楼主:
zkow (逍遥山水忆秋年)
2018-09-17 22:51:53教育部定调 “居礼夫人”还是居礼夫人
2018-09-17 20:44
〔记者林晓云／台北报导〕课审会审议大会昨通过自然科学领纲，有媒体报导误指未来教
科用书将不会再出现“居礼夫人”称呼一事，教育部今天两度澄清，晚间更定调，国教院
现行公告之翻译名词为居礼夫人，居礼夫人一直都是居礼夫人，未来教科书审定仍会依此
规定办理。
教育部强调，课纲并不会特别提及单一位科学家，新课纲自然科学领纲之全文，均未提及
居礼夫人。
教育部指，相关讨论是在进行“科学发展的历史”的主题时，委员们决议于其中增列一项
学习内容条目“科学史上重要发现的过程，以及不同性别、背景、族群者于其中的贡献”
时，有出席委员举居礼夫人为例，表示此为其先生的姓，认为可以用全名而不是用先生的
姓；但既无委员提案亦未经大会决议，仅是当天会议的讨论过程。
至于教科书之审议，教育部表示，皆依“高级中等学校教科用书审定办法”及“国民小学
及国民中学教科图书审定办法”中第6条第5款规定办理。其中翻译名词之规定为：“使用
之翻译名词，如经本部、改制前国立编译馆或国家教育研究院公告者，以公告内容为准。
”因为国教院现行公告之翻译名词为居礼夫人，居礼夫人一直都是居礼夫人，未来教科书
审定仍会依此规定办理。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2554070
搞了老半天，PTT也讨论了很多，结果最后还是居礼夫人
看来可以散戏了..
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2018-09-17 22:52:00好了，无聊的争论结束了，散会
作者:
babylina (babylina)
2018-09-17 23:12:00大家可以回家啦
其实就是拿旧规定给自己台阶下..虽然平权本身就是推翻旧规定的大义，只是这次直接连历史上人家自称都改掉了
还有人继续扯跟夫姓是假平权喔 早就打脸你人家欧洲日本改姓是为了让家族成员有共同姓氏有家族感 跟夫姓只是主流惯例 跟妻姓也多的是 阿凡达女主角的丈夫就是跟妻姓要不要去查查看 欠人电咧楼上有问过居礼跟她女儿madam中文可以翻成夫人吗？
全名是Maria Skdowska-Curie原本说法是废除冠夫姓家族共同姓氏就有双方的姓氏阿 当然包含老公双姓氏你说的很好啊 赶快去问亲属中文翻译该翻啥 我支持人家应该会跟你说就用原文音译
尊重亲属或当事人是最高原则这跟平权无关 人家想叫啥就叫啥
作者:
noonee (我和烤肉间只差一撮孜然)
2018-09-18 00:16:00不会有出席委员提出这种意见已经代表不适任了事情还没结束 应该让不适任委员卸职
作者:
saltlake (SaltLake)
2018-09-18 01:15:00楼上，人家还在实习
作者:
hizuki (ayaka)
2018-09-18 08:42:00黑箱？