[翻译]Nosleep_昨晚,我太太遇到了怪事(Part3)

楼主: Changyaya   2015-09-09 18:45:41
原文网址:https://goo.gl/Ni0nJs
作者的文不知为何被撤掉了,所以他PO在留言处
=================================================
正文开始:
这个周末过得很漫长,期间发生了很多事。出乎我的掌控,我会一一写下。
上礼拜五,就如先前的讨论,我妻子跟我一起到了日托中心。
我偷偷带了我的点四零,以防万一。我们聪明的买了手电筒,来对付坏掉的夜灯。
也买了一氧化碳探测器,来提防瓦斯外泄。
接着晚上11点半,我们抵达日托中心,相互对表后,慢慢地走下车。
这次,日托所的门已是上锁的。我们当然有带钥匙来,但唯一不放心的就是我老婆。
她的行为举止很奇怪,我有点担心。
我心里记着星期六,周末度假前,要带她去看医生。
我们冒着凉意下楼梯,我装作若无其事,以免害我老婆也跟着害怕。
走下最后一阶楼梯时,有一张小孩的写的留言(笔迹像是小孩的字)贴在门上,
上头写着:+X3N RU。
我老婆跟我马上就猜到是U R next (你就是下一个)
倒过来看+就是t,3就是E,这谜题跟我最近的训练比起来简单多了。
我老婆慢慢地打开大门,里面传出一阵轻柔的音乐
要我形容的话,就像管风琴音乐倒著播放那样,
听起来很惊悚,像恶魔般的令人不安。我们面面相觑,有点害怕
因为日托所没有音响,也没有管风琴。
打开大门后,毫不意外的,漆黑一片,夜灯全坏了(我今天预约电力公司来检查)。
但幸运的是,我们带了手电筒来!
把手电筒打开,看到的是除了诡异的音乐,
有个小孩在房间角落向后爬行,而他脚下有个五角星的图。
我小心谨慎的站着,而我那伤心的老婆,马上冲向那小孩。
我大喊:“站住!给我回来!”她听不进去,一把抱住那小孩,眼神牢牢的盯着他的脸。
“尔柯,你是!”她大喊,音频很低,感觉不像她。
“尔柯,子儿的们我是,的爱亲”
“谢了,不用了”我回答,其实我根本听不太懂她说什么,只能勉强猜意思。
但是,她不接受我的拒绝。要我抱(她口中的)柯尔,或是类似我们小孩的东西。
“亲爱的,请你别过来,我现在真的有点怕。”我说,但她没回答。
继续说下去之前,我想先解释一下我当时的心情。
老实说,我无法精准的描述我当时的恐惧。
想想你在黑暗中的地下一楼的托儿中心,耳边传来不知是从哪来的倒著播的诡异音乐
然后看到去世的儿子在五角星图案上倒退爬行;
然后你老婆抱起她,用着恶魔般的声音跟你说话。
而且她以倒退的方式向你走来,你看不见她的脸,猜不到她的情绪。你会怎么做?
我情急之下,我很惭愧地承认,我拿起我的枪,
指着她说:“不准动!站在那不准动,不然我就要开枪了!”
但她没回应,继续走过来
我情急之下,拉开保险栓,扣下板机,子弹打中她的后腿。
但出乎意料的是,她还继续朝我过来(背对着我)。
她离我还有三公尺,我又开了枪打中她的背,她向前倒。
她手中的小孩,挣脱后以倒退的方式快速地跑回角落。
速度之快,就像是以最高速度倒带一样。随后,他凭空消失。
我才惊觉,我老婆倒在地上,脸朝下,拚命喘气。
突然间,灯全亮了,音乐也停了。感觉刚刚都是梦一样
我把手枪放回皮套,马上拨打911,告诉接线生我老婆中弹,告诉他地址。
我轻轻地抚摸着我老婆,在她耳边低语,求她别离开我。
救护人员来将我老婆送上担架。我试着澄清这是件意外。但他们不接受,断然的拒绝相信
警方与救护人员谈话后,救护车就走了。
我跟警方解释,我出于害怕,害怕我老婆怪异的行为,才会开枪。
但他们觉得我疯了,我被上铐,带到了警局。
经过了进一步的约谈,我被以“杀人未遂”的罪名,被拘留了一整个周末。
就因为我带了一把该死的枪。
我今早终于看到法官,裁定以十万元交保。我马上打给我的律师,让他保我出来。
这就是我的周末,现在是礼拜二早晨,劳工节过后
我老婆现在在西北医院的加护病房(她现在戴着呼吸器,昏迷中)
我刚刚打给电力公司请他们来看日托中心的设备。
我的枪以证据身分躺在芝加哥的警局里。
我被限制行动,不能去看我老婆。
头还是很痛。当我回到家时,有张小纸条写着:“了束结快”
我觉得我快疯了,我该怎么办?!
