[闲聊] 经济学人 中国史上最糟糕的外交官 下

楼主: mlkj (￾N )   2013-12-25 22:18:08
网志版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29689533
到了1878年,很难看出完颜崇厚在中国外交界究竟建立起怎样的名声。看起来唯一符合条
件的,就是他有跟外国人打交道的经验(同时他也想)。所以就像一个足球常败军教头,能
够继续执教的理由只因他以前带过球队。接着他被叫去跟俄国磋商条约。中国之前在新疆
,有取得少见的军事胜利,压制了背后由俄国撑腰的独立力量。俄国对于中国在该地区得
以巩固势力感到焦虑。清国终于有一次可以在取得上风的情况下进行谈判了。
若完颜崇厚了解他要进行谈判地区的地理知识,可能会有些帮助。人家建议他走陆路前往
俄国,这样可以顺便了解西北地区的情况。但一路坐火车到圣彼得堡太远了,所以完颜崇
厚选择先坐船到欧洲,然后再换火车。他在巴黎跟中国首任驻英法钦差郭嵩焘见面,郭被
完颜崇厚对这次谈判完全没准备的态度吓到瞠目结舌,断定这次任务一定会失败。(郭嵩
焘是位广受尊敬的官员,但后来却被诬陷跟外国人同流合污;最后只在位三年。)
完颜崇厚寄回给朝廷的地图上,有些地名误植。此时北京的朝廷已经知道,完颜崇厚对于
自己要谈些什么不是完全了解。1879年九月完颜重后同意了一项条约。内容不但没有把领
土归还给清国,反而还割了一些新疆的重要城市给沙皇,还给了俄国在清国领土内部的长
期贸易特权。这是另一份不平等条约,有些人认为这是最不平等的一份,且是匪夷所思的
一份。当清廷的同僚对条约草稿表示疑虑时,完颜崇厚回复说副本已经做好,要改已经太
晚了。他十月签好条约后就返程。
在完颜崇厚返国前,北京就已经起骚动。慈禧斥责他;朝廷下令以叛国罪将他入狱,因为
他在没有获得允许的情况下就擅自签署且返国。大学士们上书给朝廷,指责完颜崇厚“愚
蠢至极”的外交举措,要求处死完颜崇厚,并对俄国开战。三月他被定死罪。
感谢您,维多利亚女王
国际上的反应也相当快速跟愤怒。清国要处死一位特使且撕毁条约的想法,冒犯到西方列
强(这些西方列强从不认为跟中国签不平等条约本身就是错的)。十年前曾经嘲笑完颜崇厚
的英国报纸,现在形容他是一位“不幸的大使”。而英国驻中国公使威妥玛,接到维多利
亚女王的口信,说她对于完颜的命运“非常震惊”,要求威妥玛以女王名义向清廷施压,
赦免完颜崇厚。
完颜崇厚入狱时,清廷派名将曾国藩之子 — 曾纪泽出使俄国,想重新议约。而似乎曾纪
泽符合的主要条件是因为他很傲慢且不愿妥协。俄国不想跟中国打仗,所以同意了中国多
数的要求。曾纪泽以英雄之姿返国,而强硬派学到一个不太正确的价值观:千万不要对外
国人让步。
完颜崇厚在1880年八月重获自由。西方的求情让他获得暂时喘息的机会,且俄国说如果完
颜崇厚被处决的话,他们会拒绝重新协商。对俄国人来说,这份条约是在充满善意下签署
的,北京的指责是种侮辱。因此完颜崇厚最后犯的错,既是他生涯的毁灭也是他生命的救
赎。
他很早就过著富裕的退休生活,每天在他那间超过一百个房间的大宅读书、养花、喂鱼。
他的精力要找地方发泄:他生命的最后十三年间,他跟一个小妾又多生了六个小孩,而他
原本就有九个小孩。完颜崇厚在1893年辞世,辞世前后他跟他的家族一直在为他的名声辩
护。他在慈禧五十大寿时捐献了大笔金钱,但并没有收到多少回报。
完颜崇厚一直觉得受委屈。从他获释的那天起,他跟每个愿意倾听他讲话的人说,他只是
只可怜的代罪羔羊;对他最严厉的批评之一,就是说完颜崇厚“不愿意乖乖在家闭嘴,反
省他的错误”。其实他不用太担心:中国的史学家大多都忽略了他。在这普遍藐视的例外
,是为完颜崇厚作传的汤仁泽。汤认为要从历史中学到东西,我们必须反思历史中的“非
英雄人物”。的确— 从腐败、衰退的制度中,拔擢他又坐视其不停犯错,直到最后,才
创造出中国历史上最糟糕的外交官。
作者: lingjj (观察员)   2012-01-01 13:48:00
让这种饭桶身居要职屡屡搞砸大事,再次证明满人政权有多废
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2012-01-04 13:01:00
罢官后嘴巴还关不紧,跟杨仪好像
作者: lecl (ere)   2012-01-05 02:39:00
其实废人之所以可以出头地 往往是聪明人已不想担大任
楼主: mlkj (￾N )   2013-02-25 23:31:00
感谢已修正
作者: delavino (德拉.危怒)   2013-02-26 00:12:00
侮辱,非污辱 用法有差感谢分享
作者: ellisnieh (落魄书生)   2013-02-26 01:56:00
“1879年九月完颜"重后"同意了一项条约。”
作者: baelrog (贝尔罗格)   2013-02-26 11:49:00
我觉得 "这些西方列强从不认为跟中国签不平等条约本身就是错的。" 翻成 "这些西方列强从来没体会过接受不平等条约的感受。" 比较符合原文。
作者: aaa8841 (匡国军节度使)   2013-02-26 17:28:00
西发里亚和约、美西巴黎和约、普法法兰克福条约 都不平等西方很清楚不平等条约怎么用,因是战败国的常态
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2013-02-26 20:08:00
这ID越看越像mcmj
楼主: mlkj (￾N )   2013-02-26 22:15:00
感谢指教 原文是 who had never known the wrong end ofn unequal treaty with China,wrong end本身有本末倒置的意思。 用白话一点看的话,应该是说“列强认为撕毁条约是种侮辱但本来跟中国签这种条约就是错的,他们却不这样认为”所以我才这样翻

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com