※ 引述《moslaa (良心台派+正义DPP支持者)》之铭言：
: 从上面日英翻译来看，"斩り"非专指斩首，或许最好的翻译是"(刀)杀"
: 所以 百人斩り，我认为最佳翻译不是斩首一百人，而是(刀)杀死一百人。
: 故试图讲 < 人的颈骨很硬，要很高超的技巧才能砍断，而且多砍几个头，刀就烂了 >
: 这辩护不行啊。
: 再来最好要能论证，
: A. 当时那两位只用一把刀，从来不换。
: 这个大概已经无法查考。
其实真的要说
可以从明朝倭寇中间去找
砍人刀是会钝 但是也没有到不能用的程度
我记得明朝有对倭刀的描述
特别是53浪人 杀向南京 中间明官兵死伤四五千人吧
而且当时使用的好像还是比较次的武士刀
另外以前日本段刀 就是拿真人来试刀的
到现在 因为不可能拿人或动物去试刀
发明出了一种近似于人体的 道具草席卷
有兴趣的 可以去看看居合道世界纪录
3分钟斩（断）蓆两百多刀
虽然说砍的不是真人 但是武士刀 可能比很多人想像中的耐砍
: B. 一把日本刀，可以破坏几个人的要害(割喉 刺心 切开肚子)还保持可用？
: 这个方面知识比我强的人我想一大堆，我就不参与了。
: 我这里只说，
: 希望这里主张日本刀很糟糕，砍几个人就钝了卷了烂了的人，
: 千万不要在讲其他话题时，比如日本刀从宋朝就外销中国，
: 突然改口：日本刀神兵利器无坚不摧，中国人抢着要。