[翻译] 日本怪谈:阴郁矮胖男和疑似母亲的女人

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2015-09-09 01:59:39
标题很像走错路的轻小说。
原文:http://nazolog.com/blog-entry-7413.html
虽然最后对方并没有得手,但对我而言是有生以来最恐怖的体验。
文中有许多个人推测和交代不清的地方,还请各位见谅。
在我小学三年级时,为了整修爷爷过户给我们的房子,
曾搬到某栋小公寓住过一段时间,前后大概有半年左右吧。
公寓老旧又散发著霉味,不过离新家近,租金又便宜,最后还是决定暂居在这里。
既然房租便宜,住户当然也不少,
我还记得当时我家两旁都有人入住。
一边是对和蔼的老夫妇,
另一边则住着浑身散发出阴森气息的矮胖男子和像是他母亲的阿姨。
这名男子就称呼他为A吧。
那位阿姨非常亲切,早上我出门时会叮咛我路上小心,也常和妈妈聊天;
但A总是神情怪异,行为举止也明显不正常,可能患有某方面的疾病吧。
举例来说,他曾大半夜的在走廊上不断徘徊,有时还会躺在电梯里呻吟。
因此包括我家在内的公寓住户跟阿姨交情好归好,还是保持着一定距离,
不知道是否因为这个缘故,搬来一个月后她变得很少出现在我们面前,
又过了两个月更是完全不见人影,就连A也消失无踪。
所以我猜想他们应该搬家了。
某天,我从学校回公寓途中感觉到一道诡异的视线,
我环顾四周以为有朋友跟在后头,但周围空无一人。
正纳闷的当下,我突然发现某件事。
A家大门开了条缝。
因为这栋公寓用自动门......才怪,
这里的门设计成开门后会因房门重量而自动关上。
也就是说,现在这情况若不是有人从里面开门,就是有东西堵住了关不上。
以防小偷闯入还是帮他关上吧,我盯着门思考的同时,
房门突然碰!一声关上,吓了我一大跳。
转念一想,公寓都盖这么多年了,结构老旧导致门关不牢也没啥好奇怪。
但是隔天我放学回来后,那扇门依然开了条细缝。
果然是房子本身的问题啊,正当我打算走过去时,那扇门突然关上了一点点。
那瞬间我才第一次察觉到有人站在门后。
不过当时我以为隔壁阿姨早就搬家了,一定是有小偷闯进去,连忙慌慌张张逃回家里。
等父母一到家立刻跑去告状“隔壁搬走后屋子里还有其它人!”
只见他们一派轻松回道“你在说啥啊?隔壁不是住着OO吗?”
原来邻居虽不见踪影,但偶尔还是能听到隔壁房传来的声响,
所以父母才知道A他们仍住在隔壁吧。
往后的日子里,早上出门隔壁紧闭的大门,在我放学回家时总会微微敞开,
但除此之外没发生任何事。
既然已经知道里面的人不是小偷,日子一久我也就习惯了。
直到某天,朋友们相约到我家玩耍,回到公寓后隔壁房门依然开了条缝隙。
反正它开着也不会怎样,我像平常一样通过那扇门前。
说时迟那时快,缝隙间突然冒出一条粗壮的手臂用力抓住我的手,
对方狠狠拉住我的手,试图把我拉进门里。
我狂叫着拼命挣扎,却怎样也甩不掉,顶多只在那条手臂上抓出几道伤痕,
幸好朋友听到我的叫声后及时赶到,
他抄起放在一旁的铲子直接刺向对方手臂,
“呜啊-!”门后传来惨叫,我的手也跟着恢复自由。
我抓准空档逃离,迅速拿出钥匙开门冲进自家。
虽然成功逃跑,但我们也出不了这门了。就算想打电话求救也不知道该打给谁。
我们苦恼许久后,决定先打个电动转换心情。
现在回想起来当时还真不知死活呢。
之后又过了一段时间,撑到五点左右妈妈终于回来了,
我连忙告诉她刚才的事发经过,她一开始完全不相信我,
直到听了朋友的证词才终于相信。
由于天色已晚,妈妈决定先开车送我的朋友们回家。
当时我没有一起去所以并不清楚,是后来朋友告诉我,
他们要回家时隔壁门依然开了条小缝。
过没多久爸爸也回来了,
妈妈好像已经打电话跟他说过这件事,他才刚进家门又立刻出门说是要去跟管理员抗议。
我听到后总算能放下心来看电视,但不一会儿隔壁房间突然一阵吵杂,
爸爸回到家中神色慌张地跟妈妈说了些话后又出门了。
我则是跟往常一样吃完晚餐后就去洗澡睡觉,
要说有哪里不同的话,那就是当晚我完全没见到爸爸。
接下来的内容全部都是听人说的,其实当时隔壁发生了件大事。
管理员用备份钥匙开门进去后,亲眼目睹A吊死在里头。
乍看之下不过就是个普通的自杀案件,但A所上吊的房间里头却非比寻常。
首先,房间天花板垂吊着数十根用来上吊的绳索,
而且全用钩子钉在天花板上,十分牢固,A使用了其中一条自杀。
第二,房内搜出了大量的男孩照片。
可能是躲起来偷拍的缘故,照片不是晃到就是垄罩着阴影。
当然照片主角也包括我在内,听说A死时手里还紧捏着我的照片。
最后一点也让我最为震惊,
房内有张便条纸,经过研判应该是阿姨写给A的。
‘当你感到痛苦时就用这个(绳子)吧。
 如果想带朋友一起走的话可以用其它预备的绳子。’
纸上内容大概是这样。
这些事情是成人后父亲告诉我的,所以详细情况我也不清楚。
我并不是把智能障碍者当成笨蛋,但老实说我真的摸不透他们到底在想什么,
也不知道为何当时A要抓住我的手。
可能他看到我和朋友开心聊天的样子后心生寂寞,想找人说说话才会抓住我的吧,
这样一来或许A就不会自杀了。
但假如他是想在黄泉路上找个伴,为了吊死我才企图把我硬拖进去,
一想到此我不禁背脊发凉。
以上是我至今人生中最恐怖的体验。
作者: ms0303700 (北极熊)   2015-09-09 10:34:00
