《以母之名》出身肮脏有罪的他成为当红主持人之前的故事
别的小孩出生是证明他们父母的爱，只有我的出生是证明他们犯下的罪
图文好读版：https://readingoutpost.com/born-a-crime/
这本书在说什么
《以母之名》是比尔·盖兹在2017年的推荐选书：“崔佛的幽默中带有一种轻松和乐观的
态度，他将自己局外人的视角当做优势，透过这本书，我们可以了解到一个身世悲惨的男
孩如何克服现实困难，用他的生命经验演绎出独一无二的喜剧表演。”
作者崔佛·诺亚（ Trevor Noah）是美国知名脱口秀主持人，他是来自南非的混血儿，父
亲是瑞士德语区人（白人）、母亲是科萨人（黑人）。但是在南非种族隔离政策下，不同
的阶级的混血被视为严重的犯罪行为。他打从一出生就有罪。
这本书是他的自传，他真诚地揭露自己鲜为人知的出身故事，带我们回到他的南非家园，
身历其境体验种族隔离政策的荒谬与不人道。随着故事的演进，我们会看到各种光怪陆离
的光景，以及滑稽可笑的种族政策衍生出来奇怪观念的人们。
｜别的小孩出生是证明他们父母的爱，只有我的出生是证明他们犯下的罪。
｜Where most children are proof of their parents' love, I was the proof of
｜their criminality.
《以母之名》的有声书体验
崔佛以他幽默诙谐的脱口秀风格，征服了美国观众，最令人兴奋的是，这本书的英文有声
书《Born a Crime》，是由他本人亲自操刀！崔佛时以调侃语气叙述他的成长历程，时以
沉重的语气批判种族隔离政策对南非人造成的巨大伤害。
最特别的是，崔佛会讲南非当地的十几种方言，你会在有声书里面听到他用不同方言跟语
调讲故事，让人非常容易沉浸在某些桥段。听的过程中，我不时跟着傻笑、大笑，但某些
段落又让人由衷感到一股笑中带泪的辛酸。
我后来去书店翻完纸本书，内容虽然是一样的故事，但难以呈现崔佛本人幽默的语气，以
及他讲方言的时候那些音调的抑扬顿挫。如果有点英文底子又对有声书不排斥的话，极度
建议尝试这本书的有声版，绝对能获得更深刻沉浸的体验。
如果对有声书还不熟悉的朋友，也可以读我另一篇文章〈Audible有声书心得〉，里面有
写到如何使用、听阅体验、以及注册成为Audible会员就可以获赠2本有声书（任意金额）
，大幅降地跨出第一步的门槛。
不人性的种族隔离政策
南非种族隔离政策把人口根据种族分为四大群体：黑人、白人、印度人、有色人种。有色
人种包括班图人、科伊人、欧洲人和马来人之间的混血种人，其中很多人是当年被运到南
非当奴隶和合同工的印度人、马达加斯加人和中国人的后代。
如果两个白人父母生出来的子女，肤色较深被归类为有色人种，他们的世界将因此天翻地
覆。由于不同种族必须分开居住，一般是母亲跟孩子被迫迁徙到有色人种的居住地区，父
亲则留在白人区继续工作。就只因为这个政策，这家人的生活型态注定支离破碎。
崔佛的感触非常深，他自幼跟父亲完全分居，直到长大后才鼓起勇气寻找父亲。找到生父
时，他发现父亲收集了所有关于自己的资讯，包含报纸的报导、主持过的节目剪影、以及
在媒体上关于自己的一切。父亲“选择”用这种方式爱他、关心他。
一瞬间，这十年来的感情间隙被填满了。父亲以他为荣，知道他在做什么，精神上与他同
在。然后他花了很多天时间跟父亲相处，感叹到：“人际关系是透过沉默建立的。你得花
时间观察、与人互动、然后认识他们。种族隔离把这件事情从我们身边偷走了：时间。”
｜“被选择”是你可以赠予另一个人最好的礼物。
｜Being chosen is the greatest gift you can give to another human being.
