圣诞快乐！
最近注意到今年夜行堂有两篇更新，本篇是今年初作者的新年贺作，另一篇则是这个月的
新作“水石证本”，这两篇都挺不错的。因应圣诞节及元旦，所以决定尽力翻译和大家分
享一下。由于不是主线，应该不会和kaku大正在翻译的秋狐等故事冲突，希望kaku大不会
介意。
初次翻译，应该有不少不完善处，还请不吝指教。
原文：http://kowabana.jp/stories/27853
作者 嗣人 20170102
新年快乐！一年一度的神明系列更新了。因为并不恐怖，想读恐怖故事的读者现在可以关
掉页面囉。
那是距太宰府天满宫步行约五分钟的古老咖啡厅。一楼的土产店里并排著木刀等毕旅学生
喜欢的商品，二楼的和室更大些，平常用以经营咖啡厅，但现在正被某个团体包场使用。
差不多自圣诞节结束后，男男女女约二十人就一直窝在里头做些什么。
店主的孙女，松户晶子，年前返乡时见到了那些在二楼出没的人，各种年龄、不同性别而
缺乏一致性，总感觉有股可疑的气息。
和身为店主的祖母谈起这件事，祖母只轻描淡写说了“不是什么可疑的人啦，没问题的。
”但祖母已是今年过完米寿的老人家了，被奇怪的诈骗集团给骗了也不意外啊。今年只有
正面临大学入学考试的我提前返乡，父母要到年后才会回来，不由我保护好祖母不行啊。
奇怪一行人的团体名称叫‘非营利组织 八百万神’，怎么想都很可疑。
而负责人名为‘菅原道真’。
可想而知，晶子心中的警戒程度一瞬间就进入了高危险区。
太宰府天满宫的参拜大道整理得美轮美奂，不仅飘散著历史风情，也引入了新时代的流行
。一旦到了年夜，由全国各地争相前来参拜的香客就会挤满整条道路，连好好走路都没有
办法。本地人从年夜起整整三天都会像紧闭的贝壳般躲在家里足不出户；当然，也还是有
些喜欢热闹的年轻人会在这时候出门。
然而，晶子是连哭泣的孩子见了都会安静的考生。
完全不是开心庆祝的时候。前几志愿的偏差值要求很高(注1)，以现在的状况连备取都很
难。
尽管坐在祖母家客房的矮书桌前盯着参考书，过劳的脑袋已经没办法好好运转了。从窗外
传来观光客的喧哗和参拜路上广播的雅乐，听着不禁一肚子无名火。
“小晶啊。”
一回头 ，端著梅枝饼和涩茶进来的祖母温柔地看着我。在娴雅的祖母面前，浑身是刺的
感觉好像也变得圆润了些。
“辛苦了，吃点甜的，轻松一下吧。”
“谢谢奶奶。我要开动啦。”
刚烤好的梅枝饼还热呼呼的，外皮酥脆充满香气，甜甜的内馅配上涩茶令人感到难以言喻
的安乐。
“真好吃，是菊池家的吗？”(注2)
“是唷，小晶最喜欢菊池家的糕饼对吧。”
“嗯，最喜欢了。飞梅渍也很好吃，只想吃他们家的呢。”
“你爸爸也很喜欢喔，约会时还和你妈妈去吃了。我也是从嫁过来就开始吃了呢。”
和祖母一同呵呵笑着时，不经意注意到旁边像座小山般的梅枝饼。
“奶奶，你准备吃那么多吗？”
“没有，这是要送去给客人的。”
“客人是指包下和室的那些人？”
“是唷。”
“那个，奶奶，他们到底是些什么人？在做什么？”
“不用担心，没问题的。那些人都是熟人。”
“如果知道就告诉我嘛，是做些什么的人呢？”
不把我的担忧放在心上，祖母一脸笑意，柔和地微笑着。
“不管做什么都好喔，是来工作的嘛。光是像这样关照我们家，就已经感激不尽了呢。”
“讲这种天真的话，如果被骗就太晚了喔？”
