图文版： http://www.wretch.cc/blog/wildflower/10009709
詹姆斯狄恩(James Dean)算是好莱坞传奇人物了，他的生命如此短暂﹝24岁死于
车祸﹞，却已家喻户晓，很多没看过他任何作品的人也知道他的名字，而且他正
死于电影事业正要有重大突破的时候，教人更加惋惜。在他遗留的三部电影作品
中﹝另两部是“养子不教谁之过”与“巨人”﹞，“天伦梦觉”是我最爱不释手
的，而且本片的主题曲，我小时候学琴时就学过，种种因素让我对本片有特殊感
情，每次看到片尾都会哭，看几次都一样。这部片是导演伊力卡山(Elia Kazan)
的第一部彩色电影及CinemaScope宽银幕系统的电影，伊力卡山也是“欲望街车
”的导演，他的一生与他的电影一样极富争议性，很难一语道尽，所以现在容我
先把焦点放在詹姆斯狄恩与“天伦梦觉”上。另外提一下，我觉得詹姆斯法兰科
(James Franco)真的很像詹姆斯狄恩。
本片的英文片名“伊甸园之东”(East of Eden)摆明了是来自于圣经，原著小说
作者是John Steinbeck，而拍成电影的部分，是小说中的后段──该隐与亚伯的
兄弟之争。有读过圣经故事的朋友应该知道，该隐与亚伯是亚当与夏娃的孩子，
简而言之亚伯是善的、该隐是恶的，后来该隐不顾耶和华的警告，杀了亚伯，最
后被逐出伊甸园，而小说名的由来是圣经创世纪第四章第16节(Genesis 4:16)的
"And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the
land of Nod, on the east of Eden"。
在电影中，故事发生在1917年的加州，单亲父亲Adam﹝Raymond Massey﹞独力抚
养两个儿子：Aron﹝Richard Davalos﹞与Cal﹝詹姆斯狄恩﹞，Aron是个听话的
青年，女友是Abra﹝Julie Harris﹞，而Cal则常常在外游荡，不务正业。有天
Cal发现，自己的生母Kate﹝Jo Van Fleet﹞不若父亲说的已经身亡，而是在附
近的城市做妓院生意。父亲一直比较喜欢Aron，Cal努力想争取父亲得肯定，却
一再失败，在父亲做生意赔光老本后，Cal与父亲也信任的朋友Will﹝Albert
Dekker﹞合作买卖豆子期货，找农夫种豆子，因为认为美国即将加入世界大战，
豆子会涨价，Cal想替父亲把钱赚回来，怎知父亲仍不领情...
Cal是个非常需要父爱的孩子，然而善良到近乎圣人的父亲，对Cal而言简直无法
沟通，而哥哥Aron又跟父亲一个样，久而久之，忌妒与失望交错，让原本有心向
善的Cal更加暴戾。
我对本片感触颇深，一方面是我喜欢片中男女主角的爱情发展，Abra那种“因不
够了解而与Aron在一起，但因更了解个性本质后爱上Cal”的心路历程，还有最
后Abra终于用爱拯救了Cal实在很感人，毕竟Cal──一个所谓的坏胚子，终于找
到了解他的人，如此的剧情安排，总是让我这种不太善良的人感到无法抗拒。但
另一个让我感触良多的主因，是本片对善人、恶人的讨论。
不知道各位是否曾在人生某个阶段、某个与人相处的瓶颈中，想哀号“老天爷，
没有人想跟圣人在一起”！那种善良、偏执地坚持要自己吃亏、坚决反对走小捷
径、凡事都要先准备好不能临时改变、看不清旁人的邪恶、永远都很高尚的人，
有时候是会让我发疯的。他永远是对的，几乎就代表我永远是错的，但我从没搞
懂我错在哪，就像我也不懂Cal错在哪一样。Cal看见父亲其实有段可怜的过去，
改变心意努力帮他实现贩卖冷冻莴苣的主意﹝虽然他偷了别人的coal chute来增
加效率﹞，当这生意因为雪崩阻挠火车交通、所有心血付之一炬、存款所剩无几
时，Cal靠着借钱做豆子期货买卖赚钱，以为帮父亲扛下经济重担可以让父亲高
兴，哪知神圣无比的父亲竟责怪他剥削农民，不但发脾气、不领情，要他把钱还
回去，还说他哥哥Aron的订婚消息才是好礼物。圣人真的很难相处耶。以我魔羯
座个性来说，养到Cal这种孩子真是八辈子修来的福气，Adam竟然能对他发脾气
，真是匪夷所思，圣人会寂寞是有道理的。
被气坏的Cal忍无可忍，终于决定告诉哥哥关于母亲的真相，要带他去看那邪恶
、从商、曾经拿枪轰老爸的母亲，Cal对哥哥说：“你可以看一次真相吧？”我
实在好喜欢这句话，因为很多善良、看不清真相的人都会让我有这种火爆的冲动
，所谓“火爆”不是指我想打人，而是想要把最龌龊的真相狠狠地摆在对方眼前
、打破所有他的信念、那种良善的信念，我想要把对方从小到大倚赖的、相信的
