拜周休天气所赐，将Frozen导演/编剧的中文访谈影片一口气完成了，不过render queue
忘记启动，白浪费了一个周日...
这访谈是由一个广播节目(podcast)所制作，该节目专门讨论编剧们有兴趣的题材
而很难得的，他们邀请到了Frozen的导演兼编剧Jennifer Lee
这也是我第一次听到有电影故事的原作自己跳出来解释故事细节
当中除了Frozen两三事之外，也提了很多业界秘辛
我个人认为满有趣的，所以就自己弄了中文，想分享给大家
不过也因为这节目客群原本就是针对业内人士，所以当中会雷非常多影片
不过比较有雷的多半是非常非常老的片、或是台湾根本没上的影片
但基于安全，我还是将访谈中提到的影片名字列出来，各位自行斟酌了
(有提到片名不一定有雷)
无敌破坏王、小美人鱼、小飞象、狮子王、钟楼怪人、魔发奇缘、怪兽电力公司
怪兽大学、刺激1995、绿宝石、北非谍影、Suspicion、笑弹终结者、粉红佳人
本集节目主持人John August
作品有：黑影家族-故事、波斯王子‧时之沙-监制
地狱新娘-脚本、霹雳娇娃-脚本，等等...
副主持人Aline Brosh McKenna
作品有(皆为脚本)：27件礼服的秘密、穿着Prada的恶魔、凯特的欲望日记，等等...
来宾Jennifer Lee，冰雪奇缘导演、脚本
作品有：无敌破坏王、冰雪奇缘
附注：对于访谈中这两个单字：sexual, sexuality，从上下文来看
他们同时要表达性征、性欲两个意思
但我找不到可以同时表达性征、性欲的中文单词
所以改以原文为主，中文为辅
其余原文要嘛是常见的感叹词，不然就是找不到公认对应翻译的英文名词
应该不影响阅读
另外他们说话的速度很快，所以许多词句我都没照翻，只翻他们整句话说出来的意思
影片连结：
http://youtu.be/fnTRvooAICQ
目录
Introduction http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=0s
故事制作背景渊源 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=2m4s
初期配音状况 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=3m37s
为何叫做"Frozen" http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=4m32s
浅谈故事性质 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=5m46s
初期配乐与未公开歌曲 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=6m29s
初谈Elsa http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=7m13s
脚本(剧本)制作祕辛 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=9m51s
Jennifer的工作经历与他认为脚本家应有的特质
http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=15m8s
======以下主持人依故事时间轴做访谈======
Frozen序曲、Elsa登场与她的魔力设定 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=19m46s
精灵长老Grand Pabbie http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=25m1s
为何抹去小Anna的记忆 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=27m38s
小王子Anna、《Do You Want to Build a Snowman》，以及迪士尼的老梗
http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=29m51s
摄政王 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=34m42s
Hans登场 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=37m15s
秘密暴露，Elsa与Anna的离别 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=41m32s
《Let it Go》 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=44m30s
Elsa的变身与Sexuality(性征、性欲) http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=46m12s
麋鹿Sven http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=51m4s
雪人Olaf的过去 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=52m25s
Elsa与Anna的初次重逢 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=58m29s
Olaf与被误会成疯子的Kristoff http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h1m22s
剧情急转直下与Jennifer经验谈 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h3m33s
影片后段没歌了？！ http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h9m27s
======以下主持人随兴谈======
副主持人Aline对本片的感想，以及本片姊妹关系设定的来源
http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h12m50s
Jennifer自己的过去与Elsa的原形的关系 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h16m4s
不要低估小孩子 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h17m1s
Frozen与女权电影 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h20m5s
Bechdel test/性别平等测验 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h21m57s
大雪怪──Marshmallow http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h23m50s
节目尾声 http://youtu.be/fnTRvooAICQ?t=1h25m45s
作者: Dongdi (路易斯) 2014-03-10 10:35:00
大推！！！！！
作者: EternalSnow (snowy) 2014-03-10 10:36:00
先推再看 感谢原po!!
