[问题] 赫曼赫塞-荒野之狼的版本问题 weigerger PTT批踢踢实业坊

楼主: weigerger (猪头) 2017-08-12 08:33:27

我看有1、远流出版，柯晏邾译。2、商周出版，阙旭玲译。
两种版本，不知道哪本翻译的比较贴切原文，读起来比较通顺。有人知道吗？
能否给我意见，谢谢大家。

作者: nnlife (æ©å°¼) 2017-08-12 13:55:00

博客来或电子书城试阅一下

楼主: weigerger (猪头) 2017-08-12 20:42:00

因为两个版本的试读是不同段落，所以也比较不出来。我也不方便到实体书店翻书......不过还是谢谢你

作者: threetimes (最好的时光) 2017-08-13 01:06:00

台湾云端书库有远流版的电子书，可以借来比对商周的段落～http://i.imgur.com/KKeX590.jpg

楼主: weigerger (猪头) 2017-08-13 11:05:00

收到！谢谢你

作者: wkun4 (wkun4) 2017-08-13 12:55:00

我读国家出版社萧竹译本感觉比远流好远流感觉有点不通顺商周没读过，不清楚但远流是直译本，国家是英译中，看你个人

楼主: weigerger (猪头) 2017-08-13 13:16:00

谢谢你的意见，帮我很多

继续阅读