错译、漏译、不尽理想处都还请不吝指正。希望有传达出这篇作品的余韵。
原文网址： http://kowabana.jp/stories/31932
原文标题： 宵闇白秋
作者：嗣人 19/05/10
呈上夜行堂奇谭新作。
构想源自推特主らぶそな的插图。
*https://twitter.com/love__sona?lang=ja
晚秋将近之际，屋敷町至近卫町一带举行的白秋祭是每年的惯例。尽管不比京都的祇园祭
有着华丽的祭典花车（注一），在当地仍非常有名而备受爱戴。原本是有着其他称呼的祭
典，战前开始白秋祭之名广受欢迎而流传至今。
白秋祭是夜间祭典。日暮时分，家家户户在屋簷下挂起带有各自家纹的提灯、揭开祭典的
序幕。古旧街道上并排著各式各样的摊贩，汹涌的人潮瞬间让道路热闹了起来。
夏季奖金买下的单反镜头里的屋敷町，古意盎然而冶艳，正是与夜间祭典相衬之美。每次
按下快门都能截下些夜间祭典的气息。所以摄影才这么令人爱不释手啊。
“那样拍个没完，小心掉进渠道里喔。”
心头一惊，转向碎碎念的女友，拍了张她的臭脸照。
“喂！不要拍啦！”
“自然的最美喔。你看，很有惠美你的感觉吧？”
看到刚拍的照片，惠美重击了我的肩膀。
“才没有臭脸！刚好眨眼了啊。既然要拍就合照嘛。”
“不行不行，那种普通的照片不行。好不容易开了两小时车过来的，要玩得开心点啊。你
看，这副景色不是像画一般吗？”
“是、是，随您高兴吧。我觉得有点冷，去买个咖啡什么的喔。黑咖啡可以吗？”
“喔喔，拜托囉。”
“不要跑太远喔；然后随时要留意手机，不然老是一转眼就失联了。”
“是、是。”
她似乎不太开心地耸了耸肩，消失在人群中。在拥有小京都般风情的街道，举行着不知名
却车水马龙的祭典，为什么她不觉得感动呢，真是搞不懂。为只有价格高得一踏糊涂的时
髦午餐开心得很，对如此美的事物却毫不动心，果然只懂得赶流行。
尽管初次造访屋敷町，也能明白这城镇的意趣。该说是充满风情吗。虽说是保留着古老武
家宅邸的地区，但杂院、旧商店改装成的古老民宅与杂货店能吸引游客，久经岁月仍默默
经营的旧书商、古物店也很棒。
透过相机的观景窗眺望来往的人群，我注意到有什么东西仿佛游泳一样穿越人潮。一转眼
就消失在柳树间，于是我放下了相机。
能看见那东西在水渠对侧，朱红桥梁的另一端。
“什么啊、刚刚那个。”
走近桥边、提高相机的倍率。那些流窜般在人群中奔跑的，不是群身高只到成人腰间的孩
子吗。孩子们全是女童的模样，发长及肩，穿着像长袖和服的衣物。而且，所有人都戴着
白狐面具。腰间垂下狐尾似的毛皮，真是可爱。
“祭典的余兴节目吗。”
这么一说，能听见不知何处传来的祭典乐声。而且好像还飘着什么香甜的气味不是？没来
由地肚子忽然饿了起来。
“不靠近点拍摄不行呢。”
走在朱红的桥上，忘我地按著快门。小女孩可是最棒的照片主题了。可以的话，年龄再接
近少女些会更好，但不好奢求太多了。说不定还有独处的机会。幸好惠美大概暂时不会回
来。
展开在游客中心拿来的地图。水渠对侧似乎与神社深处相连。原来如此，或许正举行什么
祭仪也说不定。
往来于此的人们似乎格外用心，无论谁都做了变装。有简单地戴着兽面的人，也有装上翅
膀与尾巴的人，十分热闹。
“老兄、老兄，你在找什么吗？”
回过头，面戴猿猴面具的矮小男人站在眼前，险些叫了出来。
“老兄，不来个面具吗？”
猿猴面具上扭曲的笑容令人不适。
“面具是吗？”
“没错、没错，咱是卖面具的喔。怎么样，来一个吧。”
矮小男人放下了胁下的木桶，打开盖子后出现了各式各样的面具。
“这嘛，老兄你适合这个吧。”
取出的是泣女的面具，仿佛现在也能听见呜咽声般不祥的面具，我不禁唔了一声。
“不、这个有点...”
