※ [本文转录自 Warfare 看板 #1UcIrYqc ]
作者: sanae0307 (防空栖姬人柱力) 看板: Warfare
标题: [问题] 各国的军舰性别
时间: Fri Apr 17 12:15:27 2020
如题，其实军队是不乏一些幽默感的
日本知名游戏，舰队收藏就是军舰拟人化
而早在ACG产业前，有海军的国家，船员就有这种惯例了
把军舰当女性不是二战日本首创
日本承袭的英国海军，以及同样出自英国的美国海军军人
也都会用女性的SHE来称呼军舰
法国个人不知道
但德意志帝国和俄罗斯帝国好像是把军舰当男性？
军舰的“设定性别”文化，会是跟该国女权有关吗？像是德俄特别沙文之类的
但不说日本现在还是父权很重的社会了
二战前英美也不是很女权吧
各位怎么看
作者:
moslaa (万变蛾)
2020-04-17 13:09:00有趣。不过要不要先确认一下德国跟俄国用第三人称指军舰时是用德文/俄文的 he 还是 she 甚至其实是 it
船在法文中是阳性古英文对事物的阴阳中性都有分类 现代英文多用it代替英文中特地用she称呼国家和交通工具可表达亲密熟悉感
作者:
loser1 (拍嘎爪得白酱)
2020-04-17 15:08:00英文的战舰前面不是都要加上 HMS (他奶奶的船)?
那是女皇陛下的海军的意思，所以换男的会变成男性代称
作者:
Ginpunch (打断手骨颠倒勇)
2020-04-17 18:50:00这种指涉牵涉的不是女性权力地位 而是延续语言承载的性别想像
作者:
Yenfu35 (廣平å›)
2020-04-18 10:46:00回loser1，那是His/Her Majesty's Ship的简称。所以现在用Her，等以后查尔斯王子继位后就会变成His。
好奇现任中华民国海军是继承中央海军的男性称呼，像是通济会被暱称叫济伯这种，还是受到美军影响改以女性称呼？