※ [本文转录自 W-Philosophy 看板 #1UiXarLd ]
作者: vikk33 (vikk33) 看板: W-Philosophy
标题: [情报] 西蒙・波娃未出版小说今年面世，追忆影响
时间: Wed May 6 09:56:03 2020
西蒙・波娃未出版小说今年面世，追忆影响自己一生的密友
https://reurl.cc/Y1qnW0
日前《纽约时报》与英国《卫报》报导西蒙・波娃（Simone de Beauvoir）的未出版小说
将于今年成书，这部小说名为《Les Inséparables》（英文：The Inseparables，中文
书名暂译为《形影不离》）。
波娃为何没有在当年出版这本小说呢？报导的标题说因为这部描写女性之间的情谊的小说
“太私密”（too intimate），但事实却要复杂一些。
搁置出版的理由？
1986年波娃去世后，她的养女西尔维・勒邦－德・波娃（Sylvie Le Bon-de Beauvoir）
于母亲留下的文献中找到《形影不离》的小说手稿，当时这本书还没有标题。
这部作品写于1954年，即波娃的巨著《第二性》（The Second Sex）出版的五年后。波娃
让沙特在读过小说手稿之后，表示并不触动到他，波娃亦因此自言这本书不能勾起读者兴
趣，放弃了出版计划。
这本书真的那么糟糕吗？唯一读过这份手稿的波娃专家 Éliane Lecarme-Tabone 指，波
娃有时对自己太急于下判断，并肯定这本小说的价值。最近读过《形影不离》的杜克大学
文学教授 Toril Moi，则认为波娃选择不出版此书最重要的理由，是它于当时的语境太不
政治性了。
作为波娃作品的承继者，西尔维透露母亲曾销毁自己不满意的作品，但却留下了这部小说
。波娃向女儿说：只要她认为妥当，她想怎样处理这些作品都可以。1986年波娃过世不久
后，西尔维就认为《形影不离》是应该要出版的，但母亲的其他手稿更逼切要处理，现在
终于轮到母亲的小说与短篇故事了。
追忆逝去的密友
说《形影不离》这部小说“太私密”，不单因为此书自传色彩浓厚，更因波娃以自己的童
年与少女时代为蓝本。书中的主角，是她自己跟她于九岁时结识的密友伊莉莎白・丽姱（
Élisabeth Lacoin），䁥称“Zaza”（扎扎）。书中亦写到后来的知名现象学家梅洛－
庞蒂（Maurice Merleau-Ponty），于小说中他化名为“尚”（Jean）。
波娃谦卑地道出当年 Zaza 比自己更具反抗意识，正因为她，波娃才痛苦地洞察到自己思
想的平庸，继而意识到人类历史中性别一直都不平等，甚至性别主义（sexism）当道。直
至波娃童年的那个年代，社会仍然不鼓励女性读大学，只要安份地相夫教子就可以。
Zaza 点出了这种意识形态的荒谬，因而塑造了波娃女性主义的终生研究兴趣与理念追求
。
遗憾的是，Zaza 于二十一岁即因病早逝，彼时为两次大战之间。波娃视这位密友的死，
是她自身得到思想自由的代价。往后波娃曾经四次试图书写 Zaza 的故事，留下了四部未
完成、未出版的小说。
波娃在《一个乖女孩的回忆录》（Memoirs of a Dutiful Daughter）中有写到 Zaza 这
位朋友，当中有些句子，跟《形影不离》的内文一模一样。如此来看，或许我们可以视波
娃的这两本书，为她跟 Zaza 同一段关系的小说版与纪实版。
西尔维为母亲的这部《形影不离》作序，法文版将于今年10月出版，并会翻译成十多种语
言，英文版会于2021年推出。《形影不离》在什么程度上可以被视为一部写下《第二性》
的前史？它自身的文学价值又如何？这就留待小说出版后让我们发掘了。