕超译”问题引发网友正反批评！对
此发行商台北双喜电影发声明道歉：“对不起，让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲
突……”。
https://cdn2.ettoday.net/images/6299/d6299961.jpg
▲《妈的多重宇宙》杨紫琼大展演技，台湾翻译字幕却出现争议。（图／台北双喜电影提
供）
《妈的多重宇宙》上映后传出“字幕超译”，出现“你现在是王安石”、“武媚娘爱缺”
、“这一切都是大便版咒术回战”等，引发观众批评，随后笔名@ndy的译者“旁白鸽”在
脸书发表文章“《妈的》字幕烂！你才烂你全家都烂！中英对照于文末”，重砲回呛“嫌
弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人，我对不起你。我最喜欢对不起了，如果能缓解你的敌
意，道歉相对容易”、“去你X的舒适小宇宙做回自己，就像我在都兰了无牵挂一个月般
，通明苏醒，多好”，让超译事件炎上成笔战。
出版商“本事出版”粉专小编也转发旁白鸽发文，回应写道：“去看了 《妈的多重宇宙
》，看到一半突然很想打电话给妈妈说声谢谢。不是因为剧情，只是想感谢妈妈当年逼我
读英文系，小编才有能力跳过字幕专心看电影。”同样也有一群网友表达同感。
发行商台北双喜电影于25日发文，“我们接收到了来自各个不同宇宙的声音，真心地感受
到大家对于这部电影满满的爱”，并表示《妈的多重宇宙》是一部希望大家打破二元对立
的电影，接着说“对不起，让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突，造成了伤害，但
也谢谢每一个愿意走进戏院的观众感受这部电影的神奇之处”，最后希望大家体会电影的
“爱和理解包容”。
https://cdn2.ettoday.net/images/6309/d6309297.jpg
▲台北双喜电影发声明道歉。（图／翻摄自脸书／台北双喜电影粉专）
然而部分网友对道歉声明仍难以接受，批评译者“造成公关危机”、“满分十分我给九十
九分，不给一百的原因是因为翻译雷爆”、“如果被暴雷影响体验，烂翻译也是喔”，超
译事件持续炎上。
https://star.ettoday.net/news/2237949?redirect=1