事物，一次全部击垮，就算他会因此进精神病院我也不在乎。至于这种冲动是哪
来的，我也不知道，若要解释成劣根性也无所谓，所以我对片中Cal的举动，简
直是百分之百理解。如果硬把这世界分成两种人，那么一种人是在质疑对方为何
如此愤怒，另一种人则说对方不愤怒是因为他还没看懂。如果还有第三种人，那
大概是看懂得太多太久而把愤怒转为无奈了，或许Cal的妈妈Kate就是这种人。
Kate有一句让我很喜欢的对白，当Cal向她借五千块做生意来帮老爸赚钱时，
Kate说这真好笑，她的肮脏钱要拿去拯救那位正直纯洁的Adam，又对Cal说"If
you don't think that's funny, you better not go to college."。赞哪。
有趣的是，到了片尾会发现，表面上比较脆弱、辛苦争取父爱的Cal，反而是情
感上的承受力较强的，他留下来照顾父亲，而一向正直坚定、但终于知道母亲真
相的Aron，竟然不能承受事实，发神经跑去当兵，在他父亲面前疯癫撞玻璃。至
此兄弟角色互换，Cal成为融入者，并且获得父亲与Abra的爱，Aron反而变成局
外人。
而对于一直被当成“异类”的Cal，Abra几乎是他唯一的谈话对象，从先前在草
原的对话中，可发现Abra也曾有过叛逆行为，当Cal问她为何告诉他，Abra说觉
得他会喜欢，而当旁边一个墨西哥女生想打断他们对话时，Abra叫Cal向那女生
解释Abra是他哥哥的女友，Cal只冷冷地说"I don't have to explain anything
to anybody."，或许是Cal自己也不喜欢“Abra是他哥哥女友”的想法吧；在浪
漫到不行的摩天轮段落，Abra对Cal坦承，她害怕自己没有Aron想得那么好，她
认为或许因为Aron没有母亲，就把母亲想得跟天使一样完美，并认为Abra也是那
样的女生，但Abra心中隐隐知道，自己绝不是Aron想像的那个女生。Abra这种有
点模糊的特质，让她成为Cal与父亲的桥梁，由她来鼓励Cal，不会让他觉得被说
教，也让Cal知道，他并不孤单，有人可以了解他，这种状况下产生的爱情，比
很多其他浪漫爱情电影里的男女关系，还要更深刻动人。
我对男女主角在摩天轮上的段落非常着迷，看的次数都数不清了。
http://www.youtube.com/watch?v=mPSr9T8AKEc&feature=player_embedded
“天伦梦觉”里的警长Sam角色倒很特别，不像往常对警长的刻板印象，他虽然
严厉执法，但却有温和的一面，甚至有时会扮演父亲角色帮助Cal，这位警长角
色与“养子不教谁之过”里的警察很像，都比片中的父亲更了解他们的儿子。
本片有些镜头让我回味再三，例如电影开头，一位女士从远方走来，看起来一
切如常，一位坐在路边的青年望着她，当她走到镜头后方之后青年回头，观众
发现这就是主角，开始好奇这两人的关系；或是当Cal与父亲闹翻后，跑到院子
的柳树下，Abra跟了过去安慰他，这时垂坠的柳枝完全遮住了两人的脸，只听
到Abra的声音与Cal的哭声，后来Aron出来叫Abra离开，并警告Cal不准再接近
Abra，此时Cal终于走出来，整张脸充满想复仇的愤怒，完全变了一个人，非常
有戏剧张力；Cal把Aron带到母亲面前后，独自回到家门外院子荡秋千，老爸出
来询问时，摄影机拍摄Cal前后荡著，但摄影机也同时前后摇晃，画面显得扭曲
、令人不适，更显出Cal几近疯狂的心理状态。另外，Cal在豆子田上乱跳的舞
也让人记忆深刻，疯癫的Aron猛力用头撞破火车玻璃的画面更是令人难忘。
说了这么多好话，不过本片也有让我不喜欢的地方，其一是片中一再强调的"
It's awful not to be loved."，我不是不认同，只是一直听到觉得有点蠢；
其二则是配乐，常常太过洒狗血，好像杀人魔要出现了一样，对我来说非常不
习惯。
詹姆斯狄恩的表现非常突出，他的肢体语言、眼神与讲话的声音与方式，都非
常别扭，与其他人格格不入，连踱步与咯咯笑的模样都很特别，是个尴尬的青
少年。另外，在拍戏的时候，他与饰演父亲的演员Raymond Massey的确处不好
，詹姆斯狄恩有时没准备好，有时则是临场改台词或表演方式，这一点让喜欢
照剧本来的Massey很生气，他俩彼此厌恶，导演在自传中提到，他让这两人的
不合自由发展，也让电影中父子不合的桥段效果十足。而女主角Julie Harris
与詹姆斯狄恩对戏时，则会配合他的改变而调整自己的演出。导演显然也不在
