楼主:
kenjilee (kenjilee)
2018-07-31 11:32:43原文网址：https://goo.gl/4zAt4V
原文标题：メンヘラ
“メンヘラ(menhera)”一词是网络用语，源自“mental health”。
日本人很爱造字，把mental health掐头去尾，语尾再加个-er，
就创出“メンヘラ”这个字。 意思是指患有“精神障碍”或“精神疾病”的人，
但是症状并非特别严重，只是思想和行为偏激，讲《G县厨》大家应该就懂了，
差不多就是那样的人。
不过“メンヘラ”并非是完全负面的意思，有时也会用在正面或中性的情况。
而“メンヘラ”没有性别之分，但以女性较多，所以网络上有人翻“病态女”。
西洽板也曾有人讨论过“メンヘラ少女”，当时是翻“郁闷少女”或“精神病少女”。
https://goo.gl/x6uEhi
这篇我想很久，最后决定翻成“痟查某”，各位看下去就知道我为什么这样翻了。
作者:
max57193 (MysteriousCat)
2018-08-01 08:23:00推
作者:
batomo (叭!!!)
2018-08-01 08:33:00感谢翻译
作者:
ikea21 (宜家贰壹)
2018-08-01 09:21:00毛 推热到蒸发惹XDDD
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2018-07-31 11:45:00这个跟G县的我都觉得满严重了耶……感谢翻译～！
推，但是要提醒一下k大，现行版规好像不能发这种“人的行为令人感到恐怖”的文章
作者: Sandvich (Kos) 2018-07-31 11:59:00
好看 板规这样规定觉得有点可惜…
作者:
ponce ( ponce )
2018-07-31 12:10:00不能吗? 可是很marvel啊(抖)
作者:
yu1164 (鲔鱼罐头)
2018-07-31 12:14:00好看 给推～
作者:
pei108 (霈)
2018-07-31 12:23:00先推个 这个够毛
作者: chenyenwen (themarkr) 2018-07-31 12:24:00
好可怕…
作者:
comical (comical)
2018-07-31 12:29:00推～感谢翻译
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 12:51:00
推
作者:
umi0207 (umi)
2018-07-31 12:53:00超毛啊啊啊！
作者:
windwing (加油就可以养黑糖)
2018-07-31 13:07:00谢谢翻译 流畅好看有画面 感谢分享
作者:
r40638 (Retsu.T)
2018-07-31 13:12:00这种的都超可怕啊...真的觉得最可怕又难防的是人心
作者: w87422 2018-07-31 13:17:00
症状超严重啊！
作者: ruoyun5781 2018-07-31 13:41:00
很有趣欸，居然不能发太可惜了吧
作者:
aho6204 (14岁博士)
2018-07-31 13:45:00推
作者: zardgasuki (君に逢いたくなったら) 2018-07-31 13:45:00
这疯女人吧...也太恐怖了
作者: neverwhere (风筝飞阿飞) 2018-07-31 13:59:00
很有画面感耶...推一个
作者:
greensh (绿眼)
2018-07-31 14:02:00很有气氛啊 推
作者: airdor (la bella vita) 2018-07-31 14:16:00
根据现行版规好像是marvel点不够，不过看完心里毛毛的
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008) 2018-07-31 14:18:00
推
为什么版规要改掉呢？觉得文章太多吗虽然创立时是飘版 但走成恐怖故事版后更有趣了 像八卦一样顺应趋势不是不错吗
作者:
jimmylily (jimmylily)
2018-07-31 14:25:00这marvel点爆表了吧，请继续发～
作者: minaminojill (hisako) 2018-07-31 14:27:00
好像G县厨那类的可怕跟踪狂
作者:
Nox532 (向往抄底的宝宝)
2018-07-31 14:30:00翻译推推，翻译文通常会被留下，但不要太频繁发这类人怖，毕竟精神病已经解释这个现象了
板规才可怕吧 人为故事不行鬼鬼故事又要扯到通灵也不好看 zz
作者: PangYangel (藏镜) 2018-07-31 14:35:00
萧咱某这个翻译赞
作者: gogreece (quinny) 2018-07-31 14:45:00
觉得比g县厨可怕
作者: newland (120cc+15元) 2018-07-31 14:48:00
这篇如果没判第9项 版务大概要跑出来了
可能要有心理准备会被删 因为毕竟这是人为 不是不能解释的点
作者:
peine (peine)
2018-07-31 15:32:00推
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-07-31 15:35:00觉得可惜+1 以G县厨来说，也过不了现行版规了..原PI可以再补个小短篇之类的吗？>\\<*原PO
果然是肖查某.另外我要找碴(笑)婚后我也"离"掉工作
