起床随手来辟谣吧 (呵欠)
: 而今天一般人听你讲自由，
: 是日本人的和制日语的翻译freedom/liberty背景下的自由。
怎么查某词是不是和制汉语，建议大家使用
https://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php
这是中研院数据库，收集19与20世纪初期的字典辞典，
凡1870年以前出现的名词，高机率排除是和制汉语。
准此，我把"自由" key in 这个数据库，一秒出现
1847-48 麦都思英华字典
LIBERTY 自由得意
FREE 自由
1866-69 罗存德英华字典
LIBERTY 自由
后面这本字典，在明治维新的时候，日本人买了一堆回去，
当时忙着西化的日本人在翻译英文时大大参考了这本字典，
所以...
为什么以1870年为界？
这里引用我比较熟的"BANK 银行"的典故。
日本截至1872年为止，已有多家近代银行，
但这些银行，没有一个把BANK翻译成银行，而是使用日本传统名词，
比如 两替屋
确立把BANK翻译成银行，要等1872年立法
国立"银行"条例。
这多半是借鉴罗存德英华字典
https://i.imgur.com/gqdaSZK.png
那，为什么不可能是日本人自己天才想到，说是借鉴罗存德英华字典呢？
很简单，
江户幕府与明治政府的财政制度都不是采银本位，而是金本位，
尤其1871年，明治政府公布新货条例，明令采金本位。
所以逻辑上，日本人要翻译成"金行"才符合日本财政制度。
: 今天，至少在台湾（中国就不一样了），
: 我们一般人（经由学校教育所教的对“自由”的理解）
: 是自由以不侵犯别人的权利为限度。
依中文维基
： 孙中山多次在演讲中...
： 一个人的自由，以不侵犯他人的自由为范围
依PRC百度百科
： 释义：①（名）在法律规定的范围内随自己意志活动的权利。
： 相关名言
： 个人的自由，以不侵犯他人的自由为自由。