[疑问] 国语中的称谓疑问

楼主: AWESOMO4000 (A.W.E.S.O.M.-O 4000)   2016-07-04 20:14:35
不知道能不能在这边问orz
最近在看国语有一个地方看不太懂
晋语三
http://ctext.org/guo-yu/jin-yu-san/zh
公谓庆郑曰:“秦寇深矣,奈何?”
庆郑曰:“君深其怨,能浅其寇乎?非郑之所知也,君其讯射也。”
公曰:“舅所病也?”
晋惠公所说的"舅"指的是谁?
看这个网页内容,舅应该指的是虢射
http://www.gudianxue.org/index.php?title=%E8%99%A2%E5%B0%84&variant=zh-mo
可是如果翻成
晋惠公说:“你是在指责我吗?”
那"舅"应该是指庆郑比较顺吧?
还有一个问题
吕甥 的"甥" 也跟舅犯一样,是指某人的外甥吗?
如过是的话,是谁的外甥?晋献公、晋惠公?
作者: Yenfu35 (廣平君)   2016-07-04 23:13:00
看标题还不会马上想到是古书《国语》...
作者: sippo ( )   2016-07-05 05:41:00
这里 "舅所病也"的意思是 "这是虢射的短处" 意思是问了没用http://www.zdic.net/z/1f/kx/75C5.htm三民版本的国语,"舅所病也" 后面句读是句号,不是问号
楼主: AWESOMO4000 (A.W.E.S.O.M.-O 4000)   2016-07-05 23:37:00
原来是这样解释 感谢回复

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com