〈欸你背我一下啦（ˊ3ˋ〉
咸通丁亥年间（注1），来自陇西（注2）的李夷遇时任邠州（注3）从事（注4）。李
先生身边有位名为李约的仆人，从李先生应试科举时就跟着他了。李约聪慧俐落，行脚迅
速，李先生因此时常派他送信到京城里去。
时值七月，正是入秋之际，李约在京城办完了事情，便动身返回邠州。老兄当天起得
早，走了好几里路后，更鼓声才渐歇入寂。李约走累了，便坐在一棵老槐树下稍事休息。
拂晓的天空渲染出一片深邃的幽蓝，未落的清月在林梢之间洒下片片微光，隐约照亮了四
周的景物。
而就在李约休息到一半的时候，突然有名发须苍白的老人，驼著背拄著拐杖，慢慢地
走到了槐树下，并在李约旁边就坐。老人坐定之后，便开始各种唉呦喂呀，呻吟不断，就
这样哀了好一阵子，随后转过头来问李约说：“老身想要到咸阳去，但是腿脚不良于行，
走路蹒跚不稳，先生如果是个好人，能不能揹我过去呢？”李约莫名其妙被老人道德绑架
，整个火都上来了，于是完全不理他。老人看李约没有要理他的意思，就继续给他卢下去
，卢到最后李约受不了了，便说：“吼，好啦你趴我背上来啦 = =”老人听了很是高兴，
马上开开心心地爬上了李约的后背。李约心里多少有数这老人应是鬼怪之类，于是偷偷地
用两手握紧了随身带着的歌舒棒（注5），形成一个箍型，将老人紧紧固定在背上。
李约揹著老人走啊走，就在即将抵达开远门（注6）的时候，眼看东方已泛起了白光，
老人见状，便开口请李约放他下来，然而不管他怎么请求，李约都只是把老人箍得更紧，
并说：“所以你刚刚为什么道德绑架我硬要我揹你？啊现在为什么又怕成这样想跑掉？你
说说看啊！ (O皿O＃”老人这时候已经慌到语无伦次了，只能各种哀求饶命，但李约完全
不理他，就这样揹著老人继续走啊走。又走了一阵后，李约突然感到背上一阵轻松，又有
某种东西落在身后的地上，转头一看，原来是一块朽坏的棺材板，至于那老人，则早已不
见踪影。
这块棺材板最后被李约丢弃在里界的土墙下，在那之后倒也没再发生什么其他怪事。