原作出来不久我就读了，因为当年是俄共革命百周年，
这本书得到几个书奖，颇受瞩目。后来在图书馆架上看到中译本，
随意翻看了几章，只凭著还算新鲜的记忆，就发现些离谱的错误，
随手放回架上，没多注意译者的背景。
最近听说 Ivan's War 也出译本了，还是这个译者操刀，心想不妙。
又读到新书在网络上的摘译，有些毛病一脉相承，才去查译者的资料，
惊恐发现:
梁永安居然是有百本以上译本出版的译者，而且获得各界称誉！
这就不能不说几句话了。

唔…厉害

期待~~

推

最喜欢看你抓错了 特别是好像对俄国很了解上次那个莫斯科绅士看了你的文 后来都没法看同译者的书也在想之前她译的 我是不是也错失了什么

帮高调

推

嗯，我看过他翻的盲眼刺客、旅途上、大海大海等小说，没看到什么大问题。不想以一本的错误归纳出每本都翻错的结论，也许这是他不擅长的领域（哲学背景），另外他也有合作伙伴。其中可能有更细节的问题。至于编辑，我想除了期刊社编辑，很少会有编辑针对“非注释”的典故一一查証。原文、译文比对更可能有困难。这都是出版社大环境的难题。

好的翻译书难找呀