Re: [新闻] 南京玄奘寺日军战犯牌位找到祸首 供奉者

楼主: saltlake (SaltLake)   2022-07-31 01:38:07
“斩”,如果进一步查字典与辞典,就知道本意并非一般经常误解的
砍断头颅;“斩首”才是指砍断头颅。
如果用网有前面引述的日文文献用词“斩杀”,那表示的就是杀掉

回到文学名著《三国演义》内容多有出现“阵斩某某”,或者像是
《资治通鉴》提到埋伏甲士斩某人,如︰袁绍与叔父矫诏樊陵、许相
,斩之。
这些意思应该都是“斩杀”,而不必要斩首。
“斩”字,查了一下教育部的线上字典,释义如下︰
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=7810&q=1&word=%E6%96%AC
释  义

1. 砍、杀。如:“披荆斩棘”、“斩首示众”、“斩草不除根,春风吹又生。”
2. 断绝。《孟子.离娄下》:“君子之泽,五世而斩。”《战国策.秦策三》:
“北斩太行之道,则上党之兵不下。”
汉典,有引古籍做更详细的解释︰
详细字义
◎ 斩
〈动〉
(1) (会意。从车,从斤。古有“车裂”之刑,故从车。
斤,斧子,可用于杀人。本义:古代死刑的一种。斩首或腰斩;杀)
(2) 同本义 [behead;decapitate;chop sb.'s head off;chop;kill]
斩,截也。——《说文》
斩,杀也。——《尔雅·释诂》
国既卒斩。——《诗·小雅·节南山》
斫头曰斩,斩要曰要斩。——《释名·释丧制》
掌斩杀贼谍而膊之。——《周礼·秋官·掌戮》。注:“斩以斧钺,若今之要斩;杀以刀刃
,若今之弃市。”
不从令者斩。——《墨子·备城门》
法皆斩。——《史记·陈涉世家》
失期当斩。
借第令毋斩。
杀虎斩蛟。——《世说新语·自新》
又如:斩使(斩杀来使);斩棺戮尸(劈开棺木,刺杀尸体);斩立决(处斩刑决不待时);斩馘(
杀头并取左耳,以计功);问斩(斩首);斩首
(3) 砍;砍断 [chop;cut down]
斩荆棘。——宋· 苏洵《六国论》
斩刈杀伐之际。——宋· 苏轼《教战守》
又如:斩伐(砍伐);斩祀(砍伐神祠近旁的树);斩祛(斩断其袖。借指旧怨);
斩绝(斩断;断绝);斩断(砍断;切断);斩关(砍断门闩,泛指攻破城门)
(4) 断绝 [break off;dissociate]
汉祀不斩,皆出将军之赐也。——《三国演义》
又如:斩夫之祀(断绝夫家的祭祀);斩了(断了;绝了)
(5) 剪裁,特指丧服不缉下边 [tailor; cut out a garment]
齐晏桓子卒, 晏婴粗缳,斩。——《左传·襄公十七年》
又如:斩衰(粗麻布丧服,不缝边,是五种丧服中最重的,服期三年)
(6) 用同“眨”。眼睛一睁一闭 [wink]
还斩眼动鳞。——《西游记》
又如:斩眼(眨眼);斩眉多梭眼(挤眉弄眼)
作者: TetsuNoTori (台南空三小鸟)   2022-07-31 04:53:00
我记得原本那篇新闻是写“百人斩の超纪录”还是之类要看日文用法吧不过日本幕末时有不少“人斩”,他们也不是专砍头
作者: A6 (短ID真好)   2022-07-31 06:01:00
日本原本用斩 比较像是杀的意思而且中国古代 斩也是杀的意思 例如斩落马下
作者: fw190a (las)   2022-07-31 08:10:00
斫头曰斩;其实是在中文尤其刑罚相关的文言用法,斩与斩首连结的比较深,才产生误解与联想吧
作者: A6 (短ID真好)   2022-07-31 08:17:00
其实我怀疑是电视剧包青天的影响 wwww
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!)   2022-07-31 17:23:00
包青天比较多用铡吧(x
作者: A6 (短ID真好)   2022-07-31 20:59:00
开铡的时候会说斩

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com