[翻译] reddit极短篇-放手

楼主: arrr (啊啊啊啊)   2015-01-27 14:47:48
原文:http://redd.it/2rowck
巴里又在不爽了。
孩子在有池塘的后院玩的时候,我开始做晚餐。从窗户看孩子总能带给我平静。
“晚餐好囉!”我大喊,“莎拉和迪伦,拜托脱下你们的鞋子,
我不想要泥巴沾得到处都是。”感觉我每天都一再地重复这个请求。
当我们吃饭的时候,我问孩子在学校过得如何,而巴里只顾著扒饭完全不理我们。
“巴里,你有听到莎拉今天在体育课表现得多好吗?”我问,希望他能听听。
巴里抬头盯着我看,大声地叹了口气,端著碗走到客厅把电视打开。
莎拉看起来很受伤,但仍然继续告诉我关于在100米短跑中拿到第三名的事情。
我告诉她我以她为荣。然后要求他们在我收碗前把饭吃完。
他们以前都很喜欢我做的食物的,现在都不吃了。也许我应该做些更有趣的食物。
当我在洗碗还有准备明天的午餐时,我告诉小孩们该准备上床睡觉了。
巴里默默地走过来帮忙,然后他终于开口了。
“我觉得你该去找个人帮助你,不能再这样下去了。”太好了,又是这个话题。
巴里觉得我疯了。
“已经四年了,”他说“假装他们还活着不会让他们回来的。”
我不赞同巴里,他们已经回来了。
不然每天晚上都出现在走廊上的泥巴脚印是怎么回事呢?
作者: arrakis (DukeLeto)   2015-01-27 14:51:00
咧哩够!
作者: chuchuchou (魔人啾啾)   2015-01-27 14:51:00
淡淡的忧伤QQ
作者: alice1827520 (吞果冻)   2015-01-27 15:03:00
不~~~被冲击到了
作者: angusme00 (Infinity x Infinity)   2015-01-27 15:05:00
泥脚印会不会跟孩子的死有关呢
作者: nuko (你管我是不是乡民!!)   2015-01-27 15:05:00
流浪汉来住了QQ
作者: negai (过于喧嚣的孤独)   2015-01-27 15:36:00
泥脚印是怎么回事??
作者: stu87059 (同学同学)   2015-01-27 15:52:00
你最近疯狂翻译阿 XD 超级感谢!
作者: swatseal (babuya)   2015-01-27 16:01:00
泥脚印可能是妈妈太思念无意识到池边梦游造成的不然就是妈妈自己的幻觉
作者: agrin1288 (白狗)   2015-01-27 16:05:00
四楼是所谓的溺死池塘吗?
作者: pomelozu (UA)   2015-01-27 16:12:00
推翻译
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2015-01-27 16:26:00
看到巴里叹气就猜到怎么回事了 不过这标题还真是..Q_Q
作者: phages (桃)   2015-01-27 16:38:00
感谢翻译
作者: sekman (背影像大便)   2015-01-27 16:38:00
先看完 Nosleep - 我希望我疯了 再看这篇有不一样的感受
作者: bitter5566 (no)   2015-01-27 17:00:00
感谢翻译
作者: talktomyhand (潮到出汗)   2015-01-27 17:05:00
内心的伤害太深太痛
作者: RJefferson (Richard Jefferson)   2015-01-27 17:15:00
以前有阵子也会一直以为/期盼过世的弟弟与哥哥回来过了几个礼拜后才接受两位兄弟早已过世的事实
作者: talktomyhand (潮到出汗)   2015-01-27 17:18:00
加油,相信另一个世界的他们也会很快乐的!
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2015-01-27 18:14:00
Q_Q
作者: masu1212 (老子)   2015-01-27 18:26:00
QQ
作者: missdoughnut (米豆喃)   2015-01-27 18:32:00
这篇是不是op了这篇是不是op了
作者: porterlevis (jeff)   2015-01-27 18:40:00
感谢翻译
作者: heatheracid (heather)   2015-01-27 20:50:00
小孩回家了
作者: a866631 (柊凝霏)   2015-01-27 22:07:00
很哀伤…小时候有个跟我差不多年纪的表亲舅舅(论辈分)也是这样走的…那时候老家的地板经常出现水渍,外婆也常常发现衣角有小孩子的泥巴手印…
作者: daphne520   2015-01-27 22:59:00
作者: aimify ( 愛米飛)   2015-01-28 00:00:00
作者: Martie (马提)   2015-01-28 02:08:00
你这家伙根本疯狂翻译魔人XDDDDD
作者: yellowsnail (诸城某人)   2015-01-28 07:59:00
作者: b8112182005 (疯思)   2015-01-28 11:52:00
QQ
作者: milk4100 (回不去)   2015-01-28 22:03:00
巴里 我回不去了
作者: mikki (miki)   2015-01-29 01:53:00
QQ
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2015-01-29 10:34:00
流浪汉来住让我快笑死 XDDDD
作者: Whitelighter (伊恩莱特勇闯天涯)   2015-01-29 12:53:00
作者: bullstheone (鲁鲁)   2015-01-30 21:22:00
干...有难过到...QQ
作者: pttouch (. 人 .)   2015-01-31 12:05:00
这篇也很精采耶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com