http://chinese.donga.com/BIG/List/3/08/29/1150289/1
“将推进伽倻古坟群申报UNESCO世界文化遗产进程”
Posted December. 08, 2017 09:07, Updated December. 08, 2017 10:27
有关方面将正式推进文在寅政府100大国政课题中的“伽倻史复原事业”。
文化遗产厅7日在首尔中区韩国家中举行座谈会，并公开了“伽倻文化圈调查、研究和整
顿事业”的详细计画。自伽倻史被选定为国政课题后，文化遗产厅发表综合计画尚属首次
。
实际上，伽倻史在学界和文化遗产界中受到的关注远远不及新罗、百济。但是，文在寅总
统于今年6月1日主持了青瓦台首席、助理会议，并谈及“伽倻史研究复原可以成为岭南和
湖南共同举办的良好事业”后，伽倻史突然站在了关注的中心。之后，在国政企划咨询委
员会发表的《文在寅政府的100大国政课题》中提及了“伽倻文化圈调查、研究及整顿”
。
但是，随着总统亲自指示恢复伽倻史的复原问题，学界指责说，“不能把历史作为政权的
工具。”
文化遗产厅厅长金钟镇(音译，下同)就这样的忧虑解释说；“并不是因为总统的发言，而
是为反映与新罗、百济相比系统性研究不完善的伽倻史研究的现实而推进的。”接着，金
厅长表示，“首先通过学术调查进行彻底的考证，寻找伽倻遗蹟的保存和活用方案。”
首先，文化遗产厅计画于明年发行可成为伽倻史研究的基础资料的《伽倻丛书(暂定)》。
伽倻丛书是将各种文献和日本帝国主义强占时期的调查资料、发掘调查报告书等资料集中
起来，把伽倻遗址和遗物整理按照主题、种类、年代进行整理的书。
伽倻遗址的发掘也很活跃。另外在挖掘金冠伽倻的王宫推定地金海凤凰洞遗蹟的同时，对
湖南地区的长水、南原、顺天的古墓进行了调查。目前，在500个国家指定文化遗产历史
遗蹟中，伽倻遗址有26个，伽倻的1274座古坟和城廓中，发掘的地方只有392座，仅占
30.8%。金海大城洞古坟群、咸安末伊山古坟群、高灵池山洞古坟群等伽倻古坟群的申报
联合国教科文组织(UNESCO)世界文化遗产进程正在推进。
国立伽倻文化研究所所长金相基表示，“最近的调查结果确认，在湖南东部地区也存在伽
倻的遗蹟。如果再进一步展开行挖掘调查，伽倻文化圈的领域或将被彻底查明。”
有人评价说，6日在国会通过的2018年预算案中，对总统关心的事业给予了充分的照顾。
“伽倻文化圈古代文化研究”预算比当初政府方案的22.25亿韩元增加了10亿韩元，来到
32.25亿韩元。与此同时，除预算之外，伽倻遗址的维修、整顿预算也比今年增加了20亿
韩元，达到145亿韩元。
文化遗产界的一位相关人士表示，“比起复原，应当遵循先进行彻底的调查和考证的原则
。如果政府和地方自治团体执著于短期成果，可能会引发另一种歪曲。”
柳原模 [email protected]
韩语原文：
http://news.donga.com/Politics/BestClick/3/all/20171208/87636958/1