作者:
mairox (死ね死ね団のうた )
2018-07-31 15:40:00这篇跟 灰色银币那篇蛮像的
作者: kobe781027 (ZACK) 2018-07-31 15:44:00
超可怕…
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 15:57:00
翻的好棒，但就是违规来，建议下篇换其他题材吧恐怖的是人这种东西社会新闻版一堆啊 不是该出现在mar
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 15:58:00
vel版的题材
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:06:00
同上，某些推文对现行版规有不满的话，可以选择付出行动，光是每次有类似情形才浮出来抱怨两句是没有用的然后什么都没想清楚就要原po继续发的，也只是在为了满足私欲，完全不在乎原po会不会因此被水桶吧？
作者:
cat663 (猫婷)
2018-07-31 16:10:00很喜欢看这类型的故事……如果删掉会觉得删掉很可惜
作者:
KGTW (哆啦)
2018-07-31 16:12:00翻的很好 但我觉得版主定义很好 这女的就精神有问题 不是惊奇 惊异 所以所有精神病患者就归纳到这边了吗粉？
作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-07-31 16:14:00
楼上说得对 所以精神疾病一直被污名化啊QQ
作者:
marymeow (喵喵吧喵喵)
2018-07-31 16:18:00我想到病子小姐这部漫画
作者:
lightni (雨儿)
2018-07-31 16:24:00要不要补个marvel 点在文内，不然依现行版规可能被删很喜欢这篇呀，希望能被留着!!!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 16:37:00
虽然很好看QQ不过原po要不要跟另外一个有马佛点的故事一起发呢？不然会违反版规
作者: epoch114 (斯欧) 2018-07-31 17:01:00
好可怕QQ
作者: nansaki0731 (南) 2018-07-31 17:02:00
蛮好看的啊 希望不要删
作者:
jojia (jojia)
2018-07-31 17:05:00这世界疯子特别多
作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2018-07-31 17:11:00
宵查某这翻译很直接也很贴切，我喜欢
作者: bakcheia (bakcheia) 2018-07-31 17:18:00
喜欢你的翻译！
作者: tsuki0826 (口口口) 2018-07-31 17:18:00
谢谢翻译～
作者: kuoying (为猫痴狂) 2018-07-31 17:22:00
好看 谢谢翻译
作者:
bubblet (泡泡)
2018-07-31 17:43:00很marvel推
作者: lovedecil (zengben) 2018-07-31 17:50:00
我觉得这种疯狂就超妈佛了 吓死啊啊啊
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-07-31 17:50:00给原PO，现行版规明订是需有“不可解释”的现象
板规提到惊悚的地方不多，就2跟9嘛...2的话其实只是举例说大概贴什么而已不算什么实质规定，问题是在9...注意看一下9条1项2款，惊悚不是单独的要件，句子中间有个“且”代表后头要成立必须包括前者，也就是国民教育难解释啥的那段，虽然这条不是真的没毛病，因为国民义务教育不会教心理学跟精神医学啊，你用高等教育的领域去解释就有点微妙了，但这毛病不大就是了...
作者:
lightni (雨儿)
2018-07-31 18:00:00给原po ，没辨法耶，之前有个女儿被爸爸强暴的也被删文“说须有不能解释的现象”
作者: eightways (yunchi) 2018-07-31 18:20:00
好可怕的人...
作者:
kojiba (kojiba)
2018-07-31 18:39:00G县那个全家都有病也很可怕
作者: man20323 2018-07-31 18:50:00
我觉得很marvel(抖
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-07-31 18:53:00推这篇有恐怖到！可惜因为是精神疾病，不符合版规可能没办法留下来QQ
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-07-31 18:59:00那个女人的行为就是不能解释的现象RRRR
作者: IceYORI 2018-07-31 19:11:00
超毛......
作者: miriam0925 2018-07-31 19:19:00
推觉得可怕
以现行版规来说，这篇只要补个marvel点、或与一篇符合版规的文一起发应该就能留下。k大手上正在翻的译文应该也能用这个方法来解套
是的，补个符合版规9的漫威点就没事了，通常板主认定的标准都满宽松的尽量做合规定的解释
作者: yuuami (文森) 2018-07-31 19:38:00
推!
