[好雷] Sicko 台译名是健保真要命?

楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 12:39:35
不太确定台湾怎么翻译这部片的名字,不过查到一张海报上写健保真要命
姑且先这样放在标题上吧。
下面有大量剧情还有一点心得,不喜欢被雷的朋友请跳过囉。
还有,我的英文其实满差的,文笔也不怎么样 <囧>
会这么不自量力的来发文其实是因为真的觉得这部电影很不错。
所以如果有搞错的地方,请也有看过的版友不吝指正,不要鞭太用力囉....
美国,作为一个全球的军事与经济强权,在包括台湾在内的多少地方都不时会以她的
  情况来做先进国家的代表之一。已经数不清有多少时候我们会听到像要跟美国学习,
  以美国的标准来努力....这样的话,可是在看到这部片之前,说实话我从来也没想过
  这样一个国家竟然有这种简直可以用悲惨来形容的健保体系。
美国的健康保险是需要个别跟保险公司购买的,这情况单纯的想来其实也没什么
  不好。有钱人可以为自己买下更高的医疗品质,穷人付出能力所及的部份,也还是可
  以得到照顾....算是还能够市场体系下的公平吧?
但问题就在保险公司往往收了钱之后,
就只想着如何不择手段的驳回保户需求以达到最高利益。
  片中访问了几位不同保险公司的保户,他们的疾病各不相同,但面临的结果却都是:
  收过他们很多钱的保险公司翻脸不认人,驳回他们的医疗请求,要他们自谋生路。
  有一位在医院工作的女士,她丈夫生了病,医院的大夫诊断后不久就发现她丈夫的小
  弟在体质上完全能配合救治,如果能进行手术,靠小弟把这位丈夫救回来的机率很高
  很高。 (我英文不好没有听懂病名,不过大陆有人写的介绍说是肾癌) 但保险公司却
  不理会这样的诊断,拒绝给付手术款项,于是这位女士只能眼睁睁的看着丈夫过世
  ....在明明知道有很大的生机,经济上却无法负担的情况之下....
  有一位母亲的小孩突然高烧 (印象中是说华氏超过一百度,换算应该有四十度吧?)
打了911 将小孩送到医院后,她的保险公司却说这间医院并不在我们的方案之下,除
  非转到方案名下的医院,否则我们不能支付救治费用....这样折腾了好几个小时终于
  将小女儿送到一段距离外的方案内医院,但已经来不及了....
  一位曾为保险公司背书驳回保户申请的医生,在法庭上承认这些驳回单很多都是昧著
  良心的产物....一位曾在保险公司中工作的员工,也在片中揭露了他们用来挑错的手
  法。
  其中一种常见情况,是在接受保单时非常宽松,直到保户出了问题要请款,才开始猛
  查旧帐。这位专门负责挑毛病的员工说:我们的工作就像办刑事侦查一样,五年内的
  各种健康纪录就诊情况,全部都会拿来被最高标准审视。
  这种情况下,能不被挑出可驳回条件的,屈指可数....其中一位保险公司员工说:
  ....我不希望认识这些保户,也不想知道他们的故事..因为这样会让我感到无法负担
  。
  一位医师在法庭上答询,表示保险公司用的驳回文件都是制式的,他根本不会看到。
  文件上他的"签名"根本就是图章,保险公司直接就盖上了....
  很可笑的是,之后镜头转到加拿大,英国,法国,甚至共产体制下的古巴....他们都
  有着全民健保,人民在统计数据上都比美国长寿....
  有一对老夫妇原本有着很平稳的中产阶级生活,有六个孩子,孩子们也都受到良好的
  教养....但丈夫年老后心脏病发数次,妻子则罹患癌症。因为无力负担保险公司拒绝
  给付的医疗费用,他们只好卖掉房子,搬到女儿家的地下室。
  911时志愿投入救灾的一位男性与一位女性医疗从业员,在灾后都因粉尘而有严重的
  肺病,但政府设立的救灾人员医疗用专款却跟保险公司有着相似的运作手法,难以申
  请,百般刁难....
  片子的最后,婆婆与两位 911后被遗忘的英雄跟着导演到古巴。他们讶异的发现在古
  巴只要报上姓名还有出生年月日就可以在医院接受医疗,而且效率很好。在美国需要
  支付高额购买的药物,在古巴竟意外的便宜....
  ( 在美国要一百多美金,在古巴不到一美元 )
  所以,如果连古巴这样一个小小的,几乎没有天然资源的国家都可以照顾这样照顾人
民,美国为什么会没有健保呢?
  美国的医师在面对一位无医疗保险,被电锯切断了中指跟无名指的伤者说:缝合你的
  中指要6000美金,缝合无名指1200。你能负担到哪部分为止?
  在病人无力支付住院费用时,将病人赶到出租车上,让出租车把患者送到政府收容所
  门口,然后弃之而去。
  在一位母亲声泪俱下恳求救治高烧女儿的时候拒绝提供第一时间的救护....只因为
  她的保险方案不涵盖这间医院....
自由经济跟资本主义挂帅下的社会,真的是那样美好的吗?
这支记录片所说的,是个很残酷的美国梦碎。
作者: arbitrator (arbiter)   2007-01-20 00:10:00
推!借转谢谢^^
作者: poverty (forever )   2007-02-15 04:13:00
从数字版循线看到文 是篇好文
作者: ashidaka (阿席达卡)   2007-02-16 02:32:00
健保局实在应该把这部片买下来作为卫教教材
作者: chjuliet   2007-04-13 22:47:00
这部片真的很好看爷
作者: Zarathustra8 (德州.巴黎.Tzara)   2007-07-24 12:48:00
作者: haryewkun (Har)   2007-07-24 12:52:00
好文。请问可以借转到我的blog上面吗?
