※ [本文转录自 Translation 看板 #1Il_ejd3 ]
作者: oliviawind (顺风) 看板: Translation
标题: [杂问] 译研所该报考哪一组 & 跪求台大应考心得
时间: Sun Dec 29 18:32:07 2013
大家好，我是不常出现的小小译者Olivia！
先自我介绍一下，我目前是兴大的学生，因为相当喜欢英文／语言／翻译／文学，而双主
修外文系（第一主修为历史）。从国中开始，我便对翻译十分有兴趣，但是一直到大四学
校开设专业的翻译课程才算真正接触这一个领域，虽然一开始被吓到不少（应征案件都应
征不上、了解翻译这行的辛酸和竞争、发现笔译和口译原来差很大、发现自己原来很弱很
弱...），但是经过徬徨和丧志，我还是决定继续下去，谁叫喜欢上了呢（现在在演哪出）
喔对了，忘了说，因为双主修的缘故，我现在大六，即将毕业。
这一年来，我痛定思痛，决心好好朝着这个目标迈进，至今也已经接了不少案件，翻译过
两本书，同时是一间字幕公司的译者，有固定的案件。
但是，我知道自己还是有太多不足的地方，功力仍须大大加强（看看我之前在版上求教的
译文就可以知道）。
一直都想考译研所，但前几个月的辅仁推甄落榜了，虽然是意料之中，但是还是很失落，
考量到双主修繁重的课业、两份打工（因家庭经济缘故，除了影片翻译，尚在补习班当老
师）、落差太大的能力，我知道自己是不可能充分的准备（而且两个月也不够），并在明
年的考试中脱颖而出，所以我放弃报考明年的师大和辅大。
废话有点多。直接切题。
但是我挣扎之后，还是想考台大看看，因为跟另外两间的考题形式及考试范围比起来，感
觉比较有把握。
下定决心再拼一次后，现在面临到的问题是，不知道该考笔译组还是口译组。虽然我个人
比较喜欢笔译，但口译我也蛮喜欢的。我想选一间较有胜算考上的组，反正想跨组选课也
行！
我自己因为接触口译时间不长，自认口说也比作文差，所以觉得笔译组比较有可能考上；
然而，辅大的成绩显示我若考口译组似乎较有希望（备审85／笔试44／口试75），这有可
能是因为：1. 辅大笔试翻译题的领域偏专业，我的专业词汇很不足；2. 听口译老师说，
口试测试的是通顺和转换能力，所以要求不会太高。
我在挣扎：
台大的考古题好像不像辅大这么专业（常有财经、政治等词汇）→所以我好像该报笔译组
台大的口试，打电话去问，说不一定会有技术考，可能仅是面谈→一样似乎笔译组比较好
但他也说有考口译的可能，而口试占口译组的50%（笔译组25%）→这样好像又该报口译组
谢谢看完这么长的文...想知道各位的建议为何？我该报考哪一组呢？
另外，也想知道前两年的一些应考资讯（特别是口试部分），希望好心人告知，谢谢！！