※ 引述《a031405 (a031405)》之铭言：
: 如题，这几年的澈越来越多，我小时候是学彻底跟透彻，水部首是错的作文＆选择题都要
: 小心，所以最近一直看到澈底与透澈，就以为是编辑＆出版业不景气所以错字率越来越高，
: 而那天看到第二本全本都是澈的书终于忍不住发文，才被朋友指正早就改成水字边的澈了
: 的～
原网址
https://blog.xuite.net/yahoo_38831/wretch/182650253-%E5%BE%B9%E5%BA%95v.s%E6%
BE%88%E5%BA%95+++%E8%BE%A8%E6%AD%A3
缩网址
https://reurl.cc/NjgW5k
原文如下
2009-0728-1747 彻底v.s澈底 辨正
美丽的作家庄云惠小姐曾任职报社，也出版过好几本洛阳纸贵的诗集、散文集，国学造诣
相当高，退休下来，折节开补习班，专教作文，学生超过百人，规模不可谓小。
最近学生对她说：“老师！我原来写的‘澈底’，被您改成‘彻底’，学校老师说您
改错了！”（以上的“彻底、澈底”皆指“完全”解。）这件事使我猛然想起：很多年前
，我注意到国编本的国文教科书中都是用‘澈底’，最近我替出版社校正国文教科书稿，
我明明把‘澈底’改成‘彻底’，但书印出来一看，还是‘澈底’，当时我想：标准放宽
，两者可通用，就没有追问下去。
但是庄云惠小姐又发生同样的问题，（已有不少朋友问过我彻、澈，那一个才对？）
我想问题一定出在国立编译馆，便请教该馆，回答说是遵照教育部的规定用“澈底”，我
立刻上网查《教育部重编国语辞典修订本》，键入“彻底”，结果显示说未收此词条，继
键入“澈底”，有了，注释是：完全、贯通到底。老残游记第十七回：“我已‘澈底’想
过，只有不管的一法。”或作“彻底”。可惜教育部忘了民国七十年该部编印过相当大型
的《重编国语辞典》（六巨册）只收词条“彻底”，而无“澈底”。
辞典如此编法，有三个缺点：
（一）没有收大家常用，又是正确用法的“彻底”，
如果不再继续查“澈底”，会让人误以为“彻底”是错误的写法；
（二）出典应举最早出现的书，引用快到民初的《老残游记》，
未免太近了一点。
（三）写作，必讲求推敲，教育部说：“彻底、澈底”两者可通用，
而且只有一义“完全、贯通到底”。却没有“水清见底”之义。
查这样的辞典，就根本读不懂古诗文，学生当然学不好国文。
细查古诗文，不难看出“彻底、澈底”两者词义迥然不同。
形容通透到底、完全而无所遗漏者是“彻底”，
如：南朝‧宋‧江淹《西洲曲》诗：“置莲怀袖中，莲心彻底红。”
北朝‧北魏‧贾思勰《齐民要术‧作酱法》：
“十日内，每日数度以耙彻底搅之。”
唐‧马戴《边将》诗：“塞迥连天雪，河深彻底冰。”
“彻底”也可表“水清见底”（同“澈底”）解，
如唐‧李白《秋登巴陵 望洞庭》诗：“明湖映天光，彻底见秋色。”
“澈底”特别在明代以前，是表示“水清见底”的意思，
如：唐‧元稹《韦兵曹臧文》诗：
“摩天气直山曾拔，澈底心清共太虚。”
明‧李开先《端正好‧赠康对山》套曲：
“岐山彩凤鸣，黄河澈底清。”
若用“澈底”（水清见底）表示“彻底”（通透到底、完全而无所遗漏），
则出处只有民国早期的作家，
如：鲁迅《故事新编‧起死》：
“专管自己的衣服，真是一个澈底的利己者。”
冰心《寄小读者》十一：
“这个澈底光明柔洁的夜，原只为他而有的。”
及比较早一点的《老残游记》。
对辞典学家及绝大部分读者来说，出处若采民国前后的作品，其权威性比较不易被认
同。
笔者查遍了海峡两岸及日本人编的国语（汉语）辞典，得到的结论是：目前社会大众
及作家，如果想形容“水清见底”，几乎没有人会用“澈底”来表达，因此比较严谨的工
具书，如我国台湾最有权威的商务《辞源》、中华《辞海》、文化大学中华学术院编的《
中文大辞典》（是台湾最大规模的国文辞典），都只收“彻底”（没有“水清见底”的意
思），而不收“澈底”。
“彻底、澈底”两者皆收，词义又泾渭分明，前者指“通透到底、完全而无所遗漏”
，后者指“水清见底”，如：三民书局的《大辞典》（三巨册，六千余页本省知名的国文
教授几乎全部礼聘为编辑）、国语日报的《新编国语日报辞典》（就笔者查用、比较的结
果，觉得编辑得颇为严谨）。
纵观上述（按：是否宜为＂综＂观上述？），在古书中，“彻底”涵盖了“澈底”；
因此教育部应该只收“彻底”而略过“澈底”，却强调用“澈底”，则国歌及国旗歌的末
句“贯彻始终”，岂不都要改成“贯澈始终”？
遍查台湾印行的国语文辞典，大概只有一本五南出版的《国语活用辞典》足以与教育
部编的辉映唱和，两者皆认为“彻底、澈底”通用，也都没有“水清见底”的意思。因此
影响尚不及于全台湾，所以社会人士、报刊杂志、电视字幕等几乎全用“彻底”，没有受
到教育部的影响，不过对在校的中小学生、国文老师、学生家长及国语文教科书的编审者
造成了极大的困扰。
附记：大陆政府明定“彻底”是规范词，同时他们的所有汉语辞典也只收“彻底”，
还会注明“彻底”是正确写法，不可用“澈底”。又，日人编撰的汉语辞典也只收词条“
彻底”，唯独我教育部与国人不同、与国外也不同。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上课的时候，第一次看到这个＂澈底＂的词，我的直觉是：打错字了！
不过我不是一个喜欢标准答案的人，我想要的是＂真实的答案＂，
翻查了一下翰林版的国文课本、参考资料都是作＂澈底＂
......真是傻眼了！莫非是可以通用吗？
读国文，真是一件很麻烦的事耶
才符合我这样难搞的性格吧
哈哈
==========================================================