台裔作家杨小娜228小说“绿岛” 获美国图书奖
http://www.books.com.tw/products/F013834951
2017年美国图书奖（American Book Awards）日前公布得奖名单，美籍台裔女作家杨小娜
以描述二二八事件背景的小说“绿岛”（Green Island）获奖。颁奖典礼预计10月22日于
旧金山举行。
杨小娜出生、成长于美国加州沙加缅度市（Sacramento），她的父亲为美国人，越战期间
以陆军身分派驻台湾，并与在台湾的母亲结识、相恋、结婚。杨小娜是在2002年以学者的
身分来台做专题研究，题目是“二二八大屠杀”。她因缘际会访问到二二八事件的受难者
及其家属，便在脑海中构思小说架构，从酝酿到完成，杨小娜花了将近14年才完成“绿岛
”。
今年迈入第38届的美国图书奖日前在官网公布本届得奖名单，其中美籍台裔女作家杨小娜
（Shawna Yang Ryan）以她创作的第二本小说“绿岛”获奖，杨小娜10日时也在脸书上分
享喜讯，表示很兴奋“绿岛”能获得美国图书奖。该书于去年初在美国发行英文版，并由
印刻出版社在去年底于台湾发行中文版。
小说命名为“绿岛”，是取材自歌曲“绿岛小夜曲”，隐喻著双重的政治意涵，一个是囚
禁政治犯的“绿岛监狱”，另一个则是指台湾本岛从1949年5月20日起宣布戒严，进入“
白色恐怖时期”。书中借由台湾蔡氏家族三代，在228事件下变迁起落，以及历经越战、
尼克森访中国、中美建交、台美断交、江南案、陈文成案件、美丽岛事件、台湾解严等重
大事件的悲情故事，勾勒出沉痛的历史真相，并重新认知和省思二二八事件。
据《端传媒》报导，出生在越战时期的杨小娜，从小在多族群社会成长，小时候老师曾要
她画家庭树，一开始她写下China，却遭母亲纠正：“不，是台湾。”当时年纪还小的她
不明白，为何外公外婆寄来信件上的邮戳是Republic of China，却不能写China？但出生
和成长都在台湾的母亲虽然是外省第二代，却特别强调自己的台湾背景，对当时还小的杨
小娜耐心解释其中的差异。杨小娜指出，创作“绿岛”促使她思考作为一个台湾美国人的
自己，因为她开始明白许多台湾历史都是她家人故事的一部分，而后成为她自己的。
杨小娜也提到，“我知道台湾是台湾，但不懂为何它称作中华民国，这样的对话却反映了
一个很大的议题，亦即人们对台湾现况的困惑。”《绿岛》的女主角没有名字，也是因为
这种名称上的困惑。不过杨小娜在对外演说时，常会这样作结：“台湾就是台湾，不论她
叫什么名字，都不影响她的本质。”
美国书卷奖是肯定美国优秀文学的奖项，绝无种族、性别、信仰、文化渊源、出版商规模
、广告预算，以及流派的限制和偏见。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2161121?utm_medium=P