[翻译] 日本怪谈:地下水井

楼主: sodaland (ラリルレ论)   2015-01-28 01:12:24
原文:http://nazolog.com/blog-entry-2726.html
以前的同伴看到这篇一定知道我是谁。
如果被发现就惨了。让他们知道我还活着的话,一定会来找我的吧。
但若是我没PO这篇文,那个水井的存在就会永远被埋藏在黑暗之中。
所以我还是决定写下来。
我文笔不好,写的很冗长,而且也称不上是怪谈,有兴趣的人再看吧。
这是数年前发生的事。
当时我受雇于东京某组织,在一位名为N的年轻干部手下做事。
此组织现在依然会将某些黑暗勾当外包出去,且是用个人名义雇用。
就算警察从中干预,组织也能将责任推得一干二净。
背后没有相当的财力是做不到这种程度的。
我负责的范围为都内某繁华街一带,这里常有经济能力较好的日本人和外国人出没。
黑暗勾当听起来好像很威,其实就只是开着厢型车去花店买花,再配送到各店家。
小至酒家,大至高级俱乐部都是我们配送的对象。
酒店里面一定都可以看到花吧?就是那个。
就这样边送花边四处收款。
想当然,配送所收取的费用是市价的3~5倍。
原价3万就改收10万,5万变成25万,钱滚钱一个月可以滚出三千万以上。
我一开始干的黑暗勾当只是这种小儿科。
即使如此我还是很用心在工作。
毕竟要应付的人很多都是老江湖,还有看你年轻好欺负硬要杀价的智障。
这时如果沉不住气先动手就没办法交差了。不过也是有人真的打起来啦。
但只要警察出现就算我们输了。之后别想客人会再把钱给你,组织也会盯上你。
这可不是开玩笑的。
我通常会顽强地不断和对方交涉,但在最重要的地方绝不让步。
一块钱也不给杀,一个条件也不答允。
前面说了这么多,工作起来也算是得心应手,所以N的小弟S和K还满信任我的,
偶尔还会在半夜叫我开送花的厢型车出来。
我想他们搬到车上的应该是铁桶或纸箱之类的东西。
搬东西时我只能在驾驶座等待,后方视线也被挡住了。
接着就只需尾随在他们的奔驰后面。
卸货时他们会让我去其它地方,事成后再跟着奔驰原路回去,然后领钱收工。
我不知道自己载的东西究竟是什么。
不过一次的工资可抵送花一个月的薪水。
某天夜里我又被叫出去了。
到场后我发现成员和往常不同,平常除了S和K之外,还有些年轻小弟。
但当天却只有N、S和K三人而已。
他们紧张又烦躁的样子一反常态,散发出异常的氛围。
只对我丢下一句“熄火等著”,然后又开始窃窃私语起来。
“...让他直接回去。”
“那家伙没问题的啦。比起这个...”
我只听得到一些断断续续的内容,最后还是由我负责开车。总觉得有种讨厌的预感阿。
因为后车厢开着,所以能知道他们放了什么。
这次不是铁桶或纸箱。
东西落地的声音和平常不一样。似乎还挺重的。
更奇怪的是S和K竟然搭我的车。以往都是我独自开车跟着奔驰。
而且前车竟然还开上首都高速公路。
高速公路不但有摄影机,出入口还设置了N系统(车牌照相装置),
明明平常做这种工作时,就连走普通道路都会刻意避开N系统。
是说为了避免首都高速公路环状线高于皇居,有些路段设在地底下对吧。
说起来丢脸,虽然我对开车技术很有自信却很不会记路。也就是路痴啦。
大概绕了环状线两圈以后吧,
隧道前后都不见来车,N所驾驶的奔驰突然开始闪灯。
S和K一路上都沉默不语,此时S才开口说“开进右边车道后停下来。”
我照他所言停下车。那里是车道合流点。
“把车停进那块像中央分隔岛的地方。”我照着指示关上车灯。
由于两旁都有柱子,就算开车经过回头察看应该也很难被发现。
不过就算看见了也不会想扯上关系吧。
N就这样开着奔驰扬长而去。
S和K准备卸货时也叫上我一起。
我当下又出现不好的预感。毕竟他们从没让我参与过。
S和K两人合力抬起一个塑胶袋。
和电影里常用来装尸体的黑色塑胶袋一样。里面除了人类我想不到其他可能。
我意识到自己的处境多危险后,腰部开始疼痛起来。大概下一秒就要摊在地上了。
为何要找我而不用组织里的人呢?我当下想到了这点,不久之后我就知道理由了。
S“用我口袋里的钥匙打开金属丝网门的锁。”我照做了。
穿过金属丝网,走了5~6公尺后又出现一道门。
称为铁栅栏应该较贴切。上头并没有门把,就连锁孔都找不到。
还在想该如何是好,S又示意我找其它口袋。
这次有一大一小两把钥匙。水泥墙上有个不锈钢的小盖子,用小钥匙打开后,中间出现了
圆形锁孔,这里要用大钥匙。
将钥匙插进去转动后,栅栏伴随喀擦声开始缓缓移动,往左边开启。
栅栏一直延续到墙壁之中,戒备相当森严。
这种构造就算破坏了锁孔也无法入侵。
进到里面漆黑一片。打开手电筒后继续前进,马上又被铁门挡下。
上头写着‘没有许可禁止进入 防卫厅’。
真不可思议。因为这里应该是道路公团的设施才对吧?