“没什么，试一下吧。附上脸后意外觉得舒畅的情况也是有的，连俗世的烦忧都能忘却。
和这家伙相遇也是种缘分啊。要是戴了不喜欢，再选个别的就行了。”
笑瞇瞇地硬是塞了过来，实在难以拒绝。
“那、那好吧，总之先试戴一下。”
“很高兴您这么爽快，来、来。”
解开绳子、贴到脸前。就在此时，不知谁从旁用力地打了我的手腕。
“好痛！”
面具还没掉到地上，卖面具的已经一把抢了回来，胆怯地颤抖著。
甜香。从现身的女性携带的烟管透出了香气。
“这可不是柊大姊吗，怎么在这种地方呢？”
被称为柊的是身着和服的美丽女性，盘著长发，系著鬼灯草图样的衣带。所谓令人屏息的
美，指的就是这回事吧。
“这里是我的故乡，我们神圣的安眠之地，可不容许旁人胡搞喔。毕竟你有着坏习惯哪。
真是麻烦，不如把你那手给拔了如何？”
“嘻嘻，恐怖、真恐怖。才想着带刀那老头刚咽气，大姊就又回来了。现在这样还不如之
前来得自由啊。”
“太多嘴囉。好了，快消失吧。”
“不用说也会走啦。我可还不想被吃掉哪。老兄，真可惜啊。还请再次光顾。”
不明白有什么好可惜的。然而总感觉猿猴面具下藏着极为邪恶的表情，因而说不出话来。
“那个，蒙您相助了。”
“不用多礼。时不时会有像你这样迷了路的人，真的没做什么值得感谢的事。”
“迷路？没有，我是从那座桥过来的。”
回头一看，不仅朱红色的桥消失了，连近卫湖的渠道都找不着，只有绵延不绝的祭典摊贩
。
“咦？明明刚刚才走过那座桥的。”
“像你这种稀有的可视之人偶尔会像这样误闯进来。没关系，让我送你回去吧。不过绝对
不要离开我身边，而且对谁都不要报上自己的名字喔。”
“那个，请问这是什么地方？应该有个神社才对。”
一切都很不可思议。附近的建筑物大得离奇，虽是木造建筑，造型和规模都和日本大异其
趣。还有四处悬挂著提灯、店前吊著不知什么肉的摊贩，而且，里头全都不是人类。
背上起了鸡皮疙瘩。牙齿不禁喀哒喀哒地打颤。
没错。无论怎么想这都不是普通的地方。
“另一侧，这儿是只能如此形容的彼岸之世，是非人之物集聚栖息的场所，绝不在远、相
邻相依的异界。我是来这里找我徒弟的，想必也像你一样在哪儿迷路了吧。不过嘛，反正
那孩子有所庇护，放著不管也死不了才是。还是先送你回去吧。”
“感觉脑袋都要不正常了。”
柊小姐浅浅一笑，朝天空吐出烟管里紫色的烟气，香甜氤氲。不知怪物们是否很嫌恶那烟
，喀、喀地咳著，很困扰似地给我们让出了路。
“再怎么说我们也是访客。不请自来的客人。这样的夜晚，境界总是会变得模糊。夏季祭
典亦然。不过，白秋祭尤其特别。你知道白秋祭的由来吗？”
“听说取自名为北原白秋的诗人。”
“诗人吗。他大概比较喜欢被称作歌人吧（注二）。‘邪宗门’这本诗集里收录了名为‘
秋之瞳’的作品，歌词写的似乎就是这条街道喔。”
“秋之瞳？”
“──晚秋湿濡的铁栅栏上，转黄的河柳散乱叹息。温柔演奏著送葬的忧愁，消逝的长号
今在何方。尽管早些，看那日暮时分，吊桥尽头点上瓦斯灯。沉眠马儿的吐息，嘈杂黑市
里、马艺师后台的青色帷幕，微微揭起，那望着水面的女人眼瞳。”
她一边呵呵笑着、一边抽著烟管，看来十分愉快。
“浪漫主义者呢。简直和我师傅一样。”