“是这样吗。那，这就拜托小晶吧。”
祖母缓缓说著的同时把山一样多的梅枝饼推给我。
“就麻烦小晶送过去了，记得好好打招呼喔。”
虽然想反对，但随着好奇心萌芽又有些兴奋。
对那群怪人在做什么没有兴趣吗？说没有当然是说谎。可是，分秒必争的考生有这种闲工
夫吗。
“就当作改变心情去一趟吧。”
因为祖母这句话，晶子老实地说了好。
从祖母家到店里徒步不过数分钟，是连端味增汤去也不会变凉的距离，梅枝饼到了店里当
然也还热呼呼的。如果走参拜要道和观光客摩肩接踵会很麻烦，不过从家附近的小路过去
也只要几分钟而已。
“哎呀，小晶子，好久不见了啊，长大了呢！”
身材圆润的女店员正在打扫，笑瞇瞇地说著。
“久违了，典子小姐。”
“两年没见了吧！这样啊，长大了啊。已经是考生了吧？”
“是的，这次返乡同时也是来祈求顺利上榜的。典子小姐没什么变呢。”
“讨厌啦，变胖了啦，每年都会变重一点啊。”
“来店里有什么事吗？”典子边豪爽笑着边问。
“受奶奶所托来送东西给楼上的客人。”
“啊，原来如此。”
“那个，典子小姐对楼上的客人清楚吗？”
“稍微知道但没有说过话，只和那位菅原先生寒暄过而已。”
“那个人居然叫菅原道真耶，不觉得很可疑吗。”
“是很奇怪的名字呢！不过在这个地方可是很喜气的名字喔。”
“不是这样啦，不觉得是假名吗？”
“确认过保险卡和驾照，好像是本名喔。”
“可是公司的名字也很奇怪。”
“现在的公司不管取什么名字都不令人惊讶了吧。怎么，你很担心吗？”
“对啊，想问清楚他们在做什么，奶奶却说不知道，还一直说没问题没问题的。”
“原来是这样，身为孙女担心也是当然的，毕竟真的是感觉微妙的一群人。”
“感觉微妙吗？果然如此。”
“几个人一组持续不断地轮班做些什么的样子。来的时候还挺有精神的，结束后出来时却
都是一副累毙了的表情，看来非常辛苦啊。”
“果然很奇怪。”
“这样的话，亲眼瞧瞧不就好了吗，说想要参观的话应该会让你稍微看一下吧？”
“说的也是，总之先去看看，如果感觉是坏人的话，一定要让奶奶清醒过来。”
“好、好，祝你一路平安啊。”
晶子下定决心，踏上了往二楼的楼梯。
年夜前忙碌的程度令人不禁考虑起八百万神明是否也会过劳死。昨晚榻榻米之神因为过劳
崩溃了，一边发出奇怪的叫声一边把架上的迷你不倒翁扔出窗外。幸好天手力雄神(注3)
立刻从背后用尼尔森式固定(注4)让他晕了过去，成功避免了因奇怪举动而被赶出房子的
危机。
这间和室现在挤了十四位神明，每位都面向桌子默默工作中。我菅原道真有幸于太宰府天
满宫作为学问之神接受祭祀护佑百姓，如今天满宫每年有八百万以上的香客，已经是福冈
县首屈一指的大神社了。
然而这只是人类方面的情形。实际上我住在五条车站附近两坪多的公寓房里，也是要缴市
民税的纳税人。无论神社多有钱，一毛也没进到我手里。尽管作为灵力的民众信仰满满，
却完全无法转化为经济能力。住在这个国家的八百万神明是货真价实的非营利组织。
说起作为神明我在做些什么，其实学问之神也无法保证上榜什么的。我透过神力能得知的
不过是考试偏差值等等，因此顶多只能改善祈愿者应试的状态，例如和其他神明一同把天
气调好一点、保佑考试当天不要吃坏肚子或遭遇事故，其实是和提升成绩无关的神力啊。
