小弟在中央(2005年吧)也有旁听过洪兰的课
只是人数爆满要站着听课
去一堂就没再去了
当年的人气教授
怎么知道现在落水狗人人喊打…
有人说是洪兰的译作，是凹研究生帮忙翻译…
看一下ptt医学版decorum版友的文章
很多人怀疑书不是洪兰翻的，而是研究生分工的结果； 我的看法却不一样，应该是她亲自动手的无误。
因为她翻译的毛病 数十年如一日，对岸安徽医科大学的英文老师尹力说得很好： 几乎每页都有硬伤（gross mistake)。译者因为不懂原文，除了错译之外，有时干脆大段 略去不译，有时译文又几如呓语，完全成了毫无意义的文字堆积；有时又根据译者自己的 理解和想像，添枝加叶一番，弄成夹译夹议了。有时略译，是因为译者在语言学方面毫无 基础所致，如在某处将“索绪尔”省去不译即应为此故。 虽然只是针对“语言本能”，但这种错误的风格贯彻了她的翻译， 所以应该是出自同一个人的手笔。
如果是研究生干的，以洪兰一贯责人甚严的态度，不可能会放纵学生 胡作非为让她背黑锅。而且，洪兰在阳明和中央任教20几年了， 手上经过的研究生不知几何，就算以最少的每年每班一人来计， 两校博士、硕士，至少也会有4个人是她指导的吧? 我不相信几十个研究生的英文都烂得如此整齐画一，烂得如此贯彻始终， 又烂得如此自我感觉良好，被批了还会打电话把人痛骂一顿， 所以这个翻译的人，当非洪兰自己莫属了。