http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1196114/1
“古代原型”韩半岛滑雪板时隔106年之后重返韩国
Posted January. 19, 2018 08:53, Updated January. 19, 2018 09:28
作为与现存最古老的5200年前的瑞典古代滑雪板相同的“四孔式滑雪板”，此前一直在日
本进行重要展示的“古代原型”韩半岛滑雪板，在即将迎来平昌冬奥会之际，时隔106年
之后于19日临时回到韩国。本月21日，该滑雪板将移交给昆池岩滑雪俱乐部会长任景纯
(88岁，国内第一个冬季奥运会滑雪选手)等滑雪元老们，并在LG集团Serve One (代表李
圭弘)的昆池岩滑雪场内的“韩国滑雪百年历史纪念馆”进行展示。该滑雪板在平昌冬奥
会期间展出之后，于3月中旬返回日本。这次展示是Serve One从去年12月开始5次访问当
地，经过一番劝说后最终成行的。
目前韩国国内最古老的滑雪板，同时也是在亚洲独一无二的“四孔式古代原型滑雪板”是
刨色木槭后制成的。长度为160厘米，宽度方面，前后分别为6.4厘米和5.5厘米，中间为7
厘米。与纤细的最近的滑雪板截然相反。中间的四个孔是为了让绑脚的绳子顺利通过而设
的。当时祖先们把这种滑雪板叫做“雪橇”。这纯粹的韩国语用汉字标记为“雪马”。
古代原型滑雪板是日本帝国主义强占时期的1912年，驻扎在韩半岛的日本陆军第8师团的
油川贞策(1885 ~ 1953年)中尉在咸镜南道找到(上越市立综合博物馆滑雪板资料目录记录
)，并送往新泻县上越市所在的第13师团的。该部队被解散后，上越市在市立综合博物馆
进行了展示，并于1992年转到了金谷山日本滑雪发祥纪念馆(上越市立综合博物馆属下)。
日本滑雪发祥纪念馆表示，该滑雪板具有很重要的历史价值。因为可以推测，与古代滑雪
板有着相同形态的该滑雪板一直到最近还在朝鲜半岛北部进行使用。特别是，四孔式在滑
雪板考古学中是及其珍贵的，也就是说，这种滑雪板在韩半岛被发现的事实能证明滑雪板
在古代就从欧洲广泛地传到了欧亚大陆。
该滑雪板在韩国国内被评价为“4世纪北欧型滑雪板”(出处《滑雪70年历史》，大韩滑雪
协会1999年出版)。还有人主张说，这是“世界滑雪板的原型”(第一任大关岭滑雪博物馆
馆长孙京锡‧1999年)。
日本人山崎四方在著书《日本滑雪发展史》(1936年发行)中表示，“与在太古时期从北欧
西侧的斯堪的纳维亚地区传来的滑雪板完全一样的滑雪板，于1911年在咸镜南道被发现，
据此这很有可能是通古斯族在向东方迁移的时候携带来的。”
上越市(日本新泻县)=赵成河 专门记者 [email protected]
韩语原文：
http://news.donga.com/3/all/20180119/88239928/1
http://news.donga.com/List/3/all/20180119/88245985/1
https://i.imgur.com/7CqzXu6.jpg
https://i.imgur.com/XoEGMGH.jpg
https://i.imgur.com/vkPyu2m.jpg
https://i.imgur.com/QRjt6Cm.jpg
https://i.imgur.com/NRcTgHC.jpg
https://i.imgur.com/F5j4Rx5.png
https://i.imgur.com/u5UFm8o.png
https://i.imgur.com/xWari0F.jpg
https://i.imgur.com/5hNqKr9.jpg