我不禁对面前这位美女心生畏惧。在这种不可解又恐怖、令人嫌恶的地方，她却能挂著微
笑，不知怎地忽然觉得她是某种可怕的存在。
“那个，我能平安离开这里吧？”
“另一头有谁在等你吗？”
“我的恋人。”
“多么美好啊。我啊，从来没有经历过男女间的恋情，很向往呢。”
无意间在视野边缘发现了戴着面具的女童们。挥舞和服衣袖跃进异形的集团里。我明白了
她们果然也不是人类。
“看着那些孩子，不知不觉就通过了桥。只顾著用这相机留影，有些轻率了。”
能成为很棒的收藏──看来我是想错了。
“那些孩子原本也是人类。像你一样陷入迷途，又或者遭遇了神隐，不管理由为何，就这
样留在这一侧的孩子最终成为那模样。因为寂寞所以总是那样玩在一起，寻找著能一同玩
耍的人。”
“因此故意把我带来的吗？”
“不是，那些孩子绝对没有这意思。尽管结果如此，但她们并没有邪恶或伤人的意图。”
我虽然有话想说，还是因恐惧而作罢。得罪她一点好处也没有。若是被她丢下，我就再也
无法回到另一侧了。
不要、不要，绝对不能这样。若真如此，一定有谁会进去那个房间吧，然后想必会发现她
们。被其他人看见什么的，绝对无法接受。
我一边跟在柊小姐后方，一边观察异界的夜间祭典。
有六只手的摊贩老板、啃著像人类手腕之物的女人、眼窝里生出花的少女、下半身是鹿的
少年——混杂着这些事物的夜晚祭典。提灯微微照亮了街道，异界的街道。
“啊，提醒你一声，请绝对不要带着这边的东西回去。”
“如果带回去了会怎么样呢？”
“老鼠系上了铃铛，还有不被猫找到的道理吗？”
脑中窜过的是老鼠尸体四分五裂的悽惨模样。
“我明白了。”
仿佛很愉快地呵呵笑着，吐出细细的紫烟。脚边叽叽喳喳聚集的不知名的小东西悲鸣四散
。
“和你一样陷于此的人不在少数。找不到回去的路，就这么徘徊著。”
“那算是死了吗？”
“既非活着，也并没有死。只不过像走钢索般在彼岸与此岸的界线上徘徊。别担心，会把
你送回那边的。”
我虽然像被看透般心头一紧，却放下心来。一放心肚子就叫了起来。这么一说，刚刚开始
就一直飘来难以言喻的香味。
“肚子饿了吧？”
“是啊，好像很美味的样子哪。唔哇，怎么感觉这么好吃啊。”
经炭火烧烤滴着肉汁的某种东西，串在签上、反复浸入浓厚的酱汁，看得口水都要滴出来
了。
“呵呵，有兴趣一尝吗？”
“是的，拜托了。”
“不可以。不能吃喔，这里的东西绝不能入口。无论气味多诱人、肚子多饿都不行。”
“要是吃了会如何？”
柊小姐没有回答，淡淡笑着转身离开。我呆立在原地，咬牙忍住不只是饿、简直是饥渴的
冲动，从后追赶着柊小姐。
走了多久了呢？延续不断的参拜道路已尽，眼前是散发淡淡光芒的白色鸟居。
鸟居前站着一位纤瘦的青年，一脸非常想睡的表情。
“师傅，你去哪了啊。”
“一转眼就走丢的人是你吧。”
“一个人待在这种恐怖的地方，都不知道怎么办了。”
“说谎不打草稿。刚刚还强忍着呵欠吧？老是这么不注意，又会遭雷击喔。”（注三）
“那倒也不错呢，那边好像也很忙的样子。”
他浅浅一笑，看了过来。
“师傅，这位是？”
“迷路的人，在赤桥附近捡到的。”
“你好。”
说著初次见面、递出了右手，是烧伤的痕迹吗，扭曲紧绷的皮肤上延伸著歪斜的斑痕。
