goo.gl/MhjeSD
图文版应该好读很多
我就无法好好的
#我就要你好好的 改编自小说 #遇见你之前 ，最近续集 #你转身之后 也出版了。
在翻译续集的时候，经常要复习第一集的情绪，
原本翻译完《遇见你之前》以后觉得自己应该不会再有勇气经历一次生离死别，
没想到为了续集又要痛彻心扉。
刚开始接下《你转身之后》翻译的时候很不能理解，
《遇见你之前》已经结局结得很漂亮了，有必要出续集吗？
有一天在电视频道里巧遇《天外奇蹟》，我才终于明白出续集的意义。
天外奇蹟》里面，Carl and Ellie是两个很不一样的人，
一个方脸一个圆脸，他们的家具选择也很有趣
Jojo Moyes 说《遇见你之前》的角色设定是：两个相爱但没有共识的人
第一次看《天外奇蹟》的时候只觉得电影里面在描述两个不一样的人
结为夫妻合组家庭，这很合理啊，本来每个人就不一样。
看完《遇见你之前》再看《天外奇蹟》就特别想在
Carl and Ellie的身上找到Will and Lou的影子：
我不懂你要什么，但我愿意用尽心思去寻找，因为我想用尽力气对你好。
Carl在Ellie往生以后愈来愈消沈，后来他发现Ellie的讯息，要他去历险
《遇见你之前》的结局就停在小露听了威尔的话去巴黎
就这样吧，不管死别或生离，当一段感情结束，再怎么不舍都必须前进。
决意离开的那个人唯一能替留下的那个人做的事情就是祝福
（不然呢？）
小露于是听话地去了巴黎
但我觉得皮克斯团队说故事的功力更高
活出自我绝对不是头一转、发一拨，踏出自信的步伐这么简单
“放下”是我这么钻牛角尖的人从来没学会的功课
因此小露必须经历续集才能学会放下
这栋房子是Carl对婚姻的依恋，片头他是钉子户，打死不愿意改变现状，
即便房子里只剩下他，即便婚姻里只剩下他
当他决定去冒险，他要去他们原本打算一起去的地方，他要带着整栋房子一起去。
《遇见你之前》和电影《我就要你好好的》最后都是威尔唸出遗言：
“好好活着，小露，你的每一步都有我陪着你”
《你转身之后》一翻开小露就自白：她到了巴黎，但她只是觉得她必须为了威尔去巴黎，
果真每一步都有威尔陪着。小露不管看到什么景色、尝了什么料理，
她都在心里和威尔的亡魂对话：“这是你要我体验的吗？这是你要我经历的吗？”
她就和拖着房子的Carl一样愁眉不展郁郁寡欢暴躁易怒
放不下的时候，很难接受别人对你好
整本续集几乎都在讲这件事
我不知道小朋友要如何看懂《天外奇蹟》
我在翻译续集的时候也经常觉得
“如果读者的情场经验值不高，有办法体会吗？”
（译者实在太多虑）
不是不想快乐
谁会想要把自己逼到绝望的深渊
可是快乐不起来的时候怎么办？
快乐不起来的时候自己也很焦虑啊
对
每个人都说谈一段新感情就好了
就像Carl有个旅伴也确实热热闹闹
忙进忙出的就没时间缩到内心小剧场里去烦恼
但其实有人陪以后再独处更恐慌
现在这状况有办法规划未来吗？
现在这状况有办法持续吗？
我快乐吗？我幸福吗？我是因为有他在才不伤心了吗？
我是因为有他在才能感受到快乐吗？那他不在的时候怎么办？
小露说她不敢再爱，不敢再把幸福寄托在别人身上
到底谁能坚强勇敢地一直爱？
小露放不下的时候，我也放不下啊
上一本是“我就要你好好的”小露也答应威尔要好好地活下去
这一本真的是“我就无法好好的”
原本编辑很担心续集比第一集更虐心
本来想主打疗愈路线的
这样会被读者追打
（我竟然说出来了）
其实现在我觉得……
有时候疗伤的过程比创伤更疼痛
每破一颗气球
我的心就疼一下
我知道那是个必经的过程
气球非破不可
但我不想啊
挂满气球的小房子留在那了
Carl的新房子挂的是airship
续集里面每个人都对小露说：展开新恋情不代表妳对他的爱消失了
妳相信Carl还爱着Ellie吧，即便他走出那栋房子了