对于音乐电影略有接触的朋友应该对Michael Winterbottom并不陌生，他执导过
【24小时狂欢派对】(24 Hour Party People) 以及最近台湾即将上映的【9歌】
(9 Songs)。这位英国导演的风格变化多端，有人称他为反作者论(anti-auteur)
的导演代表之一，而【In This World】算是他作品中我非常喜爱的一部。
‘世界尽头与冷酷异境’这部村上春树小说，是我看完【In This World】心中冒出
的第一个翻译。说巧不巧，这部片中文译为【阿富汗少年冷酷异境】和【尘世之间】。
两个都译得很不错，只可惜这部在2003年柏林影展打败【时时刻刻】(The Hours)
获得了金熊奖的片子，大约是因为题材与拍摄手法缘故，上映时也没赚多少钱，使
得它成为人们在挑片时容易错过的一部好作品。
其实千万别被它“纪录剧情”这种看似单调的影片类型吓跑了，这部电影虽采旁观
式手法拍摄，丢给观众一景又一景的镜头自行分析演绎，但是导演总在适当的场景
配上透露主观想法的配乐，牵引著观众一步步与两位主角一同进行旅程。它并不娱
乐，但也绝对不沈闷。或许是因为它也是一部不折不扣的公路电影，所以观众自然
很好奇下一站两位主角会到哪，又会经历什么事情，再加上令人无法忽略具有强烈
渲染力的配乐，【In This World】绝对不会让观影者在任何时刻想打哈欠感到无聊。
更别说一路上从荒原、沙漠到雪山的中东景色，Winterbottom 用心地处理这些场景，
一同牵动着主角的记忆，好似在这段旅程上这些山与地都一同与他们呼吸。
故事大致在描述两位阿富汗少年偷渡到英国伦敦的过程。Enayatullah的父亲决定
用开店的积蓄把儿子送到伦敦，给他一个更自由更光明的未来。当他在一次餐叙如
此宣布的时候，全桌的人都欢呼替Enayatullah感到开心。Jamal则是Enayatullah
的堂弟，因为会说英文而赢得了一起前往的机会，两人就在亲戚与朋友热烈送行下
展开了他们的偷渡之旅。
这部片几乎所有演员都非职业演员。Enayatullah 和 Jamal 两人本身就是难民身分，
导演与编剧构思好大概的剧本走向与“偷渡路线”后，大致作粗略说明便请演员根据
自身经验自行发挥。再加上很多景并没有获得拍摄许可，所以导演和摄影领着一台数
位摄影机躲在遥远的地方跟拍，很多镜头下的人物并不知道自己入镜，固称这类型为
纪录剧情片 (documentary drama)。这种拍摄手法也使得故事极具说服力，影片中挥
之不去的宿命感与两位主角的神情相互辉映，身为阿富汗难民的落寞与普通大男孩之
间的打闹嘻笑，织就出一股揪心的张力。他们之间的对话不多，但是每一句都能掀起
心中的涟漪，就在我怀疑是不是太滥情时，眼泪已经止不住地一颗颗落下。
村上春树有一句话说的好，每一次的道别心中都死去一点点。【In This World】正
是给我这种感觉的影片。想到他们有一站到了伊朗，地头蛇要他们把一路穿的衣服和
帽子全数换下。不会说英文的Enayatullah急着问Jamal为何要把他们的旧衣服拿走？
"Why is he taking our clothes?" Jamal帮Enayatullah 询问著。
"Because this is fucking bloody shit." 地头蛇看也不看的回答，
把衣服一股脑像是不值钱的东西卷成一团丢弃。
一次又一次被迫与自己的文化分离，好痛。
让人想不起为何不能在巴士上大声说出自己的祖国，或是不能使用自己的母语以免
让人起疑。因为我是阿富汗人所以我是fucking bloody shit的死去一点又一点。
人出生的时候都一样。大家同样拥有两个眼睛一个鼻子和嘴巴。渐渐地时间与环境刻
磨着我们，把大家都变成不一样的个体，附属于某几个大的群体，被区分开来了。一
组组人马开始建立国家，拥有自己的信仰，然后与不同人马的群体相互批斗征战，为
了和平，为了自由，为了家园，还有为了...？【In this world】的两位主角，偷渡
的路上踢足球一路踢到了土耳其，他们跟我们一样有自己喜爱的运动和在乎的家人，
但到底是什么使得他们与我们如此不同？
神圣不可侵犯的究竟是信仰还是受到群体愚弄的深仇大恨，又从什么时候开始，人脱
离了眼睛鼻子嘴巴的基本标签，而负载了更多与更多，抛也抛不开的文化包袱？最后
这些分歧造成了想像不到的苦难，于是受害的是参与不到决策却永远被洗脑的人民，
他们甘愿被关进一箱又一箱的货柜耗上好几个月，在黑暗中默念那遥远又陌生的伦敦。
为了生存，为了改变，以及追寻更美好的未来？
喝着可口可乐，开着TOYOTA的车子，用着SAMSUNG的手机，我们才想到原来自由与资本
主意早已撇不清关系。所以关于这个问题，你我都沉默了。
在这尘世之间，为了生存一切变得好复杂。
最后 Jamal 口中说出的 “in this world”，听的当下真的好难过好难过。
不能错过的好电影，诚挚推荐。
相关资料参考
In This World IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0310154/
In This World Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/In_This_World
Michael Winterbottom: http://www.imdb.com/name/nm0935863/