[影评] 吻两下打两枪 Kiss Kiss Bang Bang

楼主: Herreweghe (我只爱我小笨蛋)   2006-06-04 23:47:31
开始前一定得先说一句,到底哪个脑残翻的片名?(注)
身为编剧,就如同George Romero之于僵尸电影,Shane Black可以称的上是 Buddy Movie
的祖师爷。他发明了我们现在处处可见的一黑一白,一老一少,一资深一菜鸟,一冲动一
冷静,一小朋友一动作英雄....等这种搭档公式,并透过快速的节奏、痞中带有个性的对
白,以及上述公式所带来的对比效果,让动作片不再只是无脑的枪战与爆破(当然,好莱
坞是越活越回去了),更可以在刺激的同时感到有趣。而在将近10年后, Black终于又重
新回到他专精的类型,这次他不但负责剧作,还亲自下海兼任导演一职。长期在这个领域
的浸淫让Black不但写起剧本得心应手,在导演工作上,他也算是拍出了生涯的代表作。
Kiss Kiss Bang Bang最大的优势在于,它成功结合了黑色电影与动作喜剧。在开怀大笑
背后是哀伤的故事,但在灰暗的剧情底下又充满了笑料与喜感。 Black把电影步调掌握的
恰到好处:故事不断出现各种变量,但电影本身节奏却又保持得相当快速。这部电影的目
的并不是让观众解迷,而是让观众享受主角群解迷的过程。电影开始后大概15分钟,故事
便进入主线,Black则从一开始便开各种议题的玩笑:从Buddy Movie本身,到同性恋,到
好莱坞与洛杉矶,甚至是这整部电影。但开玩笑的同时, Black也放进许多带有悲剧色彩
的元素:不管是女主角妹妹的故事、女主角的过去、好莱坞的生态, Black让电影充满人
性,在这同时去娱乐观众,并好好的幽上自己一默。
而除了故事本身的吸引人之外,演员群也绝对是数一数二。我从来都不喜欢Robert
Downey Jr.,但在这里他不仅迷人,需要时也展现出相当广的情绪深度。Val Kilmer则正
好与Downey相反:他的Gay Perry冷静严肃,又在必要时散发出喜感。Michelle Monaghan
靠着这部电影一鸣惊人,而也理应如此:她可以时而令人心碎,时而天真妩媚。三个人彼
此之间的互动可以说是天衣无缝,从这边便可以看出Black的功力。
制作上,Joe Silver让电影感觉精致里带点怀旧,而摄影更是让L.A.美到令人窒息。或许
体认到这是部怀旧小品而非真正的动作片, John Ottman的配乐也比较偏向嘲讽而非惊悚
,整体那种慵懒随性的感觉显得十分迷人。特别值得一提的是片头字幕,一整个有个性。
事实上,有个性就是这整部电影的感觉:既不会太过严肃,同时又言之有物。而当你共事
过的导演包括Richard Donner、Tony Scott、John McTiernan及Renny Harlin,要拍一部
好的惊悚/动作片实在不是件难事。比较可惜的是Black在动作场面上终究是新手,电影里
少数几段规模较大的动作戏调度仍显生疏,但毕竟,这也不算是部动作片,情有可原囉。
到头来,这还是一部娱乐片。Black用他所擅长的类型娱乐观众,也娱乐他自己。但Black
也展现出,动作片不一定要无脑爆破,靠着有趣的对白跟角色,加上一点复杂的剧情,只
要控制得宜一样可以很吸引人。这种片子或许不会提奥斯卡奖,但肯定比许多提奥斯卡奖
的片子要好看太多太多。类型电影的典范代表作。
(注):原文片名之所以叫做Kiss Kiss Bang Bang,是因为不管是黑色电影Film Noir/
动作片里,永远少不了几样东西:侦探,枪(Bang),与女人(Kiss)。这个片名也带有
点向类型致敬的味道。
作者: malien (leave me alone)   2006-06-04 23:48:00
高雄哪里可以租到这片?亚艺跟百视达都找过了...没有-.-
楼主: Herreweghe (我只爱我小笨蛋)   2006-06-04 23:57:00
花钱买dvd吧,好片值得收藏阿XD
作者: KoalaLin (林纸鹤)   2006-06-05 00:02:00
我也对这西斯味的脑残片名感到无言
作者: xjoned   2006-06-05 00:04:00
忠孝路上近新田路口的正大有不少
作者: karou99   2006-06-05 00:06:00
片名很赞啊
楼主: Herreweghe (我只爱我小笨蛋)   2006-06-05 00:10:00
问题是,这种鸟翻译会让人想看这部电影,还是鄙视它?
作者: karou99   2006-06-05 00:11:00
我会想看
作者: nosweating (不流汗)   2006-06-05 00:11:00
我看到片名时是好奇哩 因为看起来不像地雷片 XDDD
楼主: Herreweghe (我只爱我小笨蛋)   2006-06-05 00:17:00
另外,照字面翻,完全翻不出原本想要表达的韵味
作者: karou99   2006-06-05 00:19:00
如果不考虑电影精神 只有恶趣味是满吸引我的啦 
作者: KinnSan (覇津根魅苦亲卫队)   2006-06-05 00:24:00
莫非应该翻成 亲亲砰砰 ?! <囧"
作者: aowl   2006-06-05 00:28:00
我在我家附近的皇冠租书城租到XD
作者: aowl   2006-06-05 00:29:00
不过大家都骂片名..不知道看过的人是否有更好的译法?
作者: aowl   2006-06-05 00:30:00
纯粹好奇啦:D 有想到的人请分享一下囉 谢谢~
作者: karou99   2006-06-05 00:32:00
我是没看过本片预计要看 如果片中有浓厚的性成分
作者: karou99   2006-06-05 00:33:00
我觉得用打两枪暗示枪击和性 这样双关是很有趣啦
作者: malien (leave me alone)   2006-06-05 01:00:00
我想先看看喜不喜欢再决定要不要买啊
作者: johnny04a (Johnny)   2006-06-05 01:01:00
好想看啊...........
作者: rm13579   2006-06-05 22:12:00
我爱小劳伯道尼 他在这片里还不算迷人呢 >////<
作者: rm13579   2006-06-05 22:13:00
动作成份真的很少 and 方基默在幕后花絮里同志玩笑开不停
作者: rm13579   2006-06-05 22:41:00
随片讲评听到让我睡着 前半段都在讲些五四三的 囧rz
作者: rekan   2006-06-05 23:40:00
我还蛮喜欢这个片名的阿,总比翻成魔鬼xx之类的好吧
作者: flowerrain (想念妳。)   2006-06-07 08:12:00
我在百视达借到了耶XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com