我一直都不是很喜欢影展将一些外国影片的原本片名改换成一些譁众取宠的中文片名，导
演的片名取的如何，当然是有他的用意在，但影展常常将片名改的较本土、或利用谐音取
一些较易记的片名，但也就丧失影片本身要传递的讯息了。
不过印度片“kites”算是个例外，金马影展取名为“宝来坞之我俩没有明天”，这部
片当然会让人想起1967年由费唐娜薇及华伦比提主演老片“我俩没有明天”，两者都是描
述一对男女自甘堕落，最终导致不幸的剧情，所以看完影片后会觉得满贴切的。
影片描述在拉斯维加斯教跳舞维生的男主角J，平常为了多赚点钱，也会与一些想要取得绿
卡的外籍女子假结婚赚取佣金。一天，J因为教舞邂逅了家里头经营豪华赌场的富家千金女
Gina，Gina的爱慕让一心想致富的J顺水推舟进入了Gina家族，成为其中一份子。但也在
那，他遇到了Gina哥哥Tony及其未婚妻Natasha，J发现Natasha是曾与她假结婚的女子之
一，她的美，也是J唯一有印象且念念不忘的一人，如今两人再次重逢，也发现彼此都是
为了钱才与另一半成婚，自己喜爱的其实是对方，于是他们决定抛弃一切，掌握自己的命
运，但这也惹的Tony十分不满，而大开杀戒…
原片名叫“风筝”，是因为主角觉得自己的命运、都是操控在他人手里，自己只能随风摇
摆，一旦想要当家做主，就会让风筝断线，落得不好的下场。很有哲理的概念，但可惜导
演没有好好利用。整部片男女主角的转变都太让人觉得突兀；J千方百计的想要进入豪门
，却只为了见过一面的女子，就甘心放弃一切。Natasha也是，千里迢迢来到梦想之都 -
美国，明明第二天就要订婚嫁入豪门了，却愿意赔上自己的性命跟男主角亡命天涯，影片
对于两人如何爱苗滋长，铺成甚少，只靠一场用手玩影子游戏的过程就交代完毕，相比之
下，Gina跟J努力的练舞，取得比赛第一名，更让人觉得他俩才应该在一起，Natasha其实
才是来搞破坏的。
这部片的男女主角其实都能够完全掌握自己的命运；想要有钱，机会明明唾手可得，却自
愿放弃，所以他们并不是“风筝”，反倒只有一句话能够形容：“自作孽不可活”，还是
金马的“我俩没有明天”比较贴切一点，是他俩自己让自己没有明天的。
要说整部片最让人同情的角色，应该非Gina莫属了，长的不比女主角差(也是美的冒泡)，
好不容易才能够和喜欢的人在一起，却被当猴子耍，简直是引狼入室，最后也无法开枪解
决这个自己心爱的男人，我觉得他才是最“风筝”的一个角色。
欣赏宝来坞的片子，有时不需要去太要求从影片里获得什么大的启发或领悟，因为专注看
那些华丽的舞蹈，美到让人目不转睛的男女主角就够了。当然，如果能做到娱乐与感动兼
具，例如“3 idiots”，那就非常完美，这部片坏就坏在娱乐跟道理都差了那么一点。
宝来坞片最大的特色就是“歌舞”，而且是印度式的歌舞，但这部片几乎没有歌舞场面，
只有开头一场比舞大赛，严格来讲那也不算是歌舞，电影中段也都指有歌、没有舞。可能
是也有美国导演操刀的关系，整部戏飞车、枪砲满场飞，爆破场面不少，但那反而会让人
觉得是一部好莱坞片，而失去了宝来坞本身的风味。
同样是“我俩没有明天”，美国的那部无论是对人性、对堕落、对贪婪，都深入的多，而
那种印度式的娱乐性也没有影展其它片强，只有靠绚烂的爆破及美艳帅气的男女主角，
还有华丽的拉斯维加斯场景而勉强及格。

刚看完 好好看 又是一部被埋没的好片