=================================================
下面留言:
你应该再找一把枪回去把你儿子杀了。
你这个白痴应该被牢牢关起来,永远不准碰枪才对。
我也在日托中心上班,休息时间看到这个,我不敢回去上班了!
下面的一堆留言都说作者没罪,这世界怎么了?
作者: invokerm (In)   2015-09-09 18:49:00
谢谢翻译,倒退这个超毛的啊囧
作者: wurara22 (乌拉饿饿)   2015-09-09 18:53:00
倒退超毛想到大法师...
作者: vivian5501 (wei0623)   2015-09-09 19:19:00
QQ到怖恐有
作者: seeyoumylove (佚名)   2015-09-09 19:30:00
DDDDX嘛干你上楼
作者: felicitas (崔枫姬)   2015-09-09 19:37:00
啊怖恐豪
作者: oasis822 (sisao)   2015-09-09 19:42:00
?反相向方何为楼2、1
作者: ciyouknow (ciincr)   2015-09-09 19:56:00
是不会逃跑就好,为什么要开枪啊
作者: anergyst (anergyst)   2015-09-09 20:14:00
好可怕!!!
作者: ZXC2020219 (VENUS)   2015-09-09 20:23:00
会令人崩溃的画面浮现了
作者: sulprise (Je m'appelle sun sun)   2015-09-09 21:14:00
!怕可好
作者: daphne520   2015-09-09 21:35:00
好毛
作者: phages (桃)   2015-09-09 22:18:00
好恐怖啊,我看到应该会直接腿软…
作者: josephgordon (乔瑟夫高登李维)   2015-09-09 22:22:00
!毛好,译翻op原谢谢
作者: Doris0824 (Doris)   2015-09-09 22:45:00
对自己老婆开枪??
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-09 22:59:00
人逃走就算了,从背后开枪是哪招?!
作者: miniriver (一点点)   2015-09-09 23:23:00
呜啊啊啊啊呜啊
作者: tom282f3 (学妹战士)   2015-09-10 00:10:00
潮可怕Der 未看先推妈的 告诉我们以后带Taser电击枪就没有这个困扰了
作者: kaltu (ka)   2015-09-10 04:03:00
美国人枪本来就是拿来自卫用的,跟台湾人习惯用逃跑自保同理。
作者: elFishYu (我是小鱼)   2015-09-10 07:25:00
?孩小打枪开不么什为
作者: bluearrow (狷者)   2015-09-10 07:29:00
?话神说反懂也你
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-09-10 08:49:00
真要开枪就打小孩啊 作者实在......
作者: incamaer (hua)   2015-09-10 09:34:00
!推给毛有
作者: MuseQuille (繆斯之筆)   2015-09-10 09:48:00
只有我觉得五角星这个烂梗是大败笔吗=w=
楼主: Changyaya   2015-09-10 11:14:00
推文好难懂 哈
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2015-09-10 12:15:00
QQ!!怕可较比文推
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-09-10 13:14:00
西方很爱在创作中加入恶魔之类的元素 所以只要剧情还ok 那无视就好XD
作者: greensdream (放弃)   2015-09-10 22:44:00
!!!事故的怕可好
作者: Veronica0802 (波波妞)   2015-09-10 23:15:00
!!!怕可级敲,tX3N RU
作者: blackbottle (苏格兰威士忌)   2015-09-11 00:36:00
?字打着反都家大么什为
作者: BillHuang (能登かわいいよ能登)   2015-09-11 01:44:00
R没有反过来啊
作者: Birdy (是是是)   2015-09-11 09:48:00
疴...我知道你翻译很辛苦,所以我嘘的是原作者.....基本上这作者就是个智障.... = =
作者: tahohoe (勇往直前)   2015-09-11 11:01:00
原来外国人也看过天宇布袋戏XD
作者: dennis11138   2015-09-11 22:35:00
其实这是伪装成精神病的杀妻案
作者: pc66   2015-09-12 21:32:00
!的怖恐超
作者: nashiko (梨子)   2015-09-13 17:59:00
这作者根本就不爱他老婆吧
作者: heart5361 (Ally)   2015-09-14 12:51:00
(:译翻谢感,推,怖恐好
作者: maple0memory (Maple麻烦你关怀弱势喽XD)   2015-09-16 02:12:00
不要星星比较恐怖XD
作者: Angel851014 (Hsin)   2015-09-17 00:05:00
怖恐太也退倒!推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com