PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
historia
Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性?
楼主:
A6
(çŸID真好)
2023-09-19 13:01:43
※ 引述《MoreLight (大文)》之铭言:
: 老蒋的称呼连他的维基百科条目中都有专项说明。我知道他的敌人如中共与底下的官员人
: 民等普遍称他为蒋介石,他本人自称中正,威权时期台湾人称蒋公。按照现在的规矩是不
: 是要以他的自称“中正”叫他最为中性?还是套用英文的规则,叫他老蒋(如老布什这个
: 例子)比较好呢?
其实有个最简单的作法啦
去查台湾的称呼 和大陆的称呼
然后取交集的基本就是了
例如像是蒋校长 蒋委员长 这些
作者:
NKN
(99%是眼镜与吐槽)
2023-09-19 21:43:00
国际通用就是蒋介石 个人觉得这最没争议
作者:
moslaa
(万变蛾)
2023-09-19 21:47:00
按照国际通用名字我们就用的逻辑,则国父应该叫孙逸仙。张忠谋,英语法语德语西班牙语维基都是写morris chang,连日文维基也是用假名写莫里斯张虽然这些国际叫法没啥问题,不过本地还是以张忠谋为主
作者:
afv
(魁羽)
2023-09-19 22:08:00
对岸叫老蒋校长与委员长,也是因为中共承认老蒋这两个职位(联俄容共期与抗战期),老蒋的总统职位就没承认
作者:
moslaa
(万变蛾)
2023-09-19 22:08:00
周杰伦,呃,应该也算有点国际知名度吧我看他外文维基的名字是 jay chow呃 chou,但本地仍称他周杰伦,并无考虑国际通用与否邓丽君,外文维基以泰瑞莎邓为主,但本地仍称邓丽君初步结论,国际通用名字与本地名字,无需一致随便再查,杨德昌 2000坎城影展最佳导演奖依照记录,他的名字其实是 杨爱德华李远哲,国际名李远。林青霞,国际名林布丽姬特这样查后,我觉得名字还是以身份证最没争议
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-19 23:26:00
国际通用...就没争议? 以后中文的确切意义要看英文吗?尤其是名字以及称谓。不同文化系统的称谓不总是一对一对应。
作者:
edison
(edison)
2023-09-19 23:34:00
那就麻烦一点 人名 aka name
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-19 23:47:00
称蒋校长? 学生才叫校长。委员长? 那是官衔或职称。公,可是平民也适用
作者:
saram
(saram)
2023-09-20 00:22:00
Lee Kuan Yew 李光耀.国际名与中文名同音.
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-20 05:00:00
毛泽东不也是? 自己本国名字盖麻为了外国人方便啥的改变
作者:
moslaa
(万变蛾)
2023-09-20 07:16:00
毛?我看了一下外文维基看来中外一致,都是毛泽东这个讨论串实在有趣,充分显示什么叫早就有默认答案,但为了装理性客观中立拼命去找一个貌似有逻辑的标准我最爱的就是戳破这种假标准想到一个问题,为啥老外叫蒋是蒋介石?
https://kazehayakamito.pixnet.net/blog/post/78787493
上面是解释。不过我没进一步查证啦,大家随便参考某网友说明为啥叫他蒋介石
https://reurl.cc/Zyr1qg
作者:
money501st
(moneywayne501st)
2023-09-20 22:31:00
反正就是叫蒋介石蒋中正除非哪天所有总统都用O公来称呼
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-20 23:09:00
要讲究礼貌就是蒋介石,连名带姓叫就是不礼貌
作者:
afv
(魁羽)
2023-09-20 23:14:00
以中华民国立场的话,就是蒋前总统或蒋故总统
作者:
money501st
(moneywayne501st)
2023-09-20 23:19:00
你在写论文的时候都是叫全称啦谁写论文会写敬语称谓的XD中华民国总统蒋中正/蒋介石不过倒是会说职阶 像是顾问团团长蔡斯少将
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-20 23:21:00
楼上话别写太满。另外中文论文文献引用有个词汇叫做:氏著。文字使用本来就有各种规范
作者:
neak
(neak)
2023-09-21 03:38:00
连名带姓叫怎么会不礼貌,难道你平常叫“李白”或者“关羽”就不礼貌吗?
作者:
saltlake
(SaltLake)
2023-09-21 12:37:00
楼上自己查网络上关于称呼礼貌的文吧 多的是 还有英文的
继续阅读
Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性?
saltlake
Re: [请益] 为何古代处刑主张公开现在却要暗着来?
NKN
Re: [请益] 为何古代处刑主张公开现在却要暗着来?
skytank
Re: [请益] 为何古代处刑主张公开现在却要暗
y11971alex
[请益] 三国或五代十国等分裂时官方互称
saltlake
Re: [请益] 为何古代处刑主张公开现在却要暗着来?
sanae0307
Re: [请益] 异常气象对战事的显著影响
mshuang
Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性?
sin
Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性?
MoreLight
Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性?
NKN
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com