“好啦，得先让你回去才行。我们还有不能不做的事要办，就送你到这里了。”
柊小姐边说边用食指指着我的脸，然后咻地向右指去。
往其指引的方向看去，散发浅白光芒的道路延伸至鸟居的另一侧。在黑暗之中，发出微弱
光芒的道路无止尽似地蜿蜒而去。
“这边的东西连一样也不能带走。准备好了吗？”
“十分感谢，那个，真的承蒙相助了。”
“这也是缘分，祝一路平安。啊，对了对了，一旦走出这个鸟居，到尽头之前发生什么都
绝不要回头。无论什么都绝对不行。”
柊小姐反复说著，轻轻推了我的背。
右脚跨过鸟居的瞬间，后背栗然颤抖起来。有什么东西站在背后，不只一个，大大小小的
东西在耳边、头上吐息嗅探。视野边缘有什么东西出没著。
“唔呜呜。”
牙齿合不拢，不停发出喀喀的声音。指尖触碰到了什么、又有什么在轻咬我的耳垂。只能
强忍着悲鸣、紧紧抱胸前进。
越是行进身后的东西就越多，身影也愈加浓厚。吐息变成了低语，逐渐开始用父母、哥哥
、恋人的声音对我说话。
“呜呜、呜呜呜”
怀着恐惧一步一步地前进。不能停下来，那一定没有帮助。
忽然间，脑中浮现了房间墙壁装饰的少女照片。那要是被谁看见了才真是比死还痛苦。
“呜呜呜、唔啊啊！”
到底走了多远呢。
以时间来看是几天、又或者几分钟也说不定。时间感早已一踏糊涂。
注意到的时候，我已经独自站在鸟居一旁。一边眺望熙来攘往的人群，一边抱着颤抖的双
膝蹲了下来。身体仍因为恐怖而发抖，眼泪也止不住。
回来了。回到这里了。
“啊，在这在这！”
听见认识的声音而抬起头来，手拿罐装咖啡的惠美就站在这。
“跑去哪了啊？又害我要找。欸、干嘛，为什么在哭啊？”
“过、过多久了？从那时起经过多久了？”
“几分钟啊。从那边的自动贩卖机买完回来就找不到人了，然后就发现你蹲在鸟居这边。
我很担心耶，发生了什么吗？”
“没、没什么。什么都没有。那个、做了个恶梦。”
说了也不会相信。怎么可能相信嘛。
“嗯哼。啊，对了，相机借一下，我也想拍几张照片。”
“喔喔，好唷。随便拿去用吧，我要在这里稍微休息一下。”
递过相机，惠美边看今天拍的照片边笑。
“拍一堆这种构图相似的照片。你真的很享受耶。”
“啊”惠美停下手来。
“欸，这张照片是什么？”
看到那张照片的瞬间，我全身的血液仿佛都冻结了一般。
那是红桥对侧戴着狐狸面具的女童。同时我注意到，深沉缜密的黑暗里，隐隐浮现的白色
狐狸面具。
“啊啊、怎么会、啊啊啊...”
脑中传来那位柊小姐的声音。
‘老鼠系上了铃铛，还有不被猫找到的道理吗？’
忽然感觉背后站着什么东西。
悄悄地，有谁用手遮住了我的双眼。
黑暗。
遥远的远方，似乎传来了惠美的悲鸣。
注一、原文为“山车”。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E8%BB%8A
注二、指日本文学中和歌、短歌之创作者。然而〈秋之瞳〉实为近代诗，且与其同名歌曲
无关。
注三、请参阅 #1M4GlGwY kaku310406 翻译之夜行堂奇谭-龙雷时雨。
很可惜我找不到秋之瞳一诗的正式中译版，由于原文并不易读，要翻成中文现代诗更是力
不从心，有理解错误与更好的写法，还请不吝提出，感谢。
近期少见的结局所以格外想翻ww