是说进到这种地方真的没关系吗?
不过带头进来的是这些人,应该万无一失,但想到这里搞不好有装监视器就有点不安。
殊不知继续往里面走,还有更不可思议的东西等着我。
利用和开铁栅栏一样的方法打开铁门后,我们进到了里面。
S和K开始飙汗,但即便再怎么吃力他们都不曾叫我帮忙。
进去后眼前随即出现一座向下绵延不绝的楼梯,他们不断埋头走着。
偶尔会停下脚步重新调整扛在肩上的‘行李’位置。
楼梯尽头有两条相当宽阔的走道往左右延伸。大概有十公尺那么宽吧。
走下楼梯后我们先在原地稍作休息。
走道有几处的灯管亮着,虽然灯光昏暗,总算可以收起手电筒了。
我们越过马路(那走道真的大到让人想这样形容)走到楼梯对面,继续朝左边移动。
我们一路上走走停停,不知走了多远。
走道上没有任何岔路,一直向前延伸,左右两边的墙壁上有时会出现铁门。
S走到某扇门前突然停下。
“应该是这里吧。没错吧。”
上面写着‘帝国陆军第十三号坑道’。字迹看来年代久远。
这你敢信?现今的日本分明只有陆上自卫队。这条隧道少说也有好几十年的历史了吧?
S和K两人大汗淋漓,气喘吁吁,于是进门后又卸下‘行李’在旁休息。
他们两人沉默不语,我也跟着不发一语。
片刻过后,S“差不多该走了。”
说完便抬起塑胶袋一侧,那边应该是‘脚’的位置。结果...
‘袋子’突然开始暴走。
突如其来状况让S松了手,另一侧的袋口顿时出现一张脸。
是一名嘴被封起的微胖男子。
好像似曾相识...
就算已经有心理准备,但从袋子里冒出个活生生的人,还是吓得我整个人僵在原地。
耳边只听见S对着K大吼“为啥他醒过来了阿!”“快注射药阿!”“把他装回袋子里!”
K好像回说“我没带药。”
他们对话期间‘袋子’依然在暴走。
男人的身体似乎被綑绑住,不停扭动着身驱想挣脱袋子。
S见状抬脚就朝男人的腹部猛踹。
‘袋子’瞬间平静了下来,随即又发出“呜~!”的猛烈呻吟声,继续挣扎。
S继续奋力踹著袋子。但‘袋子’仍然没有放弃。
最后连K也一起加入,两人拼命狠踹。
途中大概响起了二、三次的啪嚓声。我猜那应该是肋骨断掉的声音。
‘袋子’停止了挣扎。不知为何,男人此时缓缓转过头,发现了我的存在。
直到上一秒还张牙舞爪的男人,突然满脸泫然欲泣的盯着我看。
S“把他装回去。”K边用脚压制住男人的肩膀,边将袋子往上拉,把男人装回袋中。
那场景像慢动作画面,残留在我的记忆之中。
被塞回袋子前,他一直看着我。我这辈子都不会忘记。
K确认袋口已被牢牢绑住后,S又朝袋子踹了好几下。
“这样就差不多了吧。不小心杀了他可就麻烦了。”
S说完后看向我。
“你看到这家伙的脸了吗?”
