刚开始拜读“枪炮、病菌与钢铁”，读的是中文的25周年纪念版
耳闻此版本中译似乎有点瑕疵，才读到43页就遇到觉得奇怪的地方
part 1, chapter 1 人类社会的起跑线
P.43处
美洲有人类定居之后，地球上大多数人类可以居住的地方都有人类了，只剩下一些海岛。直
到现代那些海岛才全部变成人类的居所：地中海中的岛屿如克里特 (Crete)、赛普勒斯(Cyp
rus)、科西嘉 (Corsica)和萨丁尼亚(Sardinia)皆在公元前八千五百年至四千年之间；加勒
比海的岛屿公元前四千年开始；玻里尼西亚(Polynesia)和密克罗尼西亚 (Micronesia)则在
公元前一千二百年和公元一千年之间；马达加斯加在公元三百年至八百年之间，而爱尔兰则
在公元第九世纪。
https://i.imgur.com/PdErPNL.jpg
（请见谅我的genius截图）
有疑问的是最后这一句“爱尔兰在西元9世纪”才有人类定居
常识告诉我不可能，上网查了一下爱尔兰早有
史前人类遗迹大概有12500年历史
所以笔误少写公元“前”9世纪好像也不对
除非这段讲的不是英国旁边的爱尔兰岛，而是某个同名小岛？
手上没有原文书，烦请有原文的可否翻看一下或是有人理解可以解释一下
谢谢！