因此，现在神明正为了能尽量发挥神力护佑而做准备。日本的神明是专任职，没有那种全
知全能的神，所以大家要合作互补、相互照应。
决战时刻是年夜之后的三天，这四天是一年里最长最辛苦的日子。
坐在矮书桌前，只听得见振笔疾书的声音，无论哪个神明都带着黑眼圈和睡意奋战。隔壁
神功皇后悉心整理的发型变成了披头散发，仍咬著牙拚命在审查案件，身旁滚落着车站前
便利商店买来的提神饮料，真令人看得心痛。
“还好吗？”
“看到幻觉了啊，仿佛当年身怀六甲还出海的时候。”
虽然这么说，但执笔的手完全没有停下来。神功皇后又名气长足姬尊或息长足比卖命，在
我开始受祭祀前已经是宫地岳神社的主神，是位大前辈。每年像这样麻烦她来帮忙实在令
我过意不去，但这也没有办法，不互助合作就过不了新年这一关。她执掌著交通安全、胜
仗、海事等，有着非常强大的神力。
“啊，是身怀应神天皇出征，为了晚产而在肚子上绑着石头那时候的事吗？”
“没错，那样做其实不太好啊。怀孕中让腹部受凉还跑去危险地方的年轻妈妈应该被好好
骂一顿才对，真是该反省。”
“不，可是正在打仗，也是不得已的事啊。”
“也是啦，先生对神做了蠢事结果遭报应过世，除了我以外也没人能带兵出战了。说没办
法也真是没办法吧。”
“您和邻近的神明来往也很密切的样子呢。”
“是啊，因为一个人不是很寂寞吗。夏天也会叫朋友来烤肉，很开心的喔。”
“欸？可是，没有找我耶。”
“你和夏天的海好像不太搭啊，不想勉强室内派的人出门嘛。”
神功皇后大笑时，传来咚咚的敲门声。
“来了来了，稍等喔。”
本以为是联络过的宗像三女神到达了，一打开门，却是位黑发的可爱女孩直直瞪着我。
“欸！”
在场的神明一瞬间都像冻结了一般。
其他神明大概是因为忽然出现了人类的女孩。但比起人类什么的，更令我无法作声的是这
女孩的偏差值低得可以，离目标学校实在遥不可及。
“欸！”
这男的一开口就发出这样的声音。
是个大约三十出头的年轻男人，身材过瘦，眼镜后方是一对下垂眼。白色衬衫外头套著毛
衣，下半身穿着土气的棉裤，给人强烈的老土印象。
他挂着紧张的表情看着我。
虽然因为初见面的对象做出这种表情而吃惊，晶子没有因此退却，走进房间行了见面礼。
“名为松户晶子，是店主的孙女。这是祖母的小小心意，不成敬意，还请见谅。”
“啊，啊啊，这还真是，麻烦你了。”
“您是菅原先生吗？”
“咦？啊，对，我就是菅原。”
“菅原、道真先生？”
“是、是的，没错。”
“这是假名吗？”
“嗯...，不是，是本名。”
男子好像忽然想到了什么，从怀里取出名片盒，递来了一张名片，上头印着喜庆绳结以及
“非营利组织 八百万神 福冈分店 学问部 菅原道真”。
“承蒙您了。请问，可以让我参观一下各位的工作吗？”
“咦，参观工作是吗？”
“是的，祖母说，可以来看看之类的。”
“绢代这样说？”
露出有些惊讶的表情后，男子做出“若是如此那好吧”的样子同意了。看来祖母和这群人
似乎比想像中更为熟稔。
和室里连这名男子算上共有十四、五名男女，矮书桌上摆着摊开的书册，全员都坐在前头
正用笔写着什么。看来是和文化资料相关的工作。
“哎呀，你该不会是小晶子吧？”
一位三十岁左右，长发蓬松、戴着变色片的漂亮女性亲热地叫着。指尖还做了指甲彩绘，
乍看是与文化财产无缘的类型。不知怎地觉得是似曾相识的人。