作者: timhughes 2014-03-10 10:47:00
大力推～太强了～感谢感谢
作者: apreslete (夏后) 2014-03-10 11:01:00
先推再看！谢谢原po！
作者: puring0815 2014-03-10 11:07:00
感谢用心！！！
作者:
ps30 (我用假名说真的话)
2014-03-10 11:27:00太用心整理了
作者:
jetalpha (月迷風影)
2014-03-10 11:33:00推整理，感谢原po！
作者:
chjimmy (张郎)
2014-03-10 11:40:00这连跪下来听都还不够
作者:
smile5577 (smile5577)
2014-03-10 11:42:00非常感谢原PO，您辛苦了！！
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-03-10 11:42:00
我都下跪了
作者:
tenniset (tenniset)
2014-03-10 12:13:00推,有空也会去看原文.
作者: hkkkud (嘎嘎) 2014-03-10 12:15:00
未看先推！
作者:
mmoonn (想去迪士尼)
2014-03-10 12:26:00只能大推了 我都有听 非常受用~~~
作者:
sonans (邪恶的猪脑)
2014-03-10 12:27:00看到Let It Go场景Elsa动作的真人模特是Lasseter那句害我整个大笑XDDDDDDDDDDDDDD
作者: dorimonoko 2014-03-10 12:34:00
用心大推啦～太感人了~谢谢分享~
作者: wjack29 (我怎么又点错) 2014-03-10 12:40:00
我也跪了，这内容太棒了！
作者: yesjimmy62 (~凰之翼~) 2014-03-10 12:54:00
推推推！！！！！期待超久！！！
作者: Artymo 2014-03-10 13:08:00
没话说的好~
作者: bland1121 (蓝色天空的blue) 2014-03-10 13:22:00
刚听完，我想回电影院了
作者: bland1121 (蓝色天空的blue) 2014-03-10 13:29:00
连Olaf在小精灵那歪嘴要Anna快走的原型都是Lasseter XDD
作者: a31505andy (andy) 2014-03-10 13:41:00
未看先跪
作者: iriscyc (iris) 2014-03-10 13:43:00
先大推再来看
作者:
p2816007 (wolfshadow)
2014-03-10 13:55:00太棒了，好多细节和撰写剧本的思路！推！！！
作者: e73714 (超强冷气机) 2014-03-10 14:05:00
感谢原po,满满的内容,听的好爽.
作者: lp1029 (孤独的人) 2014-03-10 16:07:00
认真给推!!!!!
作者:
Reenter (我是台柱)
2014-03-10 16:08:00感谢!自己听英文还是有些细节不懂,刚好可以对照!
作者:
pp31630 (动手)
2014-03-10 16:26:00太神啦!!! 感谢翻译
作者:
masayo (苍穹炼狱剑N )
2014-03-10 16:32:00推
作者: Shrugged 2014-03-10 16:47:00
感谢！
作者: luckyisme (luckyisme) 2014-03-10 16:58:00
不推我不是人，真的非常感谢原po的翻译!!
作者:
ddmarine (二是不怕脏的学游戏)
2014-03-10 17:46:00感谢翻译！从剧本了解了好多细节跟制作设定的过程
作者:
tungpi (tung)
2014-03-10 18:08:00推 感谢翻译XD
作者: beinghunted (日日是好日) 2014-03-10 18:08:00
太感谢了！这满满的爱呀XD
作者: a1513io (apple) 2014-03-10 18:33:00
谢原po
作者:
linfeng (妦)
2014-03-10 19:26:00好多细节讨论 满足了粉丝的好奇心 感谢
的事情，打开电视或网络，借由正体中文能看的就那些东西
所以想说多少出点力，为我们这国际上的少数族群带些我自己觉得有意义、有趣的事情进来
作者: tsf0613 2014-03-10 21:06:00
太赞了
作者:
chenbo (毕格奥伦治)
2014-03-10 21:15:00太强大啦!!!!I'm gonna cry!!!
作者: HGwells 2014-03-10 21:29:00
推!!!好用心!!
作者:
jtorngl (Pedrosa go!)