“没有...事情太突然了,我都还没回过神。”
我绞尽脑汁才答出这么一句。
虽然对那张脸有印象,却怎么也想不起来。
S和K抬起纹风不动的‘袋子’。
这次他们让我加入了抬人行列。
大概想说既然已经被我知道里面是什么了,要死就一起死。
我们继续朝13号坑道深处前进。
通道宽度和先前不同,缩减到约莫剩下3公尺宽。
右边依然是墙壁,左边偶尔会出现向下的阶梯。
阶梯大概只有1公尺宽,走没几阶就有一扇门。
数不清是第几扇门,S突然喊了声“停下。”
门上写着‘帝国陆军第126号水井’。(也可能是128号。只记得是偶数。)
我们照S所说的进到里面。
是一间颇为宽敞的房间。大概跟中小学的教室差不多。
正中央有一座水井。不过上头被井盖封著。是个看似很重的铁制盖子。
盖上的链子和天花板的滑车相连结。
只要拉动滑车另一端的链子,盖上的链子就会慢慢卷起,盖子也会跟着打开。
为了打开盖子,我听从命令不断拉动链子。
直到盖子整个开启后,他们将‘袋子’抬起。
我完全明白了。这种不见天日的地底谁也不会过来,只要被丢下水井就不可能再出来了。
但有一点我还是不懂。为何一定要‘活生生’的丢下去?
他们俩将袋子丢下水井。噗通!本应该出现落水声才对。
但耳边却传来啪沙一声。不禁让人怀疑这口井的水是否早已干涸?
S和K也面面相觑。
S转头看了眼我手上的手电筒。
他用下巴指了指水井,头撇向一旁,完全就是要‘偷窥井底’的起手式。
虽然有手电筒,刚开始还是看的不甚清楚,光源也无法照到井底。
稍微调整了光圈将焦点集中后,小范围的光线终于照到最底层。
亮光下能看见‘袋子’的其中一部分。
看来井水真的干枯了,底部几乎没有什么水。
突然出现了一只手。非常白皙的手。还有白皙无毛的头顶。
阿咧,刚刚‘袋子’里的人不是秃头阿。
我完全摸不著头绪,茫然思考着同时又出现一颗头。
蛤?两个人?脑中乱成一片的我只是盯着里面看,井里的头颅猛然仰面抬起。没有眼睛。
他们的眼睛位置也没有空洞,只有像鼻孔一样的小洞。
受到眼前超出常人理解范围的画面冲击,我们全都傻在原地。
而且底下看来不只两人。能感觉到他们周围还有什么在蠢蠢欲动着。
这是啥鬼?是人类吗?怎么会在井里?在里面干麻?
这时大门冷不防被打开,有人进来了。
我吓到弄掉了手电筒,连忙起身。S和K也是。
走进来的是N。他满脸讶异的看着我们。
“S,事情办完了吗?”
S稍微恍神了下,但还是立刻回答“已经办完了。”
N见我们神情有异,便明白我们已经看到井里的东西了。
“你们看了井里吗?”
