1. PTT
  2. marvel

[翻译] 日本怪谈：晚餐吃到一半

楼主: argus0606 (花惹发)   2019-01-13 22:20:10
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-211.html
原文标题：家族で晩饭を食べていた
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
作者: yule1224 (支持自经区服贸货贸)   2019-01-13 22:27:00
好酷想说服我父母祭祖 可惜他们不信这个
作者: adidas168 (平凡过一生)   2019-01-13 22:31:00
推
作者: realnofish (真的没有鱼)   2019-01-13 22:35:00
所以那个欧巴桑和小孩是哪位祖宗吗？
作者: wasugar (.....)   2019-01-13 22:39:00
突然觉得会不会两边是串通好来演这出戏的XD
作者: revolute ( somewhere )   2019-01-13 22:54:00
二十世祖和十世祖串通好的吧XD
作者: MeowMarch (喵喵进行曲)   2019-01-13 23:48:00
是自导自演瞬间变身吧
作者: yu800910 (扫地娘)   2019-01-13 23:58:00
觉得是为了要祭品而自导自演
作者: sromys (阿尔玛济)   2019-01-13 23:59:00
佐为闹脾气的时候超可爱的>///<
作者: kirenenko (kiren)   2019-01-14 00:28:00
有点可怕，但是又很有喜感XD谢谢翻译
作者: mmm2653280 (鲁子)   2019-01-14 00:38:00
欸好啦五百给你，快走啦我要登场了他们来了
作者: s2563052   2019-01-14 01:44:00
XDDDDD
作者: sonny044 (桑尼)   2019-01-14 01:48:00
有点傲娇的感觉好可爱虽然子孙们不供奉了，还依然守护，也觉得很感动
作者: Snowyc (一色。)   2019-01-14 01:50:00
神明觉得被无视了，只好气pupu显灵一下
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-01-14 04:05:00
XD
作者: nicejelly (李狗剩)   2019-01-14 07:25:00
傲娇<3
作者: xzsawq21 (薯饼蛋饼不加酱)   2019-01-14 08:33:00
好可爱喔!!
作者: x80378 (我要成为夜景王)   2019-01-14 09:49:00
想到抓狂一族…
作者: wowxxxx (康康)   2019-01-14 10:01:00
可爱XDD
作者: d58974 (Hao)   2019-01-14 10:45:00
这是找托来演戏吧XD
作者: kukuloo (喵呜)   2019-01-14 11:07:00
傲娇
作者: mature000999 (小步走路比较)   2019-01-14 11:26:00
家里有某种力量守护觉得羡慕
作者: xdsky (xdsky)   2019-01-14 12:45:00
好像很帅的感觉耶～～
作者: adminc (alf chou)   2019-01-14 12:52:00
推
作者: loveshih (pepe)   2019-01-14 12:53:00
祖先是好人
作者: chienyu2001 (jeremyeechen)   2019-01-14 12:55:00
祖先串通好要祭品XDDD
作者: pttouch (. 人 .)   2019-01-14 13:24:00
计画通！
作者: aho6204 (14岁博士)   2019-01-14 13:30:00
推
作者: tzaito (隅田川雪)   2019-01-14 13:30:00
佐为好帅~~~
作者: Gwaewluin (神无月 孝臣)   2019-01-14 13:45:00
真要考究的话，平安时代的语言应该现代人是听不懂的
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2019-01-14 13:48:00
是懂得与世推移的祖先呢
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)   2019-01-14 16:13:00
不知道为什么总觉得是串通好的+1 XD
作者: LonyIce (小龙)   2019-01-14 16:26:00
笏板?
作者: evilaffair (外遇对象)   2019-01-14 18:52:00
台湾讲不干净的东西不知道是不是比较脏的鬼 如果是衣冠楚楚的祖先还真不知道要怎么形容
作者: sukinoneko (neko)   2019-01-14 19:20:00
这样至少会乖个1、200年，下次再拜托你们帮忙
作者: demon159000 (超级巨大树人)   2019-01-14 20:10:00
平安时代很久了呢，很虔诚，推个
作者: jimmy8019 (好快刀)   2019-01-14 21:41:00
https://i.imgur.com/iMtFpcG.jpg
作者: fujiapple12 (富士)   2019-01-14 22:48:00
推
作者: nikiyoo (H小姐)   2019-01-15 01:52:00
呜呜 佐为
作者: myeternal (chalge)   2019-01-15 02:11:00
觉得是帅哥
作者: ice2 (冰拉登是也)   2019-01-15 02:25:00
直觉就想到帅帅可爱的佐为
作者: camelliaking (Yupei)   2019-01-15 04:24:00
推
作者: UCCUplz (你看看你)   2019-01-15 05:55:00
笏板不是都拿来写小抄?
作者: jeff666   2019-01-15 10:42:00
串通好 XDD
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-01-15 14:18:00
哇喔
作者: jamz (睡不饱..ˊˋ)   2019-01-15 16:33:00
被六楼逗笑了
作者: Faycc (费希)   2019-01-15 19:35:00
看到传统好 大笑XD串通
作者: blue1996 (耐阴)   2019-01-16 10:18:00
想要祭拜所以演戏的吧 但是还是很可爱哈哈
作者: Veronica0802 (波波妞)   2019-01-16 16:47:00
推串通XD
作者: ForgerEames (造．梦)   2019-01-18 16:38:00
推XD
作者: JOJOw991052 (JOJO)   2019-01-19 16:51:00
佐为，别闹了，来下棋
作者: cheetah (Chee)   2019-01-19 18:30:00
哈哈哈原本很感恩的 看到推文串通大笑 还我感恩的心！
作者: xxlelite (双囍临门)   2019-01-27 15:15:00
推橙汁
继续阅读
[翻译] Nosleep - 差点让我退出医界的病人(6)ennn[经验] 介寿新村的敲门声terrence7539[创作] 震撼弹!!!!!!鬼畜的下场!!!!!!!yang560831[创作] 帝陵孤灯-001 楚王帝陵鬼吹灯timeslip2015[翻译] 日本怪谈两篇:飞在空中的鞋子/非法弃置unlin[创作] 封神之岛(三)牡丹曲 第八章 1.遗物chiyue[经验] 茶桌异闻-肉粽erzhen04[创作] 慷慨的客家人pcmn[经验] 亲人过世时念经的感应Joker111[创作] 见鬼的法医事件簿-勉强的爱(10) (完)IamHoney

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com