楼主:
ephemeron (wonder within beats)
2007-01-09 17:43:21这是Henry Slesar的作品，觉得满不错的，手痒翻成中文：
请赏文～
一：
一辆纽约州牌照的红色敞篷车开到艾菲镇，停在赫格地产公司的门口。
一个大约50岁的胖子下了车，走进地产公司。天气酷热，汗水湿透了他薄薄的夏衣，他热得满脸通红，但是那对小眼睛仍然是阴冷的。他对赫格点点头，说︰“ 你是赫格先生？”
“是的。有何贵事？你是…？”赫格笑道。
“我叫瓦特巴里。我很忙，我们就谈生意吧。”
“好的，瓦特巴里先生，你是不是看中了哪一幢房子？”
“是的。就是在快要出城的地方，一座旧大厦对面的那一幢。”
“有柱子的那幢，是不是？”
“就是那幢。我好像看到‘吉屋出售’的牌子。”
赫格得意地笑笑︰“唔，这房子倒是委托我们出售的。”说著，打开一本活页册，翻到其中一页，指给瓦特巴里看。上面写着︰“160年的老房，8个房间，两个浴室，自动煤油炉，阳台宽大，花园植有树木。购物、上学都很方便。售价7．5万元。”
“还感兴趣吗？”赫格说。
“怎么样？房子有什么不妥当的地方吗？”胖子局促不安地反问。
“嗨，我是看葛蓝斯老太太的面子，才把这房子接下来的。这房子实在不值她所要的价钱。太旧了，建筑又不牢。一直都有白蚁，再过几年，有些屋梁就要垮下来了，更何况地窖还时常积水。”
“那么，为什么她要开出这么高的价钱呢？”
赫格耸耸肩︰“可能是舍不得出售吧。这屋子好像从独立战争的时候就是她的家了。”
胖子低头沈思片刻。“那真可惜。”说著抬起头，瞧着赫格怯怯地笑了笑，“ 我倒看中了这幢房子。我不知道应该怎样说才好…因为这房子正合我的需要。”
“房子修理一下还可以住。1万块钱是值得的，7．5万就不像话了。”赫格禁不住笑起来，“我想我明白葛老太太的心理。她并不富裕，一直到5年前，还是城里的阔儿子养活她的。5年前，儿子死了。她知道应该把房子卖掉，但又实在舍不得，所以她的要价很高，这样一来，既然卖不掉，倒也对得起自己的良心。唉，世事真是无奇不有。”赫格不禁摇头叹息。
“可不是吗？”瓦特巴里淡淡地回答，“这样吧，我去见见她，看她肯不肯便宜些。”
瓦特巴里把车子慢慢驶过寂静的街道。