http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1208632/1
出版100年后再次回到国内的韩国最早的现代养蜂教材《养蜂要志》
Posted January. 30, 2018 07:20, Updated January. 30, 2018 08:31
https://i.imgur.com/SSJgn6j.jpg
作为韩国最早的养蜂教材的书籍《养蜂要志》孤本在出版100年后，从德国回到了韩国国
内。《养蜂要志》是德国人卡尼修斯‧库格尔根(韩国名具杰根，1884~1964年)神父为了
向朝鲜普及西方的养蜂技术，于1918年在首尔钟路区惠化洞圣本笃会倭馆修道院内用韩文
编写的书籍。
国外所在文物财团29日表示，27日(当地时间)在德国Muensterschwarzach修道院(当地时
间)举行了《养蜂要志》的归还仪式。圣本笃会倭馆修道院(庆北漆谷郡)以永久出借的形
式获得的该书于28日运入国内。
《养蜂要志》第一次发行了150册誊写本。之后其中几本可能外流到了德国的修道院，但
除了在Muensterschwarzach修道院的，其他的收藏处至今无任何消息。倭馆修道院只留下
了克隆本。以传教士的身份被派遣到倭馆修道院的巴托罗美奥‧海勒克(韩国名贤翼贤)神
父于2014年在德国发现了该《养蜂要志》。
据了解，库格尔根神父在1911年以圣本笃会修道院的传教士的身份被派往韩国，并作为在
1910年代首次将现代蜜蜂养殖方法引入朝鲜的人物而为人所熟知。1950年他返回德国。
在归还仪式上，Muensterschwarzach修道院的米哈艾尔‧里非院长说：“书在100年后终
于回到了韩国。期待对于上帝的创造物蜜蜂和大自然的爱，可以在倭馆修道院遍地开花。
”
《养蜂要志》翻译本是在2015年发行的。这次回国的《养蜂要志》将由倭管修道院负责管
理，并在漆谷郡3月开馆的“蜜蜂国家主题公园”中进行展示。此前的2005年，德国圣奥
图利恩修道院收藏的《谦斋郑e帖》在圣本笃会的韩国传教100周年之际，以永久出借
方式归还给了倭馆修道院。
赵钟烨 [email protected]
韩语原文：http://news.donga.com/Main/3/all/20180130/88422078/1