柏杨，本名郭衣洞，最有名的译作是《柏杨版资治通鉴》七十二册，
另外广为一般所知的就是《丑陋的中国人》。前者乃柏杨于民国六十
六年出狱后花十年苦功完成，后者乃集结柏杨此后多年诸公开演讲讲
稿与报纸投稿短文所成。后者于民国七十五年在左岸出版第一版，造
成柏杨旋风，之后遭到查禁。
柏杨在狱中还完成了三部书稿:《中国人史纲》、《中国历代帝王皇
后亲王公主世系》、《中国历史年表》三部书稿。
总之，柏杨九年又二十六天的牢狱日子，让他文思泉涌。
那么，柏杨是因何入狱的?
柏杨于《中华日报》民国五十七年一月三日的家庭版登出美国连环漫
画《大力水手》（Popeye the Sailor Man）的一篇翻译版本。该则漫画
描述卜派父子在合购的岛上建国，并各自竞选总统。柏杨译文为：“小孩
问大力水手：‘老头，你要写文章投稿呀！’大力水手：‘我要写一篇告
全国同胞书。’小孩说：‘全国只有我们两个人，你知道吧！’大力水手
：‘但是我还是要讲演。’”
不知道哪位忠党爱国的热心人士向党举报该则漫画内容有“影射两蒋父
子之虞”，党中央委员会第四组调查后，函请警备总司令部(简称警总)侦
办，并副知司法行政部调查局(简称调查局)；终于在二月二十六日由调查
局主持之“咸宁会报”决议，由警总、台北市警察局、党中央委员会第六
组及该局成立“清华专案”小组调查。然后于三月七日逮捕柏杨，在于六
月七日移送警总军法处。最后根据调查局和警总军事检察官联合调查的结
果，发现柏杨有诸多通共与长期利用写作为匪宣传之事证，乃以渠曾受匪
训且为匪工作为由，触犯《惩治叛乱条例》第二条第一项唯一死刑之叛乱
罪，提起公诉。
本案经警总军事法庭审理结果，以渠于侦查中坦承犯行，已具悔悟之意，
且其犯罪情节尚非重大等，依法减刑，于民国五十八年八月十一日判处有期
徒刑十二年。
判决后，柏杨旅美友人和美国舆论界皆大力援救，惜皆未果，终被移送绿
岛执行。所幸民国六十四年蒋公中正逝世而特赦所有政治犯减刑三分之一，
得减其刑期为八年。却不幸于民国六十五年三月六日刑期届满应获释之际，
为国家安全局核定应由警总移送绿岛指挥部就任“看管雇员”，仅能在岛上
营房内享有行动自由而过著软禁生活。虽党国声称柏杨乃自愿就任该职，柏
杨声援者不予采信而展开救援。终于在民国六十六年四月，党国因为美国众
议院议长伍尔夫(Wolff)来访时对党国所谓伊留任绿岛之自愿表示好奇，加上
美国政府与国际特赦组织之关切，党国才迅速改变态度，于民国六十六年四月
释放伊。