虽然我们没点头也没出声,但没否认就代表承认了。
“快把盖子盖上。”
我闻言连忙跑去拉动反方向的链子。
盖子缓缓关起。
“别想些有的没的。忘掉吧。”他这么说。
这样的确比较好,但我脑中还是不停运转。
S说过‘杀掉他就麻烦了’。
我想S自己也不知道为什么不能杀掉他的原因。
需要活生生丢下去的理由又是什么?活生生的...把他丢到那种怪物的巢穴。
我突然不想继续思考下去。
我们从原路返回,开车上路。
回去路上S和K改乘N的奔驰。
这是我最后一次见到他们三人。
后来我才想起。当时‘袋子’里的男人真实身分。
他刚出狱不久,是会长的三儿子。
听说这人成事不足,败事有余。因为搞砸工作才会锒铛入狱。
我只见过他两、三次,没几两重还在那狐假虎威,给人的感觉很差。
不过再怎么说,干掉会长儿子就只有死路一条。就算掩藏尸体也总有天会被发现。
为了尽可能湮灭证据,才会找上我吧。
事发两周过后,N人间蒸发了。
S打给我只交代了句“你也赶快跑路吧。”
被发现了。杀掉会长儿子的事。
幸好我和组织间的往来本来就不算密切,才能顺利逃脱。
S和K的下落我就不清楚了。
这几年我辗转流连在人潮众多的地方。
这篇是在网咖PO的。
听说网咖以后也要看身分证才能进来消费。所以这是我最后的机会。
只要组织里知情的人看到这篇文,马上就能找到我PO文的位置吧。
因此我不会再回来这个城镇了。
我希望有人能够去调查那口水井。为什么黑道手上会有能进到那里的钥匙。
这样追捕我的人或许会将目标转移到你们身上。
我不想被抓住。今后也将继续逃亡。
作者: phfd2013 (网滋)   2015-01-28 01:18:00
先推
作者: lyk191947 (kuan)   2015-01-28 01:24:00
真惊悚
作者: slenderwaist (抽奖又没中了)   2015-01-28 01:30:00
觉得可怕…推
作者: Nieoew (柴柴)   2015-01-28 01:31:00
推,感觉日本地底下藏有很多秘密
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2015-01-28 01:32:00
满有意思的文章
作者: xuanlin (xuan)   2015-01-28 01:42:00
推 感谢翻译
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2015-01-28 01:46:00
推~~
作者: otaku5566 (オタク56)   2015-01-28 02:06:00
东京黑暗组织,要配这首歌http://youtu.be/lnnGCa0XjIg
作者: d200190 (瞌睡熊)   2015-01-28 02:18:00
深入绝地?
作者: ELF004 (艾尔夫澪澪肆)   2015-01-28 02:29:00
二战人体实验幸存的后裔? 如果是真这家伙应该快点出国吧然后死了丢进去跟活着丢进去有啥差啊......
作者: yinz69 (G0LDENN1GGA)   2015-01-28 02:46:00
不都可以吃吗...?
作者: kx7613120 (羅東尼大木)   2015-01-28 02:46:00
可能是只吃活体..?
作者: asd00726 (GG右侧安装)   2015-01-28 03:02:00
恐怖额
作者: ice76824 (不成熟的绅士)   2015-01-28 05:34:00
现宰a尚青
作者: vicious666 (Seth)   2015-01-28 07:28:00
假设是真实的其实也不用逃了,连国家都不会放过你的
作者: SODHD (捜的高画质)   2015-01-28 07:37:00
冰存十库?
作者: GKKR (台北村一辉)   2015-01-28 09:20:00
外星人日本大使馆
作者: ainee0819   2015-01-28 09:53:00
很像午夜人肉列车,要用人肉去供养牠们
作者: RJefferson (Richard Jefferson)   2015-01-28 10:27:00
地底人:今天的晚餐也太油了,没有清淡一点的吗?
作者: willson123 (willson123)   2015-01-28 10:29:00
午夜的只要是肉就可以
作者: Birdy (是是是)   2015-01-28 10:46:00
猎命师是真的!!!
作者: Hans14 (沉默反对派)   2015-01-28 10:51:00
比贞子还惨
作者: mikki (miki)   2015-01-28 11:04:00
我觉得这篇好怪谈,好看
作者: blarc (blarc)   2015-01-28 11:15:00
这篇有赞!
作者: b8112182005 (疯思)   2015-01-28 12:01:00
作者: ljuc80 (chu)   2015-01-28 12:13:00
好看
作者: keither1009 (肥宅)   2015-01-28 12:21:00
人潮多+外国人多+好野人多+东京都内,先猜しぶや
作者: jay19881988 (Cool Jay)   2015-01-28 12:59:00
发现sodaland大都会翻些蛮有质感的怪谈,推!继续推荐!
作者: alasdair (far far away)   2015-01-28 13:16:00
作者: navysoider (胖胖猫儿)   2015-01-28 13:18:00
猎命师都是真的
作者: icha4520 (icha4520)   2015-01-28 13:28:00
好看而且翻译的很流畅 推!!
