[问题] 请问春琴抄翻译版本 leehom1104 PTT批踢踢实业坊

[问题] 请问春琴抄翻译版本

楼主: leehom1104 (谢谢身边的人) 2019-12-01 01:21:45

想请问有没有熟悉日本文学或看过这本书的版友可以推荐版本呢？
《春琴抄》目前看到有大牌、木马文化这两个出版社的中文译本，两种在网络上各有褒贬......很犹豫要买哪一家，所以想来这里请教，谢谢～

作者: Nolan5566 (诺兰‧五六) 2019-12-01 01:32:00

大牌

作者: chi12345678 (to Terabithia) 2019-12-01 01:41:00

?不是时报吗?

作者: angechen (angechen) 2019-12-01 06:30:00

联合文学也有出哦，赖明珠的译本。就译者来选，应该是木马的林水福最推，是日本小说很厉害的翻译者，长期在校园教书，听说功力很好，翻译上会比较讲究大牌的译者近来也翻了不少书，读起来可能会比较平易近人点。联文的赖明珠版应该会最好读，但如台版春上村树的问题，赖明珠的译本都一定程度的改写过（为了让台湾人更好读懂）总之就看你比较喜欢哪一种，读翻译小说很吃译者功力跟对不对自己胃口

作者: dyrlo (善) 2019-12-01 12:02:00

赖

作者: chi12345678 (to Terabithia) 2019-12-01 12:29:00

不是时报是联合文学，我记错了orz

楼主: leehom1104 (谢谢身边的人) 2019-12-01 20:40:00

谢谢楼上各位版友的回答！！我会以此为参考再查一下～～谢谢

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-12-02 23:38:00

刘子倩用字平实错译较少赖明珠偏向直译错误有水福教授就哈哈哈哈哈

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2019-12-03 14:13:00

市面上挂教授大名的书译笔良莠不齐不知是怎么回事 XD

作者: RG0703 (我家宜芬好棒棒!!!) 2019-12-03 18:45:00

推刘子倩的版本

继续阅读