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-07-31 19:49:00这个超可怕的，而且日本不是如果只是跟踪警察不受理？
这篇很marvel啊！精神病不惊悚，但是这篇精神病导致的行为蛮惊悚的，如拍成电影也是列入惊悚片范围内吧！这样很好分辨吧
作者:
ttamura (踢田村)
2018-07-31 20:10:00mental heath 心理荒野？
作者: dainiss 2018-07-31 20:14:00
平常跟一般人没什么差别的不是最恐怖的吗0口0
作者: oshia 2018-07-31 20:29:00
@@
作者:
relyt (乐正绫控)
2018-07-31 20:31:00病娇
作者: Miraddd 2018-07-31 20:45:00
推～脑中痟查某三个字挥之不去
作者:
b880630 (草莓散弹枪)
2018-07-31 20:55:00很可怕
作者:
nessie97 (Eissen)
2018-07-31 20:56:00比鬼还marvel的人超可怕QQ
作者: hsinnn9771 (矮莉丝梦鱿先敬) 2018-07-31 21:00:00
很喜欢这类的题材 希望板规不要侷限住这么好的文章
作者:
lingz1024 (Brand new year)
2018-07-31 21:04:00好好看 ！
我觉得这种文章恐怖多了，比通灵王好看这才是随时真的可能发生在身边的事
作者:
Lang90 (六条御息所)
2018-07-31 21:17:00随便重译一篇子不语或是阅微草堂笔记就好啦。
作者:
teeshan (踢踢)
2018-07-31 21:43:00吓死人有病要看医生啊
作者:
Consta (我的 第六弄 与你同在)
2018-07-31 22:01:00好看！
作者: sukinoneko (neko) 2018-07-31 22:03:00
为何都是女生居多呀！G县厨的是中度患者，这个是极重度患者，遇到真的超衰
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-07-31 22:06:00这篇好恐怖，人心难防，比鬼可怕呀
之前打工碰到的一位年长女性也是这样黏我，后来我觉得不舒服跟她保持距离，她就在工作场合跟我大吵，然后到处讲我坏话，还好之后结束工作不用再接触。
看完前言去看了G县厨的翻译，真是有够可怕的另外楼主补第二篇辛苦了～
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-07-31 23:11:00补的故事超可怕的!!!
作者:
umi0207 (umi)
2018-07-31 23:18:00推第二篇 也很毛
作者:
kulimom (巴豆妖)
2018-07-31 23:24:00推翻译！！
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME) 2018-07-31 23:34:00
补第二个故事也辛苦了～
作者: hikaruhikaru 2018-07-31 23:35:00
辛苦了 两则都好看！
作者: shiwa 2018-07-31 23:40:00
第二篇超可怕的啦
作者: rainm 2018-07-31 23:42:00
两篇都超可怕 译者好会选qq
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-07-31 23:54:00推 我也爱这种单纯的恐怖变态的故事啊
作者: bigbeat (天气热) 2018-07-31 23:55:00
超有气氛
作者:
xxx83221 (xxx83221)
2018-07-31 23:56:00是说这故事 完全是蔷薇守则的真人版@@
作者: missfree (o小苹果o) 2018-07-31 23:58:00
好恐怖呜呜呜
作者:
peine (peine)
2018-08-01 00:06:00推补充 辛苦原po了
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-08-01 00:07:00推翻译推选文阿阿阿
作者:
UCCUplz (你看看你)
2018-08-01 00:13:00歹年冬 厚疯人
这篇真是字数大放送,5000*0.6=3000元,看的赚到(笑
作者:
sromys (阿尔玛济)
2018-08-01 00:39:00补第二篇好用心！
作者: m931642 (新人) 2018-08-01 00:40:00
这两个故事都惊悚耶....
作者: catsbank (猫岸咖啡馆~) 2018-08-01 00:56:00
第二篇好恐怖QAQ
作者:
YueHun (YueHun)
2018-08-01 00:57:00两篇都好恐怖QQ
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2018-08-01 01:03:00第二篇也可怕，超近距离的接触……
作者: MinazukiRin (凛) 2018-08-01 01:15:00
两篇都很恐怖啦QQ
作者:
Snowyc (一色。)
2018-08-01 01:20:00两篇都超毛的，人啊鬼啊都好恐怖 QAQ
作者: Vicente (不然呢???) 2018-08-01 01:32:00
推有精神病的人真的很可怕 周围的同事也遇到从一开始就拒绝 表明不可能。最后竟然报警说对方和她是夫妻 吵架时对她毁谤和汚蔑她警察打到上班的地方问。她还有脸请对方帮忙说谎
等一下 第二篇 头发如果一直在画面右侧的话是不是表示女鬼也跟着一起转了360度这样？想到画面觉得有点好笑一个水上芭蕾的概念嘛
作者:
windsumi (Natsumi)
2018-08-01 02:35:00第二篇完全不敢在半夜看完(吓哭
两个都好恐怖，翻译辛苦了188楼，就跟迪奥搬人一样
作者: piglooky (austinpig) 2018-08-01 04:07:00
谢谢翻译 超有心的
作者:
akiha33 (它它)
2018-08-01 04:53:00第一篇想到之前有一个中二肖查某的系列故事从国中到出社会被缠十几年的样子 声称跟原po是恋人转世
作者:
LeoXun (飙车的老司机)
2018-08-01 05:59:00超可怕的
两篇都好恐怖QQ 不过头发会不会是被勾到或夹到了，所以不得不跟着摄影的人一起转一圈？
作者:
yamm1323 (小绮~Becky)
2018-08-01 07:02:00超喜欢这种故事 希望有另一个版可以专门这种题材 那就不用再听人说版规....