2014-03-10 21:34:00能够知道导演/编剧的想法真的很棒，真的是很有用的资讯
作者: Iamjoker (暱称不存在) 2014-03-10 21:46:00
推
作者:
look 2014-03-10 21:53:00真神人
作者: gin456 (小孟) 2014-03-10 21:54:00
推~又再更深入的认识了Frozen
对中Frozen毒的人 没比编剧亲自解释剧情更棒的了 大推
作者:
giantwen (fight~oh!)
2014-03-10 22:06:00推~
作者:
sagiko (Sagiko)
2014-03-10 22:20:00推推推推推 用心
作者:
hoyunxian (WildDagger)
2014-03-10 22:35:00推 感谢原PO
作者:
yuku9 (攸柯)
2014-03-10 22:48:00大推!!!!!
作者:
s21917 (炼狱天使)
2014-03-10 23:06:00大推!!!!!用心的原PO
作者: boy8177616 (清纯少年) 2014-03-10 23:14:00
大推 看完真的又想回去刷了.....
作者: MfIaLtU 2014-03-10 23:15:00
推原po好心人阿!!!
作者: gin456 (小孟) 2014-03-11 00:02:00
从Jennifer Lee大改爱莎形象到上映只有17个月喔！？，迪士
作者: gin456 (小孟) 2014-03-11 00:03:00
尼是多少人在做这部电影啊？好神喔
作者: edwar (海边的野孩子) 2014-03-11 00:04:00
推!!!
作者: cind9325 (flipper) 2014-03-11 00:06:00
大推推推!!!谢谢原PO~
作者:
pkn (pkn)
2014-03-11 00:10:00感谢翻译!!
作者: a669975 2014-03-11 00:12:00
大推!!
作者:
cool2849 (cool2849)
2014-03-11 00:13:00没有原PO的话这段访谈就与我无缘了T_T 跪着大推!!!
推用心 影片长度可以当电影了XD 挑个好日子来欣赏
作者: tennant ( ) 2014-03-11 00:46:00
大推!! 感谢原po 导演分享好多制作过程 好棒!
作者:
wasata (模糊焦点)
2014-03-11 00:50:00专业用心 推
作者:
samsonfu (samson_fu)
2014-03-11 00:52:00推用心的神人 我给你跪了.....
作者: aaa377 (欸欸欸) 2014-03-11 01:33:00
太强了!!推!
作者: luke7777 (w_slas) 2014-03-11 01:56:00
推~感谢分享~~收获超多的~
作者: boy8177616 (清纯少年) 2014-03-11 03:00:00
看完了!!发现很多内容都跟版上之前的心得文超像!!
作者: boy8177616 (清纯少年) 2014-03-11 03:01:00
真的觉得很多人都超强 看完真的又超想去刷的>"<
作者: hosigitane (秋) 2014-03-11 03:39:00
推推！
作者:
ed4685 (Eddie)
2014-03-11 04:46:00推
作者: beinghunted (日日是好日) 2014-03-11 10:15:00
超棒的啊！所谓编剧们的想法和观众连结起来，心有灵犀
作者: beinghunted (日日是好日) 2014-03-11 10:16:00
一点通就是这种感觉! 只能谢天了(?
作者:
shoube (B仔)
2014-03-11 10:20:00推推~真是太专业了!
作者:
cutsang (慕华)
2014-03-11 16:54:00推!
有点好奇后面说的网友制的life's too short reprise是
哪部 这首歌的旋律光用听得我就快哭了 好想看影片阿
作者:
hsiaoxi (曦)
2014-03-11 23:53:00膜拜！！！！！
作者:
kzntkt (Stay)
2014-03-12 15:23:00推
作者: Shrugged 2014-03-12 19:59:00
这听完真的收获好多哦!
作者: switcherBPC (i love 3151) 2014-03-12 21:40:00
超赞！
作者: mooncat666 (魔猫现世) 2014-03-12 23:25:00
感谢,大推!
作者: arx (arx) 2014-03-17 23:39:00
感谢编导访谈中文化