在这件事情上，神对我们一视同仁
这本书有两个爆笑桥段，听到的时候真是让我笑得不要不要的。第一个是崔佛谈“大便”
。他说，在大便这件事情上，神让每个人“平等”。碧昂丝要大便、教宗要大便、连英国
女王也要大便。大便让人学会谦逊，意识到这个当下“这就是我”、“人类都是一样”的
奇妙感受。
崔佛提起小时候的往事，他住处的厕所是社区共用而且在屋外。那是一个倾盆大雨的一天
，家里只有他跟眼盲的祖母两个人，他不想为了大便出门弄湿自己。因此他学狗狗大便一
样，直接大在报纸上，然后把它包起来丢到垃圾桶。
母亲回家闻到后把那团“纸球”倒了出来，她简直惊呆了，在她的认知里没有“人类”会
做出这种事情。她对左邻右舍大喊着我们家受到“恶灵诅咒”，召集所有邻居前来进行驱
魔仪式，所有人马上携家带眷前来共襄盛举。
大家把那陀纸团挪到人行道上，开始点火燃烧它，围成一圈祈求恶灵退散。最好笑是众人
还要求崔佛加入祈祷：“求神杀了那个留下大便的东西”，他只能支支吾吾地蒙混过去。
“这个‘东西’就是我耶…”他心虚地想着：“神应该有更重要的事情要做吧…”
令人啼笑皆非的行窃故事
另一段很爆笑的是崔佛在中学的“行窃故事”。那阵子，他与黑人挚友泰迪，好几个月来
都趁著商场打烊时，伸手去拿橱窗内的“酒精巧克力球”，咬开后把里面的酒一吮而尽。
某一次碰巧被警卫撞见，两人拔腿就跑，但最后泰迪被抓住，只有崔佛顺利逃脱。
忐忑不安的崔佛隔天照常去学校上学，这时广播响起“崔佛，请尽速前往校长室！”，他
心想“死定了…”。在校长室，警察把当天监视器拍到的画面全部播放出来，崔佛边看边
想：“我这辈子大概到此为止了…”。
接着，警察逼问他：“泰迪旁边这个人是谁？”崔佛犹豫着，迟迟无法说出这个沉重的答
案。警察吼道：“快说！泰迪只有你这个朋友，你一定知道这个‘白人’男孩到底是谁！
？”他满脑疑问，心理OS：“啥？白人男孩？这是我耶！…啊…我知道了…”
原来，在黑白画面的监视器录影中，肤色较浅的崔佛，在黝黑的泰迪旁边就像个“白人”
，监视器的显色敏锐度无法细分出这两种颜色。校长跟警卫不断吼著快点供出这个白人是
谁，他持续装傻说他不知道，最后被斥出校长室，逃过了这劫。
他心想：“这些人的心智完全被种族歧视搞烂了，连对我一丝丝的怀疑都没有…”这就像
查理·蒙格在《穷查理的普通常识》说过的心智偏误：“在手里拿着铁锤的人眼中，世界
就像一根钉子。”
对人们而言，语言定义了你是谁
崔佛在南非的成长历程中，他发现在与他人建立联系这件事上，语言比肤色更有力量，他
说：“我的肤色不会改变，但我能改变你对我肤色的看法。我也许看起来不像你，但如果
我说话像你，我和你就是同一类人。”
他举了一个例子，如果在英国，当一个墨裔科学家说著不流利的英语，听的人会觉得浑身
不对劲，你英语这么破肯定非我族类，打从心底不认同这个从墨西哥来的家伙。
但是，如果这个墨裔科学家说的是非常流利的英语，就会发生矛盾的情形。听者心中的“
种族歧视代码”会先认为这个人“看起来”不像我，但是“语言代码”却又告诉我，这个
人“听起来”很像我，所以…这个老墨…他“像我？”
有一次，有两个祖鲁人想要在大街上抢劫崔佛，他们尾随诺亚然后用祖鲁语盘算待会怎么
下手。崔佛听到后，转头用流利的祖鲁语对他们说：“嘿，兄弟！我们何不一起去抢别人
呢？”
两个祖鲁人当下愣住了好一会儿，然后尴尬地回答：“哎呀！我们不知道你跟我们是‘同
一挂’的，我们只是想从白人身上偷点东西啦，没事，没事！”然后两个人就装作什么也
没发生地离开了。
曾经发生在我身上的例子也很有意思。我执行某个专案时，需要每天跟公司的重要客户开
会，对方清一色西方面孔。公司内部的三到四组人马，必须轮流跟客户报告，当然，全程
必须讲英文。
其他组别的英文报告较不顺畅，用很中式的英文跟客户对答，隐约感受得到客户的刁难和
沟通的隔阂。轮到我这组报告时，由于我的口音比较美式，对答也比较流畅，就感觉得出
客户比较友善而且愿意沟通。同样是类似性质的报告内容，得到对方的用语和态度却截然
不同。
｜对人们而言，语言甚至比肤色更能定义你是谁。
｜Language, even more than color, defines who you are to people.