作者:
Jossie (天使来过人间)
2018-08-01 07:16:00推 两个都很可怕
作者:
natsusa (日夏)
2018-08-01 07:56:00推，这两篇都好可怕啊啊啊
作者:
Hertz52 (52赫兹)
2018-08-01 11:01:00第一篇其实超惊悚的啊
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-08-01 11:57:00事故物件好可怕
作者:
chimori (......)
2018-08-01 12:17:00推
作者: yiwwwen (猛禽度度鸟) 2018-08-01 12:27:00
推
作者: lin0622 (Anita) 2018-08-01 13:42:00
感谢翻译，两篇都让人好毛啊！
作者: Life413 2018-08-01 14:01:00
（发抖
作者: GoGoRoTM (GoGoRo TM) 2018-08-01 14:31:00
萧查某跟之前女开分员相较之下，好像台湾的道行高一点
作者:
starcry (天王星)
2018-08-01 14:44:00推恐怖女开分员有印象 也是毛
作者: nyankosensei (=喵=) 2018-08-01 15:03:00
人比鬼恐怖啊
作者:
memalina (.........)
2018-08-01 16:39:00推 想问女开分员是哪篇
作者: etiennechiu (etienne) 2018-08-01 17:28:00
还会好，都不是很恐怖，感觉我的胃口被养大了
作者: sukinoneko (neko) 2018-08-01 18:34:00
头发…好可怕呀QQ画面都出来了
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2018-08-01 19:11:00现行板规下开分员也会被删吧
作者: ranckes25 2018-08-01 20:13:00
想到头发的画面 不禁打冷颤
作者:
caicing (Haru)
2018-08-01 21:22:00头发太可怕了！！！！！啊啊啊！！！！
作者:
petseal (Snow Seal)
2018-08-01 22:06:00翻得超好，千万别删
作者: noodlecool (xx) 2018-08-01 22:51:00
push
作者: vino5113 2018-08-01 23:02:00
感谢分享 另问原po会台文？
作者:
danigreen (danigreen)
2018-08-01 23:23:00两则都好可怕…
作者:
vul9156 (庭)
2018-08-01 23:31:00喔天==好可怕啊啊
作者:
lskd (呼~哈~)
2018-08-01 23:36:00头发可怕
第一篇超可怕的啦！！！(是说一直把痟查某看成痰查某XD)
作者:
a989876 (闻脸)
2018-08-02 00:22:00遇到疯子就要比他更疯 他才会怕
作者: Dian0506 (点) 2018-08-02 00:42:00
两篇都好可怕QQQQ辛苦了！
作者: yui2307 (御忆) 2018-08-02 00:51:00
感谢翻译~选文很棒也很流畅
作者: vicky2182000 (大宝儿) 2018-08-02 01:42:00
两篇都很毛
作者: wytt8805 (爱丽丝) 2018-08-02 02:00:00
第二篇看不懂头发到底怎么拍到的 但还是谢谢翻译
最喜欢人的系列+1...人的系列毛起来真的不比幽灵还差
作者: ahajiu (ahajiu) 2018-08-02 06:10:00
第二篇我以为是女鬼趴在他身上才会拍到垂下的头发
第二篇超可怕，另外一直把痟查某看成痰查某+1一直出戏
作者:
dream4u (Dreamy)
2018-08-02 14:35:00感谢翻译！两篇都让人觉得好毛啊
作者:
vic6918 (vicshun)
2018-08-02 21:04:00前面说水上芭蕾的我笑了wwww
作者:
crang (鱼干进化论)
2018-08-02 22:10:00第二篇觉得是趴在头上才会这样拍到影片中的头发
一直想到以前爬进别人家的疯女人的那篇水上芭蕾wwwwwww
作者: Lolo0209 2018-08-03 12:45:00
推
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^) 2018-08-03 13:17:00
大大你好强，两篇都好毛
作者: denny5425 (放屁三分钟) 2018-08-03 16:51:00
推
作者: chuangjoanne 2018-08-03 19:05:00
板规根本最marvel 很多时候人比鬼更恐怖好吗
作者:
wovow (含扭)
2018-08-05 02:26:00两篇都超毛 好久没看到这么毛的文了 感谢翻译！
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-08-05 02:49:00两篇都毛
作者: tuto1117 (TUTO) 2018-08-05 08:33:00
第二篇如果我是当事人，我宁可想成是倒吊，而不是趴在我身上
作者: gloria023 (gloria) 2018-08-06 18:41:00
两篇都超棒！感谢原po 辛苦了～
作者: smarthenyi (姜) 2018-08-07 01:48:00
抖。。。