[问题] 洪兰译的快思慢想好看吗 wakma3724 PTT批踢踢实业坊

楼主: wakma3724 (bien) 2017-07-18 15:47:04

原PO在这里没有要酸洪兰翻译，
刚刚去WIKI查了，它说2013年北市图借阅排行榜第一名是这本书!!
洪兰也说:“人民的眼睛是雪亮的。”
有没有看过这本书的人觉得写的不错呢?
是撇除翻译，单考虑它“看起来”的内容
最近很无聊想去北市图借个...
这可以算是一种二次创作吗?

作者: raiderho (冷颜冷雨) 2017-07-18 16:08:00

原文经典，译文降低可看度起码一半，也许还是可以看吧然后烂品质就是烂品质，不要归到二创上头。

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-18 16:24:00

大多数的人民是白痴从众人云亦云没有自己思考的能力是靠感觉在做事情Xd所以...

作者: skizard ( ) 2017-07-18 16:28:00

很费力因为要猜他的意思而且很可能猜错

作者: decorum (Festina Lente) 2017-07-18 16:29:00

昨天台中警察一直跟某幼教老师说不要再把钱汇给诈骗集团可她完全不为所动兰粉出来护航其道理是一样的

作者: tienuo 2017-07-18 16:32:00

网络上对这本书有疑议的地方整理的还算详细，怎么书商不再整理出一本修定版呢？

作者: ChiehKuo (Jas) 2017-07-18 16:42:00

人民就是需要领头羊的羊领头羊掉下悬崖其他羊会跟着跳

作者: IzumiSakai56 (泉水5566) 2017-07-18 16:45:00

修了就代表承认红蓝翻译有问题啊...看得完红蓝翻的快思慢想我真的很佩服在我还不知道红蓝的翻译品质时我读起来就很痛苦常常觉得怎么上下文对不起来还一度以为是自己理解力有问题

作者: v7q4 ((．)(．)乳剑双修 -|＝＞) 2017-07-18 17:09:00

同楼上单独的句子看得懂但整段连起来就一头问号

作者: mayjan 2017-07-18 18:01:00

翻得不要差太多也没人会讲就是翻太差了名声响亮有一部份是烂译

作者: utadaken (狂恋菜菜子) 2017-07-18 19:22:00

洪兰翻得很好啊有freestyle

作者: PeakOil (安寤生) 2017-07-18 19:25:00

洪兰问号.jpg

继续阅读