意这些即兴演出，后来在电影版本中，不少詹姆斯狄恩的即兴画面都留住了。
有一段最经典的即兴场面，就是当庆祝父亲生日的段落，Cal送父亲金钱，但父
亲对Cal说"Son, I'd bee happy if you'd give me something like what
your brother has given me - something honest and human and good...If
you want to give me a present, give me a good life. That's something
I could value."，原本剧本是要Cal撇头走开，但是詹姆斯狄恩却开始痛苦呻
吟、哭泣、并紧紧抱住Massey饰演的父亲，Massey一整个吓坏了，完全不可置
信的模样，想要摆脱儿子的拥抱，所以电影版本里震惊的父亲是绝对地真实，
也成为经典画面。以下连结就是这段经典。
http://www.youtube.com/watch?v=6OaYlti8li8
找来当初默默无名的詹姆斯狄恩当主角，其实是编剧Paul Osborn的主意，他去
看了一出百老汇的秀，发现詹姆斯狄恩很适合Cal的角色，导演伊力卡山也很认
同，认为不论演技如何，詹姆斯狄恩根本就是Cal的化身，再加上小说原著作者
也同意这看法，就让“天伦梦觉”成为詹姆斯狄恩演艺生涯的重大突破。本片
让詹姆斯狄恩获得奥斯卡最佳男主角的提名，但詹姆斯狄恩在名单公布前就已
因车祸身亡﹝1955年9月30日﹞。而“天伦梦觉”也是他的三部电影作品中，唯
一在他生前就上映的，上映后六个月詹姆斯狄恩即去世。
伊力卡山还从他创立的、以方法派演技为主的"Actors Studio"中，挑选了另外
两位年轻主角Richard Davalos与Julie Harris，后者在演出“天伦梦觉”之前
，就已靠"The Member of the Wedding"里的演出获得奥斯卡最佳女主角提名。
饰演母亲Kate的Jo Van Fleet，则是另一位来自"Actors Studio"的狠脚色，她
在“天伦梦觉”的演出让她把奥斯卡最佳女主角抱回家，她原本就是东尼奖得
主，也有在另一部我的爱片“铁窗喋血”(Cool Hand Luke)中演出。另一个小
花絮，是关于Aron的角色，伊力卡山曾考虑让也是"Actors Studio"的保罗纽曼
(Paul Newman)担任，结果最终没被选入，后来捧红保罗纽曼的“回头是岸”(
Somebody Up There Likes Me)，恰巧是因为詹姆斯狄恩过世换角，才转到保罗
纽曼手上的。
导演伊力卡山曾经在访谈中表示，“天伦梦觉”有一点自传电影的味道，因为
他与父亲的关系也有问题，而父亲总是比较喜欢他弟弟。另外，当年美国的麦
卡锡主义兴盛时，伊力卡山向非美活动调察委员会(House Committee on Un-
American Activities)承认自己曾加入共党以外，还报出八个名字，这样丢脸
的行为成为他一辈子无法摆脱的包袱，有人说“天伦梦觉”是他对上述行为感
到后悔的表现之一。我不知这种论点真实性如何，不过“天伦梦觉”的确是部
非常动人的电影，想认识詹姆斯狄恩的朋友，不妨找来看看，个人认为比“养
子不教父之过”还精彩，而“巨人”虽然也是超级经典，但詹姆斯狄恩的戏分
并不太多。
***
经典对白：
Kate: [after Cal asks why she shot his father] Because he tried to
hold me, he tried to tie me down! Nobody holds me!
***
Cal: Mother, this is your other son Aron. Aron is everything that's
good, mother. Aron, say hello to your mother.
***
Adam: You have no repentance! You're bad! Through and through, bad!
Cal: You're right. I am bad. I knew that for a long time...It's true.
Aron's the good one. I guess there's just a certain amount of
good and bad you get from your parents and I just got the bad.