我好在意为什么会有铲子
作者: joycerfv (肉桂小太阳)   2015-09-09 10:13:00
有恐怖到
作者: jimmy0217 (鸡腿便当)   2015-09-09 10:12:00
妈妈感觉比较恐怖
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-09-09 10:12:00
日本怪谈必须推
作者: xxxooxxx (唐老鸭的屁屁)   2015-09-09 09:53:00
作者: a5413eric (a5413eric)   2015-09-09 09:59:00
part2:矮胖男的母亲
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-09-09 10:01:00
轻小说。打太快Orz轻小说书名好好笑。
作者: puccasheep (狮子的羊)   2015-09-09 09:52:00
这篇好毛
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-09-09 09:49:00
数十根用来上吊的绳索.....好有画面
作者: asd31415926 (asd31415926)   2015-09-09 09:25:00
作者: haorong (好龍)   2015-09-09 09:48:00
好可怕………但有男孩照片这感觉应该是恋童
作者: kick1ord (唐僧洗头爱飘柔)   2015-09-09 09:01:00
作者: alanhwung (Alan)   2015-09-09 09:14:00
阿姨呢...
作者: narnia11105 (Koni)   2015-09-09 09:00:00
朋友有才啊铲子一抄就戳下去
作者: snake329 (卡夫卡)   2015-09-09 02:04:00
比较吊诡的是阿姨跑去哪了?谢翻译!
作者: greensdream (放弃)   2015-09-09 02:06:00
超可怕的....
作者: ChiYunLin (嘻嘻嘻哈哈)   2015-09-09 02:06:00
蛮毛的...
作者: Sternbone (严肃骨头)   2015-09-09 02:14:00
好可怕…
作者: a0113082   2015-09-09 02:17:00
毛毛的感谢翻译
作者: libaga (妍希)   2015-09-09 02:35:00
阿姨咧
作者: nanashin (季节性怠惰症候群)   2015-09-09 02:44:00
看了好毛……
作者: apple7741 (白)   2015-09-09 02:49:00
不错的故事~
作者: yesfred123 (Mies van der Rohe)   2015-09-09 03:03:00
人比飘恐怖 给推
作者: talkdiary (旷)   2015-09-09 03:29:00
恐怖额~不过我一直猜想A和阿姨早就死在里面,不过还是恐怖
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2015-09-09 04:22:00
我以为会有"根据死状研判我被抓的时间A和阿姨早已断气" XD
作者: one0501   2015-09-09 06:48:00
我被吓到了,人比什么都恐怖
作者: duoCindy (小佩)   2015-09-09 06:48:00
好可怕
作者: hif0327 (dating in the rain)   2015-09-09 06:53:00
推 故事有伊藤润二的fu
作者: FlyFuta (腐来腐太)   2015-09-09 07:28:00
阿姨呢OAQ
作者: sophia6607   2015-09-09 08:08:00
阿姨呢???
作者: Consta (我的 第六弄 与你同在)   2015-09-09 08:12:00
soda大!!!!!!!洒花~~~~~~
作者: x77 (肛之恋精术士)   2015-09-09 08:12:00
所以...我说那个阿姨呢?
作者: maytwtp (雪龙)   2015-09-09 08:15:00
轻小说标题+1 XDD
作者: nashiko (梨子)   2015-09-09 08:27:00
可怕!!
作者: oasis822 (sisao)   2015-09-09 08:36:00
恐怖!
作者: Iwannadie (阿青)   2015-09-09 10:56:00
阿姨可能受不了就自己离开了吧?
作者: FishZoe (小晴天)   2015-09-09 11:20:00
尸体手上有受伤痕迹吗
作者: urwelcome (QQ)   2015-09-09 11:45:00
作者: mmcci (杨春大)   2015-09-09 12:09:00
阿姨去哪了啊好在意
作者: michael3510m (波波先生)   2015-09-09 13:35:00
日本怎么这么恐怖
作者: narrenschiff (乘客C)   2015-09-09 13:35:00
很可怕又有点令人难过的故事啊…谢谢翻译!