作者: DrumStarCat (宥嘉)   2015-01-28 13:49:00
冷焰冰蓝
作者: zazazaza (茶茶茶茶)   2015-01-28 14:02:00
翻得好好 被活活吃掉好恐怖
作者: quintin12340 (昆布海带芽)   2015-01-28 14:41:00
给推
作者: cyuanyou (敬夜)   2015-01-28 14:42:00
好看推
作者: s2628034 (路易子)   2015-01-28 14:42:00
觉得是六本木
作者: DemonRing (let's surf!!!)   2015-01-28 14:49:00
应该是六本木。
作者: c60789 (花花的老婆花痴)   2015-01-28 14:59:00
推navy大 XDDD 翻译推
作者: leeyiting   2015-01-28 15:07:00
想到猎命师+1
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-01-28 15:40:00
气氛很棒!
作者: aquavocal (嬛妹妹)   2015-01-28 15:44:00
好好看也好惊悚
作者: ainokodoba (爱的语言无尽)   2015-01-28 15:52:00
气氛很好,谢谢翻译^^
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2015-01-28 17:55:00
翻译辛苦了。
作者: delete9408 (鱼干与猫)   2015-01-28 18:51:00
推翻译
作者: phages (桃)   2015-01-28 19:12:00
感谢翻译
作者: frotienr   2015-01-28 19:25:00
感谢翻译
作者: alan1943 (艾伦消失的旧时光)   2015-01-28 19:51:00
猎命师+1
作者: kynoko (药师琉璃光)   2015-01-28 20:42:00
乐眠七棺
作者: popbitch (that's it)   2015-01-28 21:15:00
第一个想到的也是午夜人肉列车,日本怪谈真的没有极限
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-28 21:50:00
做成生人片
作者: hotsummer (板桥平采娜)   2015-01-28 22:13:00
好看 感谢翻译
作者: uzumaki (无业)   2015-01-28 23:03:00
我猜新宿~感谢翻译~想到一部电影叫“稀人”
作者: toutdroite (hi)   2015-01-28 23:58:00
好看!
作者: michael0616 (麦克鸡)   2015-01-29 00:54:00
这篇有够猛!!推推推
作者: wonder6253 (wonder6253)   2015-01-29 01:36:00
还等什么 推呀
作者: isuck (隐藏人物)   2015-01-29 02:58:00
这篇好棒!!
作者: dacegirl703 (小呬)   2015-01-29 04:19:00
好看 很有感觉
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-01-29 10:04:00
好好看
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-01-29 11:03:00
活的才新鲜
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2015-01-29 13:08:00
推,好好看!
作者: ePaper ( ̄ ﹁ ̄)   2015-01-29 13:28:00
好像看过…XD
作者: ffej (捐血一命救人一袋)   2015-01-29 14:04:00
深入绝地
作者: Mysex (超强猛骑)   2015-01-29 16:48:00
好屌...好可怕好精彩 感觉是真实的
作者: rxkyra (rx)   2015-01-29 20:17:00
好看 我喜欢
作者: tooth (tooth)   2015-01-29 21:16:00
好看。
作者: outleap (不要叹气,生活是美好滴)   2015-01-30 10:39:00
好看
作者: kevinkuokk (麻糬文)   2015-01-30 15:06:00
这篇写的真好!谢谢翻译~
作者: yungyui (养精蓄锐)   2015-01-30 15:34:00
感觉好逼真...很有临场感
作者: bagman (纸袋人)   2015-01-30 17:13:00
翻得超好!大推!
作者: viruscell (脸书只用来看研讨会讯息)   2015-01-31 00:00:00
其实东京地底真的有地下宫殿,正确名称是“首都圏外郭放水路”,来源:http://0rz.tw/gF5E3
作者: a0113082   2015-01-31 02:30:00
感谢翻译
作者: hagane39   2015-01-31 04:21:00
好酷
作者: nasalconcha (鼻甲)   2015-02-01 00:51:00
感谢翻译
作者: BLboss5566 (腐烂的马甲)   2015-02-01 09:23:00
好看
作者: panda0366 (套装网袜OL好正^^)   2015-02-01 14:35:00
推翻译
作者: shijunren (细菌人)   2015-02-01 23:08:00
地下神殿好酷!!
作者: qthgjhk564 (Yi-An)   2015-02-02 05:41:00
好可怕 推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com