别让梦想成为自己无形的枷锁
崔佛的母亲总是对他说：“一直以来，都是你跟我一起对抗全世界”我们不只是母子，我
们是一个团队。”他的母亲也用培养白人孩子的方式抚育崔佛，解放他的思想，总是要他
学会为自己发声，而非凡事逆来顺受。也因此他比身旁亲友拥有更广的视野和探索的勇气
。
此外，他在书中说道：“我们总是要别人去作梦，但你只能梦到你可以想像的事情。而你
从哪里出身，梦想的大小也会因此受限。”听到这段话的时候，我的心头犹如被电击一般
，自己的成长历程如跑马灯从眼前瞬间滚过一轮。
我自己是台湾后山出身的公务员家庭孩子，一直到我出社会加入半导体科技业的头几年，
家中仍不断“建议”我去当“公务员”。虽然我明确表达这跟自己志向不符，但真正令人
感到难受的是，这些来自家里的建议是“认真”的。
至今我仍透过阅读在探索著，人们的出身背景与成长环境，究竟在我们身上施加的多少“
无形的枷锁”而不自知？对我来说，能阅读不同的书籍，就像透过作者的视角活过另一段
人生。透过文字能仔细端详别人为何有这种梦想？为何这么选择？
自我开始提笔写阅读笔记后，也与许多爱书的朋友交流，感受到视野的橱窗被逐一开启。
回顾自己成立阅读前哨站的初衷，也是希望传达阅读这个简单又便宜的习惯，就足以重新
型塑一个人的心智思维，从文字中培养无止尽的好奇心与探索未知的勇气。
｜我们总是要别人去作梦，但你只能梦到你可以想像的事情。而你从哪里出身，梦想的
｜大小也会因此受限。
｜We tell people to follow their dreams, but you can only dream of what you
｜can imagine, and, depending on where you come from, your imagination can be
｜quite limited.
后记
我印象最深刻的是崔佛对于“后悔”的这段评论：“我从不后悔我这辈子做过的事和做出
的任何选择。纠缠着我的是那些我没去做的、我没选择的、我没说出口的后悔。我们花很
多精力在害怕‘失败’和‘拒绝’，但是‘后悔’才是我们真正该害怕的。”
他补充道：“失败是一种答案。拒绝是一种答案。后悔则是无止尽的问句而且你永远无法
回答。‘如果…’、‘要是…’、‘我想假如…’，你永远无法知道答案，这种后悔将会
纠缠你一辈子。”
读完这本笑中带泪、泪中带笑的故事，看崔佛从母亲身上学到用幽默与微笑对抗世界，自
己的内心也涌出一股由衷的温暖和坚定。
｜失败是一种答案。拒绝是一种答案。后悔则是无止尽的问句而且你永远无法回答。
｜Rejection is an answer. Regret is an eternal question you will never have
｜the answer to.