Re: [新闻] 限制级动画片《香肠派对》 暗黑预告片释

楼主: debb0128 (Debbie * 呆比)   2016-03-23 13:24:33
Sausage Party 台湾正式译名《肠肠搞轰趴》
将于今年暑假荡气回肠之看见那道光上映
食物群以为会有阿基师等级的厨师会带他们上天堂,
谁知道映入眼前的却是.....
野兽派(?)性格的菜鸟厨师正在磨刀霍霍,想着菜单料理方法......
【块陶阿,我的......被吃掉了 (汗)】
Sausage Party | 索尼影业 | 肠肠搞轰趴 | 今年暑假上映
台繁中字预告(台湾索尼影业facebook)
https://goo.gl/5nwNLJ
※ 引述《conpo (狮子たちの旗)》之铭言:
: 新闻网址:
: http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1634336
: 限制级动画片《香肠派对》 暗黑预告片释出!
: 2016/03/16 18:07
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/phpCjgWpe.jpg
: 《香肠派对》剧照。(图撷取自影片)《香肠派对》剧照。(图撷取自影片)
: 〔即时新闻/综合报导〕有看过限制级的动画片吗?今年将在美国上映的动画片《
: Sausage Party》(暂译:香肠派对)的预告片在15日释出,片中将食物拟人化,食物

: 开开心心地被人类买回家,但之后才知道被买回家会被“吃下肚”!有网友就称:“看

: 预告片后,才知道为什么是限制级!”
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/php7MoEpl.jpg
: 《香肠派对》剧照,食物被买回家后遭“残忍剥皮”。(图撷取自影片)《
: 香肠派对》剧照,食物被买回家后遭“残忍剥皮”。(图撷取自影片)
: http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/03/16/php3F8E2v.jpg
: 塞斯溼侥琤X席《香肠派对》在西南偏南的试映会。(美联社)塞斯溼侥琤X
: 席《香肠派对》在西南偏南的试映会。(美联社)
: 预告片中,主角香肠和同伴们在超市都很期待被消费者给买回家,被挑中时他们兴奋的

: 情溢于言表,不过当他们被拿到厨房时,才知道“现实的残酷”。
: 预告片在14日上传YouTube后,截至今日,已经接近200万次观看,为剧中角色的配音艺

: 也来头不小,包括克莉丝汀溥车獢]Kristen Wiig)、詹姆斯法兰科(James Franco)

: 乔纳概ⅵ腹]Jonah Hill)、保罗溢蘛w(Paul Rudd)等人,而编剧塞斯溼侥琚]Seth
: Rogen)也在配音中尬上一角。
: 电影已在美国德州奥斯汀时间14日于西南偏南上(South by Southwest,简称:SXSW)

: 映,预计将在今年8月于北美地区上映。
: 预告 https://www.youtube.com/watch?v=9VoNgLnjzVg&feature=player_embedded
作者: cake10414 (Peter)   2016-03-23 14:06:00
这翻译...
作者: finh (孩子王)   2016-03-23 14:08:00
这样翻也好 减少白痴家长带小孩去看之后又抗议
作者: MSme (MH)   2016-03-23 14:44:00
这部片配上这翻译刚好吧XD
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2016-03-23 15:22:00
翻译的意思跟标题也很合阿 脏脏又血腥XDD
作者: judas666 (judas)   2016-03-23 15:36:00
讨厌~我以后要怎么教我小孩吃热狗!!!
作者: Baymax5566 (杯麵可愛)   2016-03-23 15:36:00
XDDDDD
作者: dorae0903 (可可李)   2016-03-23 15:58:00
找到了!就用这把巨钳夹爆他吧!
作者: jordom148 (拉哥)   2016-03-23 16:22:00
这…
作者: fantasyhorse (水多多)   2016-03-23 18:18:00
翻译魔人要上场搂~~~~~
作者: rexagi1988 (阿将)   2016-03-23 20:44:00
对啊也比翻成香肠派对结果有父母带小孩去看来的好
楼主: debb0128 (Debbie * 呆比)   2016-03-23 21:05:00
不适合吧XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com