作者: Fallen27 (Re*)   2015-09-09 14:35:00
推 喜欢日本怪谈
作者: grandmabear (陳乃雄)   2015-09-09 14:37:00
作者: milky1028 (牛奶)   2015-09-09 14:46:00
作者: WOODBEAR (熊)   2015-09-09 14:54:00
我也猜会不会已经死很久了 然后尸体手上有伤痕
作者: praymoon (祈月)   2015-09-09 14:59:00
开那个小缝隙是要偷窥用吗...抖...所以阿姨抛弃他了?
作者: sixthseal666 (司徒往生)   2015-09-09 15:07:00
作者: y1ng96119 (jen2ifer)   2015-09-09 15:18:00
作者: chyuan0318 (LeeEY)   2015-09-09 15:32:00
作者: purpoe (Elaine)   2015-09-09 16:10:00
好看!翻得好~
作者: phages (桃)   2015-09-09 16:20:00
感谢翻译,朋友神救援啊!
作者: dear1011 (想想)   2015-09-09 16:39:00
有点毛
作者: chloe820502 (椰子ヾ(*′∀‵*)ノ)   2015-09-09 16:45:00
Soda大必推
作者: tjblack   2015-09-09 17:12:00
这种感觉有可能发生在自家隔壁的事最毛了,推推推
作者: daphne520   2015-09-09 17:12:00
作者: v8886230 (v8886230)   2015-09-09 17:29:00
这种生活上的故事真的比鬼怪还毛...
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2015-09-09 18:30:00
好毛!伊藤润二风啊……
作者: Chantal108 (Chantal瑄)   2015-09-09 18:37:00
阿姨呢!?
作者: stevexbucky (zz)   2015-09-09 19:20:00
作者: sin1245689 (一闪一闪亮晶晶)   2015-09-09 19:25:00
推~
作者: jw0311 (冷心冽情)   2015-09-09 19:30:00
阿姨呢?
作者: sukinoneko (neko)   2015-09-09 19:33:00
我家隔壁邻居的阿姨和孙子也很喜欢隔着铁门拉开缝隙看人!采取无视的方法几次后,门越开越大,所以有次就恶狠狠地瞪回去,门立刻关上!几年过去,现在还是偶尔会隔缝看,也是不定时狠瞪回去,那小孙子都高中了,还是会偷看,平时见面都低着头不敢看人,听说成绩还不错,为什么会这样呀!!
作者: Chu1220 (Zoey)   2015-09-09 20:58:00
好毛QQ
作者: zone7 (Ludy Ruan)   2015-09-09 23:29:00
好毛!他拉住他该不会是要他一起上吊吧!啊啊啊~ 可怕
作者: aries0328 (lovelydonkey)   2015-09-10 00:20:00
我也觉得是要拉他进去一起死
作者: xaviera211 (Reina)   2015-09-10 00:57:00
谢谢翻译
作者: sam36388 (邱肥肥)   2015-09-10 01:34:00
………
作者: saree (眼睛的温度)   2015-09-10 02:16:00
作者: cyan09 (一个想要妹妹的变态)   2015-09-10 07:41:00
这....是恋童吗
作者: xuanlin (xuan)   2015-09-10 12:19:00
作者: NwVanilla (vanilla)   2015-09-10 13:35:00
我之前看过一个案件是某男子因妻子怀孕,欲火难耐,在楼上的国中女生爬楼梯经过他家门前时,把她拖进来奸杀,然后藏在床柜,而且他老婆从头看到尾
作者: saree (眼睛的温度)   2015-09-10 13:38:00
楼...楼上......(倒
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-09-10 14:10:00
楼上的新闻还找的到吗
作者: chang0206 (Eric Chang)   2015-09-10 16:58:00
426的案件 http://is.gd/L6cmJS
作者: CreamCat4967 (霜猫)   2015-09-10 17:41:00
等等等,所以抓住主角的时候A确实还活着吧?
作者: milin0102198 (芷吟)   2015-09-11 06:53:00
最喜欢日本怪谈和香港传说!!谢谢翻译 \(낑飌 )/
作者: londonrabi2 (兔子骑伟士牌)   2015-09-11 16:54:00
阿姨呢!?
作者: eve2195 (korumi)   2015-09-11 22:23:00
阿姨呢?阿姨呢?阿姨呢? 真的很有伊藤润二剧情的感觉!
作者: blue1996 (耐阴)   2015-09-12 22:10:00
阿姨呢…
作者: weizxcvb (XD)   2015-09-12 23:53:00
好恐怖QAQ
作者: jcjo5231 (Tiger)   2015-09-13 00:17:00
好可怕QQ还有那个阿姨呢?
作者: Ethel1114 (Ethel)   2015-09-13 01:33:00
果然人最可怕
作者: laverding (laverding)   2015-09-13 14:08:00
作者: linbay5566 (嘿嘿科)   2015-09-13 21:39:00
可怕
作者: Boter (Boter)   2015-09-14 14:35:00
作者: headnotbig (大头仔)   2015-09-16 12:35:00
翻译推
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-09-17 16:33:00
阿 姨?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com