“不记得了吗？小的时候还抱过你呢。”
“那个，很抱歉，我没有印象了。”
“我叫冲永(注5)，再次见面了。真的长大了呢。”
“您是祖母的熟人吗？”
“那样说也对，小时候就认识了啊。”
从小就认识祖母，应该是住在这附近的人吧。
“喂，菅原，这是晶子啊！在赤桥那边喂鲤鱼时掉进池子的晶子！”
“啊，是那孩子啊！唔哇，长大了呢。”
怎么会知道那种事的？那大概是我还在念幼稚园时的事啊。
“那个，请问您从前就住在这一带吗？”
“这样说也没错，已经很久了喔。”
晶子不禁羞愧了起来。真的没有问题啊，都是负责文化财产工作的本地人，还和祖母是旧
识，连自己小时候的事都知之甚详，自己却擅自认定这些人是可疑人士，真是丢人。
“那个，打扰各位了真是十分抱歉。”
“咦？已经要走了吗？”
“因为还是考生，得去念书了。谢谢各位的招待。”
“稍微等一下嘛，反正晚上还要去参拜对吧？这样的话干脆就在这边解决吧。喂，菅原，
该你出场囉。”
“真是会说些胡来的话呢。”
“好了啦，快点。”
菅原先生露出有些困扰的表情，接着对我说起了不可思议的话。
“总之，一点点也好，多念点书吧。三餐都要好好地吃，适量运动，空闲的时间全都拿来
念书，这样一定能合格。参拜什么的不去也没关系，总之请好好念书。一定没问题，我可
以保证。”
“不是常常这样说吗，”他接着道。
“尽人事听天命。做好该做的事，剩下的神明会想办法。”
明明被初次见面的人说了不可思议的话，却不知怎地忽然轻松了许多，仿佛内心的焦躁逐
渐溶解消失了一般。
“那个，非常谢谢您。我会努力读书的。”
在场的人纷纷拍手喊著“加油喔”为我声援，十分不好意思所以慌慌张张地离开了房间。
到了一楼，典子小姐正拿着木刀当不求人抓背，笑笑地看过来。
“怎么样？不是坏人吧？”
的确，虽然不可思议，但并不是可疑的人。
小晶子离开后，众神还是不停聊着她的事，喧哗中情绪越来越高昂，略为得意忘形的众神
开始了神祐大放送。看来她今年肯定会有个好年。
“吓了一跳呢，那孩子已经是考生了，时间过得真快啊。”
那孩子本应在落入池中时就溺死了，但被预见这件事的众神七手八脚地救了回来，所以在
我们之间也是个印象深刻的孩子；当初还真把她给救回来了呢。
“偏差值不够高吗？”
“嗯。不过，是个认真的孩子，如果沉着认真地念书应该没问题。接下来就看运气了。”
“这样啊，那就好。运气什么的这边总有办法解决的。”
“接着离过年只剩数小时囉，集中精神完成工作吧。”
“喔～！”全员一起喊了出来。
“那么就开始吧。”
我们组织的标语至今仍和设立当时一样。
“尽人事者得天命。”
我把梅枝饼塞进嘴里，精神十足地拿起了笔来。
注1：日本学力测验的评量方法，75为最高，25为最低，越高越好。
注2：原文为平假名きくちさん，太宰府附近有家名为茶屋きくち的糕饼店，由于找不到
汉字写法，因此暂时翻作了菊池。
注3：アメノタヂカラオ，日本传说的大力之神。
注4：双手由被固定者背后穿过腋下，再交叠于其颈后，像这样，https://goo.gl/RD89T8
注5：原文“冲永っていうの。”我不确定是什么意思，以为是神名然而找不到类似的资
料，请知道的人不吝指教，谢谢。
更新：j5654板友推文指出“冲永”与神功皇后的神名头两字“息长”同音，应该是作为
谐音假名。感谢！