Re: [请益] Carol 因为爱你 分手信翻译

楼主: foamb   2016-03-23 15:54:32
【不负责翻译】
亲爱的,
其实他不管用什么方法都会发现我们
我想,是该让事情都回到原点的时候了
趁感情还没发展得那么深,长痛不如短痛
你还年轻,一定会对所有疑问与不解都汲汲营营于合理的解释
很抱歉我不能给你一个满意的答案,希望你不要生气
有一天你终究会理解我为什么要这样做
在那之前,先断绝所有的联系吧,我有太多事情需要处理
而你,亲爱的,一定也有更多要面对
(↑↑这边应该是指 Carol 希望 Therese 好好放下她
整理生活并继续往自己的兴趣精进)
请想像我会在不远的前方等你,就像等待黎明到来前的天空
当彼此都能够释怀,就是看见曙光的时候
到时,我们的生命会像那永恒的日出,一同向前展放
我真心希望你能够快乐
所以现在,我唯一能够做的.. 就是放你自由
【原文】
Dearest,
There are no accidents and he would have found us one way or another.
Everything comes full circle. Be grateful it was sooner rather than later.
You’ll think it harsh of me to say so, but no explanation I offer will
satisfy you. Please don’t be angry when I tell you that you seek resolutions
and explanations because you’re young. But you will understand this one day.
And when it happens, I want you to imagine me there to greet you like the
morning sky, our lives stretched out ahead of us, a perpetual sunrise.
But until then, there must be no contact between us.
I have much to do, and you, my darling, even more.
Please believe that I would do anything to see you happy.
And so I do the only thing I can .. I release you.
作者: kaoru1992 (黑草)   2016-03-23 15:57:00
推推
作者: solsoul (solsoul)   2016-03-23 16:00:00
我也考虑三刷!!!
作者: lilieye (指甲抠黑板)   2016-03-23 16:13:00
已三刷!!这片真的让人中毒
作者: LEEhom (leehom)   2016-03-23 16:19:00
三刷吧 快下档了 呜呜呜
作者: SKnight (全ては时の中に…)   2016-03-23 16:26:00
作者: ssaw5166 (四季伪五六)   2016-03-23 16:27:00
推翻译
作者: foxrui   2016-03-23 16:30:00
这封信其实带有很深很深的感情啊......乍看之下以为是放弃或抛弃对方
作者: lkkpal (沛)   2016-03-23 16:44:00
作者: fantasylove8 (顺其自然)   2016-03-23 16:55:00
觉得电影的信比原文更美
作者: CalKingBed (加州大床)   2016-03-23 16:57:00
推翻译 有抓到原文的精神
作者: zxc032425 (陽夜)   2016-03-23 17:36:00
推 这翻译好美我是原原PO,所以Carol在写这封信的时候是要放生Therese了吗?
作者: foxrui   2016-03-23 18:05:00
To Z大:我个人解读当下会把重点放在release,直觉的以为对方要跟我分手了。但是细细看完整封信(感谢原po的翻译),其实Carol只是不想把承重的包袱让Therese一起承担,宁愿现在先分开,再加上如果继续在一起难保不会伤害到Therese(例如可能要承受整个社会难听的评语)。如果有经验过或是年纪相当,会比较可以体验的出隐藏在字里行间的细腻情感...如果我跟Therese一样年纪,第一想法也会是我被放生了(而且还被吃干抹净)另一个不同点在于Carol有包袱,她不是一个人,Therese没有。有包袱会让人想法跟思考重点不同
作者: gin010275 (古亭谢霆锋)   2016-03-23 18:18:00
推认真
作者: tifchien8 (xoxo)   2016-03-23 19:59:00
推 翻译好美 刚二刷完还是满满悸动
作者: brsdiz (小蠢儿)   2016-03-23 22:12:00
请问大概什么时候下档,下礼拜想去冲二刷,好怕赶不上…T—T
作者: october10110 (nordic)   2016-03-23 22:55:00
二刷中毒中
作者: soyjay (黑暗大法师的左手勾射)   2016-03-23 23:03:00
我还在白兔坑里啊 推fox大 简直摸透恋爱心理学
作者: materu (Sa☆Sha)   2016-03-24 00:05:00
这封信如果是男人留的.....嗯...
作者: CalKingBed (加州大床)   2016-03-24 00:25:00
如果其他条件都不变 性别不一样 也还是只能这么做吧被甩的人照样会很伤心 我想没有人觉得因为carol是女生甩人就可以被原谅。这都是最不得已的作法
作者: gjes92260   2016-03-24 16:42:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com