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 12:56:00
可以,不过如果我有听错请跟我讲一下,不然好丢脸啊>_<
作者: a9a99 (有个人来爱还是比较好)   2007-07-24 12:57:00
话说保险公司大部分都有犯罪手段 大家小心~
作者: fourb (never say never)   2007-07-24 12:58:00
推...看完你的文章.会让我很想看看这部片子
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 13:07:00
我看完这部片除了难过以外真的是超怕生病Q口Q|| 真的...
作者: FlyinDeath (死之舞)   2007-07-24 13:36:00
美国人真可怜 没有生病的权利
作者: weitzern (高级杂工)   2007-07-24 14:27:00
台湾应该是还没上映吧? 超期待Michael Moore的新片
作者: jogkong (所谓温暖人间没有鬼)   2007-07-24 14:28:00
作者: aifam (忙~所有问题我会择空回答)   2007-07-24 14:44:00
电影叙事手法比较夸张,事实上没那么糟,但确实不好 ~"~
作者: weitzern (高级杂工)   2007-07-24 14:50:00
那算是Michael Moore的一贯风格吧.. 不意外
作者: imoka ( <^_^/ 用力想像)   2007-07-24 14:51:00
我是由纽约时报上的介绍听过这部片,就有个印象...
作者: imoka ( <^_^/ 用力想像)   2007-07-24 14:56:00
"美国看病要等好久....好久...好久....."
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:02:00
健保制度的优缺点不是看个电影就可以讲完的
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:05:00
原po写得不错,但请各位网友不要只凭这电影来断言健保好坏
作者: Zarathustra8 (德州.巴黎.Tzara)   2007-07-24 15:09:00
出国之后会发现台湾健保的好,或者说台湾一点也不坏
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:10:00
而且,美国是只要需要人工的就很贵,不只看医师
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:11:00
健保正式宣告破产后 或是看到有人滥用健保
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:12:00
就知道台湾健保的缺点台湾健保名之为健康保险 实际上较像社会福利制度
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:13:00
有些病患家属因健保缘故将医院当安养中心用 长住在医院
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:15:00
病床因而不够 不够的结果就是造成真正需要住院的病患无病床
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:18:00
台湾一点也不会坏吗?科科
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 15:21:00
现在健保的滥用和浪费以后都是要还的
作者: hydepptt (lost)   2007-07-24 15:46:00
好文一篇~让我很想看这部电影~美国的健保真无情...
作者: doyna (doyna)   2007-07-24 15:54:00
推 台湾健保真的太好了 只是可惜好制度被滥用 认识一堆华侨
作者: doyna (doyna)   2007-07-24 15:55:00
回国就是回来就医 尤其是看牙医 牙医在美国似乎很贵?
作者: aleocjc (新来的)   2007-07-24 17:46:00
想要吃牛肉面,就要付吃牛肉面的钱
作者: fanrei (我不孤独)   2007-07-24 17:56:00
这个听起来就像是麦可摩尔拍的片,一定又是烂记录片
作者: peruman (美丽人生)   2007-07-24 19:36:00
看"爱在心里口难开 "的时候 看海伦杭特为儿子的并焦头烂额
作者: peruman (美丽人生)   2007-07-24 19:39:00
就纳闷 美国的医疗保险很烂吗? 台湾健保是不错 可惜快倒了
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 20:51:00
因为美国的作法是真正的"保险公司",台湾是"社会福利"
作者: sdbb (帮我泡杯卡布奇诺)   2007-07-24 20:52:00
有哪个保险公司不想赚钱
作者: dazzlingsun (变调的彩虹进行曲)   2007-07-24 21:00:00
John Q也是再讲美国医疗保险体制....
作者: midstrong (衣不如新 人不如旧)   2007-07-24 21:12:00
超人特攻队的老爸就是做理赔的.巴菲特也说保险公司是最
作者: midstrong (衣不如新 人不如旧)   2007-07-24 21:13:00
好的投资,因为钱进来就很难出去
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:30:00
嗯我要补充一下,这部片比较适合来当"发想点"
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:44:00
现在再来衡量台湾的健保,我会觉得当初嫌贵真是太天真了
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:53:00
囧 好像又修到人了...对不起
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:54:00
美国保险公司有些真的太夸张了,剧中提到他们为提高利润
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:55:00
会要旗下医生有个基本的驳回率,驳回率高到一定程度可以领
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-24 23:59:00
所以一些想赚钱的医生就会因此做出枉顾保户性命的背书
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-25 00:00:00
我不认为保险公司就事论事是有错的,但是至少该有良心...
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-25 00:01:00
他们现在的状态是很多都不凭良心,你有问题去法庭再来谈
楼主: ridnol (sleepy)   2007-07-25 00:02:00
可是这样一拖人往往就来不及救了或根本走了,赢了也没用..
作者: jouzo   2007-07-25 11:13:00
难怪总是在有些电影的桥段看到牙医保险这个名词
作者: jouzo   2007-07-25 11:15:00
现在总算明了为什么了
作者: genkiboy (genkiboy)   2007-07-25 14:25:00
因为他们长大了..要开始承受一些比较黑暗复杂的成人世界
作者: lordguyboy (懒洋洋)   2007-07-25 18:32:00
我在等台湾健保倒掉:)
作者: eric93   2007-07-26 00:38:00
导演还有为此跟媒体杠上喔 可以去wiki 看他的资料 有提到

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com