现在FB上有一种风向是
会大推这部电影 然后又说这么好的电影
“为了字幕而抵制这部电影很可惜”
老实说这种说法感觉有点搞不清楚状况
我是抵制院线的字幕 没有抵制整部电影
到时上串流还是会看
有人会说在戏院的体验是串流无法达到的
这我同意 但跟烂字幕比起来
一来一往之下我选择还是要避开烂字幕
也是作为一种表态 让片商知道 这样的译者是不OK的

没错 看到低能字幕根本影响整部观感 怎可能忽视而进去捧场 要让发行商别请搞笑自爽咖来搞烂电影