先说要不要看电影都是个人选择，本人对此没有特定立场
不过看这篇文有点想法，所以这个翻译是有用心在翻译工作上，
但是这个结果不被观众接受，所以情商低的他就爆发了。
我觉得可以理解啦，毕竟用心做的工作被批评的一文不值，
跟不用心做的工作被别人发现不用心，身为打工人的心态上应该会大不相同。
话说回来这个翻译有没有用心我不做判断，因为我没看过，只不过看了文章，
对于打工人的心态有感而发而已。
※ 引述《lavieboheme (消失在回转的路口)》之铭言：
: 有些人可能觉得译者的态度不敬业、不虚心受教，
: 但我觉得这次的状况比较像是译者非常用心，用心过度到想用台湾观众的语言/时事，
: 去体现原文的幽默和语境，却忽略不是每个世代/族群的观众都能接到相同的哏。
: 又比方说verse-jump被翻成“宇宙摇”我一开始也觉得怪
: 多数译者可能会往“穿越/跳跃”的方向翻译，但因为剧中角色必须做出奇怪的举动，
: 作为穿梭宇宙的jumping pad (跳垫、弹簧垫)，这些后来被旁白鸽翻成“摇杆”，
: 剧中的科幻穿越也确实有电子游戏的趣味，
: 在此脉络下“宇宙摇”反而比“宇宙跳”更贴切一些。
: 说了这么多，旁白鸽的翻译就是“见仁见智”，
: 有人看到王安石、后里穴会笑，也有人尴尬，
: 或许偶尔玩得太过火，但说是过份错译/超译，也言过其实。
: 两场下来我观察到多数观众依然看得很开心，哭点笑点都有反应，
: 如果真是翻译粪作，这部绝不会在金马奇幻影展的观众票选榜蝉联多日冠军。
: 个人想讲的是，绝对不要因为中译字幕去抵制这部片，而错失在大银幕观赏神作的机会，
: 译者的幽默可能对不上你的频率，但并不影响你观赏这部片的感动或乐趣