夏志清“中国现代小说史”第一章文学革命，第三段第一句: Upon his return to
China in July 1917 Hu Shih was appointed professor of philosophy and chairman
of the English department at Peking University.
一九一七年七月，胡适由美返国，出任北大哲学系教授。(刘绍铭翻译)
我怎么觉得英文原文和中文翻译意思差别不小。

胡适刚回国是在哲学系任 原著把事实弄错 翻译直接改正没有注明而已 当原作有错时 译者要不要改动 改了要不要说译者有各自的作法

应出注

原作把胡适出任哲学教授和英文系主任都当作1917年的事情事实不然 中译本的改动是对的