※ 引述《Lordaeron (Terry)》之铭言：
: → jksen: 英语、法语、德语、越南语等语言使用拉丁语文字-拉丁字 08/07 23:08
: → jksen: (罗马字)作书面语，称英文、法文、德文、越南文，很正常。 08/07 23:08
: → jksen: 女真语、契丹语、日语等语言也曾使用上古汉语文字-汉字作 08/07 23:08
: → jksen: 书面语，称女真文、契丹文、日文，很正常。而官话在近代 08/07 23:08
: → jksen: 也开始使用他祖先文字-汉字作白话书面语，称官话白话文(中 08/07 23:08
: → jksen: 文)，很正常。而粤语也使用他祖先文字-汉字作白话书面语， 08/07 23:08
: → jksen: 称粤语白话文(粤文)，就有人觉得不能成文? 事实上，粤语白 08/07 23:08
: → jksen: 话文和官话白话文在(中文)民间流通发展的时间差不多，两者 08/07 23:09
: → jksen: 在推广之时都出现找不到汉字本字或无汉字本字问题，都曾大 08/07 23:09
: → jksen: 量借字跟创字。 08/07 23:09
: → jksen: 按国际ISO 639-3标准，英式英语跟美式英语是同一种语言， 08/07 23:09
: → jksen: 而粤语跟官话是不同的独立语言。 08/07 23:09
: → Lordaeron: 先别扯到哪么远，直接回它是不是美文就好。 08/08 08:51
: → CCY0927: 连类比都类比错误的人，要人回答什么美文？ 08/08 10:09
: → CCY0927: 对语言、文字对应没概念的人，老实讲，这类议题就少说两 08/08 10:09
: → CCY0927: 句吧！前面都给予足够的案例说明，汉字系统该对应过去的 08/08 10:09
: → CCY0927: 就是罗马字书写，既然同样使用罗马字，能够有英、德、西 08/08 10:10
: → CCY0927: 班牙文……等存在，当然使用汉字书写的口语文，也能存在 08/08 10:10
: → CCY0927: 吴语、粤语、台语、客语口语文了。 08/08 10:10
: → CCY0927: 恕我直言，讲解说明到这种地步，不能理解的话，这是程度 08/08 10:10
: → CCY0927: 的问题。换句话说，你们对于讨论这议题所该具备的基本相 08/08 10:10
: → CCY0927: 关知识，有着决定性的落差。 08/08 10:10
: 使用拉丁字(character)的,有英语、法语、德语...等等。
: 它们用的字(character) 9 成相同. 但由character 组成的word 不同。
: 而意,法,西,葡,德等，连结构都很雷同，有男女之分。
: 而中文字不一定是character, 它有时要对应到character有是要对应到word。
: 恕我直言，讲解说明到这种地步，不能理解的话，这是程度的问题。
: 换句话说，对于讨论这议题所该具备的基本相关知识，有着决定性的落差。
: character!
: word!
所以您的意思是，"我"这个字对应到word，
而像"葡"这个字只能在连绵词"葡萄"中出现，所以是character对吧？
照您的说法，虽然英文、德文、法文等共用拉丁字母作为书写其语言的工具
(可说是9成5像之类的)，但因为他们的word不一样，所以能被称为不同的"文"
例如"我"这个word在英文中为"I"，在德文中为"Ich"。
接着想请教您三个问题
1.照您的看法，类似香港报章媒体所使用的书写系统要称为什么呢？
2.再来，越南的文人在尚未使用国语字前，利用汉字的六书原理，创作了"字喃"，
并将之应用于越南语的书写上头，您认为这种汉喃混书的文字应该称为什么呢？
3.另外，若我们以拉丁字母为这些中国的地方语言造字，例如闽南语的白话字，
您认为这时候可以将这种书面文字称为闽南文吗？
最后说说我对文字与语言的看法
首先，拉丁字母、阿拉伯字母、西里尔字母、天城文字母、谚文、假名及汉字
对我而言皆为一种"书写系统"。不过汉字和其他书写系统的确有很大的差异。
而现在所称的英文、德文、日文等"文"，就是英语、德语、日语利用上述的书写
系统所书写成"文"(至少在我的词汇使用上，"文"是被这样理解的)。英文和德文
很简单，只利用一种书写系统成文(德语再加一些变音符号)；而日文稍微复杂一
点，利用了汉字及以汉字为基础产生的假名成文。
而一种语言，并不一定得强制使用某种书写系统来成"文"。例如乌尔都语及印地
语在语言学分类上可说是同一种语言(印度斯坦语)，然而由于国家及书写系统的
不同(乌尔都语使用阿拉伯字母，而印地语使用天城字母)，表面上来看才成了不
同语言。
所以对于我询问您的问题，我自己的回答是：
1.香港报章媒体所使用的书写系统为"汉字"，而由于粤语基本上无法与普通话互
通，可视之为另一种语言，因此以汉字书写的粤语文章，我会称为粤文。
2.越南此种汉喃混写文字就是越南文，然而其与日文相同，使用了两种书写系统。
3.白话字以拉丁字母为书写系统为闽南语成文，因此是闽南文。
但您先前的留言似乎不是持如我这种看法，因此这可能是在观念上有所差异。就我
观察，您可能会认为用汉字书写的粤语文章是中文字吧？但这样，我认为将和目前
中国所通行以汉字书写的普通话搞混，并不认为很恰当。
文章就到此，如果您觉得我的逻辑哪里有疏漏的话，欢迎指教，谢谢。